Cajun Vocabulation

Download Cajun Vocabulation PDF Online Free

Author :
Publisher : iUniverse
ISBN 13 : 1462001963
Total Pages : 185 pages
Book Rating : 4.4/5 (62 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cajun Vocabulation by : Gordon J. Voisin

Download or read book Cajun Vocabulation written by Gordon J. Voisin and published by iUniverse. This book was released on 2011-12-20 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With each generation and with each passing day, we grow closer to losing a key part of our nations unique heritagethe Cajun French language. Unless a concerted effort is made to preserve the language, this rich and vibrant culture will soon be relegated to the back pages of history. Cajun Vocabulation is one such labor of loveone mans attempt to preserve the unique heritage of his South Louisiana home. Cajun Vocabulation is a dictionary and pronunciation guide for one of the major dialects of Cajun French. Author Gordon J. Voisin interviewed more than one hundred native speakers in order to create this unique cultural artifact. He not only presents the basics of the language; he does so without sacrificing any of the zest and humor for which Cajuns are famous. The words are written phonetically, so even those with little knowledge of Cajun French will quickly learn to approximate its unique sound. Engage with a vital and colorful part of American heritage with Cajun Vocabulation.

Dictionary of Louisiana French

Download Dictionary of Louisiana French PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1604734043
Total Pages : 934 pages
Book Rating : 4.6/5 (47 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dictionary of Louisiana French by : Albert Valdman

Download or read book Dictionary of Louisiana French written by Albert Valdman and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2010 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .

Cajun Night Before Christmas

Download Cajun Night Before Christmas PDF Online Free

Author :
Publisher : Pelican Publishing
ISBN 13 : 9781455601820
Total Pages : 56 pages
Book Rating : 4.6/5 (18 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cajun Night Before Christmas by : Trosclair

Download or read book Cajun Night Before Christmas written by Trosclair and published by Pelican Publishing. This book was released on 2015-12-01 with total page 56 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A version in Cajun dialect of the famous poem "The Night Before Christmas," set in a Louisiana bayou.

Language in Louisiana

Download Language in Louisiana PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1496823907
Total Pages : 299 pages
Book Rating : 4.4/5 (968 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Language in Louisiana by : Nathalie Dajko

Download or read book Language in Louisiana written by Nathalie Dajko and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2019-08-01 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributions by Lisa Abney, Patricia Anderson, Albert Camp, Katie Carmichael, Christina Schoux Casey, Nathalie Dajko, Jeffery U. Darensbourg, Dorian Dorado, Connie Eble, Daniel W. Hieber, David Kaufman, Geoffrey Kimball, Thomas A. Klingler, Bertney Langley, Linda Langley, Shane Lief, Tamara Lindner, Judith M. Maxwell, Rafael Orozco, Allison Truitt, Shana Walton, and Robin White Louisiana is often presented as a bastion of French culture and language in an otherwise English environment. The continued presence of French in south Louisiana and the struggle against the language's demise have given the state an aura of exoticism and at the same time have strained serious focus on that language. Historically, however, the state has always boasted a multicultural, polyglot population. From the scores of indigenous languages used at the time of European contact to the importation of African and European languages during the colonial period to the modern invasion of English and the arrival of new immigrant populations, Louisiana has had and continues to enjoy a rich linguistic palate. Language in Louisiana: Community and Culture brings together for the first time work by scholars and community activists, all experts on the cutting edge of research. In sixteen chapters, the authors present the state of languages and of linguistic research on topics such as indigenous language documentation and revival; variation in, attitudes toward, and educational opportunities in Louisiana’s French varieties; current research on rural and urban dialects of English, both in south Louisiana and in the long-neglected northern parishes; and the struggles more recent immigrants face to use their heritage languages and deal with language-based regulations in public venues. This volume will be of value to both scholars and general readers interested in a comprehensive view of Louisiana’s linguistic landscape.

Conversational Cajun French I

Download Conversational Cajun French I PDF Online Free

Author :
Publisher : Pelican Publishing
ISBN 13 : 1455602914
Total Pages : 109 pages
Book Rating : 4.4/5 (556 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Conversational Cajun French I by : Randall P. Whatley

Download or read book Conversational Cajun French I written by Randall P. Whatley and published by Pelican Publishing. This book was released on 2016-06-30 with total page 109 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Apprendre le français cadien par la lecture! This book focuses on everyday words and common phrases that can be understood everywhere Cajun French is spoken. It teaches the Cajun words for the days and months, holidays, parts of the body, numbers, clothing, colors, rooms of the house and their furnishings, foods, animals, fruits and vegetables, tools, plants, and trees. In addition, there is a section of useful expressions and a list of traditional Cajun names.

Stone Motel

Download Stone Motel PDF Online Free

Author :
Publisher : Univ. Press of Mississippi
ISBN 13 : 1496827759
Total Pages : 281 pages
Book Rating : 4.4/5 (968 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Stone Motel by : Morris Ardoin

Download or read book Stone Motel written by Morris Ardoin and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2020-04-15 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the summers of the early 1970s, Morris Ardoin and his siblings helped run their family's roadside motel in a hot, buggy, bayou town in Cajun Louisiana. The stifling, sticky heat inspired them to find creative ways to stay cool and out of trouble. When they were not doing their chores—handling a colorful cast of customers, scrubbing motel-room toilets, plucking chicken bones and used condoms from under the beds—they played canasta, an old ladies’ game that provided them with a refuge from the sun and helped them avoid their violent, troubled father. Morris was successful at occupying his time with his siblings and the children of families staying in the motel’s kitchenette apartments but was not so successful at keeping clear of his father, a man unable to shake the horrors he had experienced as a child and, later, as a soldier. The preteen would learn as he matured that his father had reserved his most ferocious attacks for him because of an inability to accept a gay or, to his mind, broken, son. It became his dad’s mission to “fix” his son, and Morris’s mission to resist—and survive intact. He was aided in his struggle immeasurably by the love and encouragement of a selfless and generous grandmother, who provides his story with much of its warmth, wisdom, and humor. There’s also suspense, awkward romance, naughty French lessons, and an insider’s take on a truly remarkable, not-yet-homogenized pocket of American culture.

Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook

Download Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook PDF Online Free

Author :
Publisher : Hippocrene Books
ISBN 13 : 9780781809153
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.8/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook by : Clint Bruce

Download or read book Cajun French-English, English-Cajun French Dictionary & Phrasebook written by Clint Bruce and published by Hippocrene Books. This book was released on 2002 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents 3,800 terms in English and Cajun French and includes a historical overview of Cajun French, frequently asked questions about the language, a pronunciation guide, basic grammar, and essential phrases.

Three Little Cajun Pigs

Download Three Little Cajun Pigs PDF Online Free

Author :
Publisher : Penguin
ISBN 13 : 0803728158
Total Pages : 42 pages
Book Rating : 4.8/5 (37 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Three Little Cajun Pigs by : Mike Artell

Download or read book Three Little Cajun Pigs written by Mike Artell and published by Penguin. This book was released on 2006-10-05 with total page 42 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Trosclair, Thibodeaux, and Ulysse are three pigs with a whole lot to do. Their mom has just kicked them out of the house and it's time they make their own way and start constructing new homes in the heart of the swamp. When ol' Claude the gator comes sneaking along, however, the three brothers are forced to question their choice of construction materials! This hilarious tale from the creators of the popular Petite Rouge (which School Library Journal declared "A treat from start to finish") will once again take you to the heart of the Cajun swamps and show you the Three Little Pigs like you've never seen them.

A Creole Lexicon

Download A Creole Lexicon PDF Online Free

Author :
Publisher : LSU Press
ISBN 13 : 0807138320
Total Pages : 304 pages
Book Rating : 4.8/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Creole Lexicon by : Jay Edwards

Download or read book A Creole Lexicon written by Jay Edwards and published by LSU Press. This book was released on 2004-09 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout Louisiana's colonial and postcolonial periods, there evolved a highly specialized vocabulary for describing the region's buildings, people, and cultural landscapes. This creolized language -- a unique combination of localisms and words borrowed from French, Spanish, English, Indian, and Caribbean sources -- developed to suit the multiethnic needs of settlers, planters, explorers, builders, surveyors, and government officials. Today, this historic vernacular is often opaque to historians, architects, attorneys, geographers, scholars, and the general public who need to understand its meanings. With A Creole Lexicon, Jay Edwards and Nicolas Kariouk provide a highly organized resource for its recovery. Here are definitions for thousands of previously lost or misapplied terms, including watercraft and land vehicles, furniture, housetypes unique to Louisiana, people, and social categories. Drawn directly from travelers' accounts, historic maps, and legal documents, the volume's copious entries document what would actually have been heard and seen by the peoples of the Louisiana territory. Newly produced diagrams and drawings as well as reproductions of original eighteenth- and nineteenth-century documents and Historic American Buildings Surveys enhance understanding. Sixteen subject indexes list equivalent English words for easy access to appropriate Creole translations. A Creole Lexicon is an invaluable resource for exploring and preserving Louisiana's cultural heritage.

Cajun Breakdown

Download Cajun Breakdown PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199711313
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.1/5 (997 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Cajun Breakdown by : Ryan Andre Brasseaux

Download or read book Cajun Breakdown written by Ryan Andre Brasseaux and published by Oxford University Press. This book was released on 2009-06-04 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1946, Harry Choates, a Cajun fiddle virtuoso, changed the course of American musical history when his recording of the so-called Cajun national anthem "Jole Blon" reached number four on the national Billboard charts. Cajun music became part of the American consciousness for the first time thanks to the unprecedented success of this issue, as the French tune crossed cultural, ethnic, racial, and socio-economic boundaries. Country music stars Moon Mullican, Roy Acuff, Bob Wills, and Hank Snow rushed into the studio to record their own interpretations of the waltz-followed years later by Waylon Jennings and Bruce Springsteen. The cross-cultural musical legacy of this plaintive waltz also paved the way for Hank Williams Sr.'s Cajun-influenced hit "Jamabalaya." Choates' "Jole Blon" represents the culmination of a centuries-old dialogue between the Cajun community and the rest of America. Joining into this dialogue is the most thoroughly researched and broadly conceived history of Cajun music yet published, Cajun Breakdown. Furthermore, the book examines the social and cultural roots of Cajun music's development through 1950 by raising broad questions about the ethnic experience in America and nature of indigenous American music. Since its inception, the Cajun community constantly refashioned influences from the American musical landscape despite the pressures of marginalization, denigration, and poverty. European and North American French songs, minstrel tunes, blues, jazz, hillbilly, Tin Pan Alley melodies, and western swing all became part of the Cajun musical equation. The idiom's synthetic nature suggests an extensive and intensive dialogue with popular culture, extinguishing the myth that Cajuns were an isolated folk group astray in the American South. Ryan André Brasseaux's work constitutes a bold and innovative exploration of a forgotten chapter in America's musical odyssey.

Bayou Magic

Download Bayou Magic PDF Online Free

Author :
Publisher : Little, Brown Books for Young Readers
ISBN 13 : 0316224863
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.3/5 (162 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Bayou Magic by : Jewell Parker Rhodes

Download or read book Bayou Magic written by Jewell Parker Rhodes and published by Little, Brown Books for Young Readers. This book was released on 2015-05-12 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A magical coming-of-age story from Coretta Scott King honor author Jewell Parker Rhodes, rich with Southern folklore, friendship, family, fireflies and mermaids, plus an environmental twist. It's city-girl Maddy's first summer in the bayou, and she just falls in love with her new surroundings - the glimmering fireflies, the glorious landscape, and something else, deep within the water, that only she can see. Could it be a mermaid? As her grandmother shares wisdom about sayings and signs, Maddy realizes she may be the only sibling to carry on her family's magical legacy. And when a disastrous oil leak threatens the bayou, she knows she may also be the only one who can help. Does she have what it takes to be a hero? Jewell Parker Rhodes weaves a rich tale celebrating the magic within.

Do You Speak American?

Download Do You Speak American? PDF Online Free

Author :
Publisher : Nan A. Talese
ISBN 13 : 0307423573
Total Pages : 242 pages
Book Rating : 4.3/5 (74 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Do You Speak American? by : Robert Macneil

Download or read book Do You Speak American? written by Robert Macneil and published by Nan A. Talese. This book was released on 2007-12-18 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Is American English in decline? Are regional dialects dying out? Is there a difference between men and women in how they adapt to linguistic variations? These questions, and more, about our language catapulted Robert MacNeil and William Cran—the authors (with Robert McCrum) of the language classic The Story of English—across the country in search of the answers. Do You Speak American? is the tale of their discoveries, which provocatively show how the standard for American English—if a standard exists—is changing quickly and dramatically. On a journey that takes them from the Northeast, through Appalachia and the Deep South, and west to California, the authors observe everyday verbal interactions and in a host of interviews with native speakers glean the linguistic quirks and traditions characteristic of each area. While examining the histories and controversies surrounding both written and spoken American English, they address anxieties and assumptions that, when explored, are highly emotional, such as the growing influence of Spanish as a threat to American English and the special treatment of African-American vernacular English. And, challenging the purists who think grammatical standards are in serious deterioration and that media saturation of our culture is homogenizing our speech, they surprise us with unpredictable responses. With insight and wit, MacNeil and Cran bring us a compelling book that is at once a celebration and a potent study of our singular language. Each wave of immigration has brought new words to enrich the American language. Do you recognize the origin of 1. blunderbuss, sleigh, stoop, coleslaw, boss, waffle? Or 2. dumb, ouch, shyster, check, kaput, scram, bummer? Or 3. phooey, pastrami, glitch, kibbitz, schnozzle? Or 4. broccoli, espresso, pizza, pasta, macaroni, radio? Or 5. smithereens, lollapalooza, speakeasy, hooligan? Or 6. vamoose, chaps, stampede, mustang, ranch, corral? 1. Dutch 2. German 3. Yiddish 4. Italian 5. Irish 6. Spanish

Grandma's Gumbo

Download Grandma's Gumbo PDF Online Free

Author :
Publisher : Pelican Publishing
ISBN 13 : 9781455605279
Total Pages : 40 pages
Book Rating : 4.6/5 (52 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Grandma's Gumbo by : Kadair, Deborah Ousley

Download or read book Grandma's Gumbo written by Kadair, Deborah Ousley and published by Pelican Publishing. This book was released on with total page 40 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rhyming text describes the ingredients that go into Grandma's gumbo. Includes a recipe for Louisiana gumbo.

Languages and Dialects in the U.S.

Download Languages and Dialects in the U.S. PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317916190
Total Pages : 243 pages
Book Rating : 4.3/5 (179 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Languages and Dialects in the U.S. by : Marianna Di Paolo

Download or read book Languages and Dialects in the U.S. written by Marianna Di Paolo and published by Routledge. This book was released on 2014-03-05 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Languages and Dialects in the U.S. is a concise introduction to linguistic diversity in the U.S. for students with little to no background in linguistics. The goal of the editors of this collection of fourteen chapters, written by leading experts on the language varieties discussed, is to offer students detailed insight into the languages they speak or hear around them, grounded in comprehensive coverage of the linguistic systems underpinning them. The book begins with "setting the stage" chapters, introducing the sociocultural context of the languages and dialects featured in the book. The remaining chapters are each devoted to particular U.S. dialects and varieties of American English, each with problem sets and suggested further readings to reinforce basic concepts and new linguistic terminology and to encourage further study of the languages and dialects covered. By presenting students with both the linguistic and social, cultural, and political foundations of these particular dialects and variations of English, Languages and Dialects in the U.S. is the ideal text for students interested in linguistic diversity in the U.S., in introductory courses in sociolinguistics, language and culture, and language variation and change.

French and Creole in Louisiana

Download French and Creole in Louisiana PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 1475752784
Total Pages : 396 pages
Book Rating : 4.4/5 (757 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis French and Creole in Louisiana by : Albert Valdman

Download or read book French and Creole in Louisiana written by Albert Valdman and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-03-09 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Leading specialists on Cajun French and Louisiana Creole examine dialectology and sociolinguistics in this volume, the first comprehensive treatment of the linguistic situation of francophone Louisiana and its relation to the current development of French in North America outside of Quebec. Topics discussed include: language shift and code mixing speaker attitudes the role of schools and media in the maintenance of these languages and such language planning initiatives as the CODOFIL program to revive the sue of French in Louisiana. £/LIST£

Diversity and Diachrony

Download Diversity and Diachrony PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027279438
Total Pages : 446 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Diversity and Diachrony by : David Sankoff

Download or read book Diversity and Diachrony written by David Sankoff and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1986-01-01 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains a selection of papers originally presented at the 12th Conference on New Ways of Analyzing Variation (NWAVE), held in Montréal in 1983. It is divided into three sections: 1. Varieties of English and their history; 2. Change and variation in Romance; 3. Functions and discourse.

Becoming American in Creole New Orleans, 1896–1949

Download Becoming American in Creole New Orleans, 1896–1949 PDF Online Free

Author :
Publisher : LSU Press
ISBN 13 : 0807175536
Total Pages : 187 pages
Book Rating : 4.8/5 (71 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Becoming American in Creole New Orleans, 1896–1949 by : Darryl Barthé, Jr.

Download or read book Becoming American in Creole New Orleans, 1896–1949 written by Darryl Barthé, Jr. and published by LSU Press. This book was released on 2021-07-14 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Extensive scholarship has emerged within the last twenty-five years on the role of Louisiana Creoles in the eighteenth and early nineteenth centuries, yet academic work on the history of Creoles in New Orleans after the Civil War and into the twentieth century remains sparse. Darryl Barthé Jr.’s Becoming American in Creole New Orleans moves the history of New Orleans’ Creole community forward, documenting the process of “becoming American” through Creoles’ encounters with Anglo-American modernism. Barthé tracks this ethnic transformation through an interrogation of New Orleans’s voluntary associations and social sodalities, as well as its public and parochial schools, where Creole linguistic distinctiveness faded over the twentieth century because of English-only education and the establishment of Anglo-American economic hegemony. Barthé argues that despite the existence of ethnic repression, the transition from Creole to American identity was largely voluntary as Creoles embraced the economic opportunities afforded to them through learning English. “Becoming American” entailed the adoption of a distinctly American language and a distinctly American racialized caste system. Navigating that caste system was always tricky for Creoles, who had existed in between French and Spanish color lines that recognized them as a group separate from Europeans, Africans, and Amerindians even though they often shared kinship ties with all of these groups. Creoles responded to the pressures associated with the demands of the American caste system by passing as white people (completely or situationally) or, more often, redefining themselves as Blacks. Becoming American in Creole New Orleans offers a critical comparative analysis of “Creolization” and “Americanization,” social processes that often worked in opposition to each another during the nineteenth century and that would continue to frame the limits of Creole identity and cultural expression in New Orleans until the mid-twentieth century. As such, it offers intersectional engagement with subjects that have historically fallen under the purview of sociology, anthropology, and critical theory, including discourses on whiteness, métissage/métisajé, and critical mixed-race theory.