Agency And Patronage In Eastern Translatology

Download Agency And Patronage In Eastern Translatology full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Agency And Patronage In Eastern Translatology ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Agency and Patronage in Eastern Translatology

Author : Ahmed Ankit
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
ISBN 13 : 1443878774
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.4/5 (438 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Agency and Patronage in Eastern Translatology by : Ahmed Ankit

Download or read book Agency and Patronage in Eastern Translatology written by Ahmed Ankit and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-06-18 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is axiomatic that translation studies has been largely dominated by Western discourses on language, cultural and communication studies. Non-Western traditions and discourses of translation have generally not influenced debate beyond their geopolitical confines. But, as André Lefevere repeatedly argued, the phenomenon of translation would be more fruitfully examined and interrogated when different traditions are brought to bear on each other. This is precisely the focus of this volume, calling for new turns in translation studies. With a focus on the two culturally vital and sensitive themes of patronage and agency, the volume provides insights into how and why translation is viewed and practised within Eastern intellectual traditions, and the ways in which cross-cultural exchange is executed and/or constrained by the two themes that concern, after all, a shared human endeavor, communication through translation. The volume will be of great interest to students and researchers in all areas of translation and allied disciplines, particularly history, sociology, geopolitics, intercultural studies, communication, and globalization studies.

Routledge Handbook of East Asian Translation

Author : Ruselle Meade
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040107516
Total Pages : 518 pages
Book Rating : 4.0/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Routledge Handbook of East Asian Translation by : Ruselle Meade

Download or read book Routledge Handbook of East Asian Translation written by Ruselle Meade and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-05 with total page 518 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Routledge Handbook of East Asian Translation showcases new research and developments in translation studies within the East Asian context. This handbook draws attention to the diversity of scholarship on translation in East Asia, and its relevance to a variety of established and emerging fields. It focuses on hitherto less-explored interactions, such as intra-Asian translation encounters, translation of minority languages, and translation between East Asian and non-European languages, while also contributing to a thriving body of historical scholarship on East Asian translation traditions. Contributions reflect a growing awareness of the cultural and linguistic heterogeneity within nations, and the reality of multilingualism and plurilingualism among many communities in East Asia. A wide variety of translatorial practices are discussed, including the creative use of Chinese in Japanese-language novels, the use of translation to evade censorship online, community theatre translation, and translation of picture books. The volume also includes contributions by practitioners, who reflect on their experiences of translation and of developing training programmes for community interpreters. This handbook will appeal to researchers and students of translation and interpreting studies. Chapters are likely to be of value to those working, not only in East Asian studies, but also disciplines such as literary studies, global cultural studies, and LGBT+ studies.

Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries

Author : Wong Lawrence Wangchi
Publisher : The Chinese University of Hong Kong Press
ISBN 13 : 9882370519
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.8/5 (823 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries by : Wong Lawrence Wangchi

Download or read book Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries written by Wong Lawrence Wangchi and published by The Chinese University of Hong Kong Press. This book was released on 2018-03-15 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book discusses how Western ideas, knowledge, concepts and practices were imported, adapted and even transformed into varied contexts in East Asia. In particular, authors in this rich volume focus on the role translation played in the processes of modernization in China, Japan, and Korea in the 19th and early 20th centuries.

Literary Translation in Modern Iran

Author : Esmaeil Haddadian-Moghaddam
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027269394
Total Pages : 258 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Literary Translation in Modern Iran by : Esmaeil Haddadian-Moghaddam

Download or read book Literary Translation in Modern Iran written by Esmaeil Haddadian-Moghaddam and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-12-15 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Translation in Modern Iran: A sociological study is the first comprehensive study of literary translation in modern Iran, covering the period from the late 19th century up to the present day. By drawing on Pierre BourdieuN's sociology of culture, this work investigates the people behind the selection, translation, and production of novels from English into Persian. The choice of novels such as Morier's The Adventures of Hajji Baba of Ispahan, Austen's Pride and Prejudice, and Vargas Llosa's The War of the End of the World provides insights into who decides upon titles for translation, motivations of translators and publishers, and the context in which such decisions are made.The author suggests that literary translation in Iran is not a straightforward activity. As part of the field of cultural production, literary translation has remained a lively game not only to examine and observe, but also often a challenging one to play. By adopting hide-and-seek strategies and with attention to the dynamic of the field of publishing, Iranian translators and publishers have continued to play the game against all odds. The book is not only a contribution to the growing scholarship informed by sociological approaches to translation, but an essential reading for scholars and students of Translation Studies, Iranian Studies, and Middle Eastern Studies.

New Insights into Arabic Translation and Interpreting

Author : Mustapha Taibi
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1783095261
Total Pages : 194 pages
Book Rating : 4.7/5 (83 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis New Insights into Arabic Translation and Interpreting by : Mustapha Taibi

Download or read book New Insights into Arabic Translation and Interpreting written by Mustapha Taibi and published by Multilingual Matters. This book was released on 2016-04-14 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses translation and interpreting with Arabic either as a source or target language. It focuses on new fields of study and professional practice, such as community translation and interpreting, and offers fresh insights into the relationship between culture, translation and interpreting. Chapters discuss issues relating specifically to Arabic and the Arab cultural context and contribute views, research findings and applications that come from a language combination and a cultural background quite different from traditional Eurocentric theoretical and professional positions. This volume is a significant addition to resources on Arabic translation and interpreting and contributes fresh perspectives to translation studies in general. It is of interest to students, researchers and professionals working in public service, community, legal, administrative and healthcare translation and interpreting, as well as intercultural communication and translator education.

The Routledge Handbook of Literary Translation

Author : Kelly Washbourne
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1315517116
Total Pages : 1260 pages
Book Rating : 4.3/5 (155 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Literary Translation by : Kelly Washbourne

Download or read book The Routledge Handbook of Literary Translation written by Kelly Washbourne and published by Routledge. This book was released on 2018-10-10 with total page 1260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible, diverse and extensive overview of literary translation today. This next-generation volume brings together principles, case studies, precepts, histories and process knowledge from practitioners in sixteen different countries. Divided into four parts, the book covers many of literary translation’s most pressing concerns today, from teaching, to theorising, to translation techniques, to new tools and resources. Featuring genre studies, in which graphic novels, crime fiction, and ethnopoetry have pride of place alongside classics and sacred texts, The Routledge Handbook of Literary Translation represents a vital resource for students and researchers of both translation studies and comparative literature.

Scaled for Success

Author : Philip Hayward
Publisher : Indiana University Press
ISBN 13 : 0861969480
Total Pages : 330 pages
Book Rating : 4.8/5 (619 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Scaled for Success by : Philip Hayward

Download or read book Scaled for Success written by Philip Hayward and published by Indiana University Press. This book was released on 2018-07-26 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “This wonderful book asks us to consider the mermaid . . . across regions, nations, diasporas, and contemporary socio-cultural configurations.” —Paige West, Claire Tow Professor of Anthropology, Barnard College, Columbia University Emerging from the confluence of Greco-Roman mythology and regional folklore, the mermaid has been an enduring motif in Western culture since the medieval period. It has also been disseminated more widely, initially through Western trade and colonization and, more recently, through the increasing globalization of media products and outlets. Scaled for Success offers the first detailed overview of the mermaid’s dispersal outside Europe. Complementing previous studies of the interrelationship between the mermaid and Mami Wata spirit in West Africa, this volume addresses the mermaid’s presence in a range of Middle Eastern, Asian, Australian, Latin American and North American contexts. Individual chapters identify the manner in which the mermaid has been variously syncretized and/or resignified in contexts as diverse as Indian public statuary, Thai cinema and Coney Islands annual Mermaid Parade. Rather than lingering as a relic of a bygone age, the mermaid emerges as a versatile, dynamic and, above all, polyvalent figure. Her prominence exemplifies the manner in which contemporary media-lore has extended the currency of established folkloric figures in new and often surprising ways. Analyzing aspects of religious symbolism, visual art, literature and contemporary popular culture, this copiously illustrated volume profiles an intriguing and highly diverse phenomenon. “No matter the reader’s background (literature, folklore, media or cultural studies, and beyond), there is no denying that this work will be a valuable addition to the library of anyone fascinated with mermaids.” —Western Folklore

A Multilingual Nation

Author : Rita Kothari
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0199095329
Total Pages : 474 pages
Book Rating : 4.1/5 (99 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Multilingual Nation by : Rita Kothari

Download or read book A Multilingual Nation written by Rita Kothari and published by Oxford University Press. This book was released on 2017-11-21 with total page 474 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How does India live through the oddity of being both a nation and multilingual? Is multilingualism in India to be understood as a neatly laid set of discrete languages or a criss-crossing of languages that runs through every source language and text? The questions take us to reviewing what is meant by language, multilingualism, and translation. Challenging these institutions, A Multilingual Nation illustrates how the received notions of translation discipline do not apply to India. It provocatively argues that translation is not a ‘solution’ to the allegedly chaotic situation of many languages, rather it is its inherent and inalienable part. An unusual and unorthodox collection of essays by leading thinkers and writers, new and young researchers, it establishes the all-pervasive nature of translation in every sphere in India and reverses the assumptions of the steady nature of language, its definition, and the peculiar fragility that is revealed in the process of translation.

The Giver of the Worn Garland KRISHNADEVARAYA'S AMUKTAMALYADA

Author : Srinivas Reddy
Publisher : Penguin UK
ISBN 13 : 8184753055
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.1/5 (847 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Giver of the Worn Garland KRISHNADEVARAYA'S AMUKTAMALYADA by : Srinivas Reddy

Download or read book The Giver of the Worn Garland KRISHNADEVARAYA'S AMUKTAMALYADA written by Srinivas Reddy and published by Penguin UK. This book was released on 2010-12-07 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: And below her hair; she would put on a garland and spend a few minutes just gazing into a pond; seeing her reflection and satisfying her desire before turning away and returning the worn garland to her flower basket The emperor Krishnadevaraya’s epic poem Amuktamalyada (Giver of the Worn Garland) depicts the life of the medieval Vaisnava poet-saint Andal; or Goda Devi as she is also known; and her passionate devotion to Lord Visnu. Krishnadevaraya’s unique poetic imagination brings to life a celestial world filled with wonder; creativity; humour and vibrant natural beauty. The mundane is made divine and the ordinary becomes extraordinary; the routine activities of daily life become expressive metaphors for heavenly actions; while the exalted gods of heaven are re-imagined as living persons. The poet’s ability to see divinity in the most commonplace activities is an extension of his powerful belief that god is everywhere; in everything; at all times.

Translation and Globalization

Author : Michael Cronin
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 113513829X
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.1/5 (351 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Globalization by : Michael Cronin

Download or read book Translation and Globalization written by Michael Cronin and published by Routledge. This book was released on 2013-05-13 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures. This is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation. The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. In this book, Michael Cronin looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator in globalized societies and economies. Drawing on examples and case-studies from Europe, Africa, Asia, and the Americas, the author argues that translation is central to debates about language and cultural identity, and shows why consideration of the role of translation and translators is a necessary part of safeguarding and promoting linguistic and cultural diversity.

The Turns of Translation Studies

Author : Mary Snell-Hornby
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 902729383X
Total Pages : 219 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Turns of Translation Studies by : Mary Snell-Hornby

Download or read book The Turns of Translation Studies written by Mary Snell-Hornby and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-06-09 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the starting-point. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turned out since then to be ground-breaking contributions (new paradigms) as against what was only a change in position on already established territory (shifting viewpoints). Topics of the 1990s include nonverbal communication, gender-based Translation Studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization (including the increasingly dominant role of English). The author’s aim is to stimulate discussion and provoke further debate on the current profile and future perspectives of Translation Studies.

Asian Translation Traditions

Author : Eva Tsoi Hung Hung
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317640489
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Asian Translation Traditions by : Eva Tsoi Hung Hung

Download or read book Asian Translation Traditions written by Eva Tsoi Hung Hung and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies, one of the fastest developing fields in the humanities since the early 1980s, has so far been Euro-centric both in its theoretical explorations and in its historical grounding. One of the major reasons for this is the unavailability of reliable data and systematic analysis of translation activities in non-Eurpean cultures. While a number of scholars in the Western tradition of translation studies have become increasingly aware of this bias and its problems, practically indicates that the burden of addressing such defiencies and imbalances should be on the shoulders of scholars who are conversant with the non-Western translation traditions and capable of engaging in much-nedded basic research. This book brings together eleven scholars with expertise in different Asian translation traditions, who highlight language and cultural environments as well as perceptions and modes of operation often different from those in the Western tradition. Their contributions enhance our understanding of the various elements that influence the transfer of knowledge across cultures and provide invaluable data for the study of translation as a force for cultural development and cultural planning. Contributors include Eva Hung, Judy Wakabayashi, Lawrence Wong, Yoshihiro Osawa, Teresa Hyun, Keith Taylor, Rita Kothari, Doris Jedamski, Raniela Barbaza and Bill Cummings.

Constructing a Sociology of Translation

Author : Michaela Wolf
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216823
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.2/5 (168 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Constructing a Sociology of Translation by : Michaela Wolf

Download or read book Constructing a Sociology of Translation written by Michaela Wolf and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.

Agents of Translation

Author : John Milton
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027291071
Total Pages : 349 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Agents of Translation by : John Milton

Download or read book Agents of Translation written by John Milton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-02-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henry Vizetelly , who (unsuccessfully) attempted to introduce the works of Zola to a wider public in Victorian Britain; and Henry Bohn, who, also in Victorian Britain, (successfully) published a series of works from the classics, many of which were expurgated; Yukichi Fukuzawa, whose adaptation of a North American geography textbook in the Meiji period promoted the concept of the superiority of the Japanese over their Asian neighbours; Samuli Suomalainen and Juhani Konkka, whose translations helped establish Finnish as a literary language; Hasan Alî Yücel, the Turkish Minister of Education, who set up the Turkish Translation Bureau in 1939; the Senegalese intellectual, Cheikh Anta Diop, whose work showed that the Ancient Egyptians had African rather than Indo-European roots; the Centro Cultural de Évora theatre group, which introduced Brecht and other contemporary drama into Portugal after the 1974 Carnation Revolution; 20th century Argentine translators of poetry; Haroldo and Augusto de Campos, who have brought translation to the forefront of literary activity in Brazil; and, finally, translators of Bosnian poetry, many of whom work in exile.

Changing the Terms

Author : Sherry Simon
Publisher : University of Ottawa Press
ISBN 13 : 0776605240
Total Pages : 309 pages
Book Rating : 4.7/5 (766 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Changing the Terms by : Sherry Simon

Download or read book Changing the Terms written by Sherry Simon and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2000 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as diverse as Malaysia, Ireland, India and South America. Changing the Terms examines stimulating links that are currently being forged between linguistics, literature and cultural theory. In doing so, the authors probe complex sequences of intercultural contact, fusion and breach. The impact that history and politics have had on the role of translation in the evolution of literary and cultural relations is investigated in fascinating detail. Published in English.

The Translation Studies Reader

Author : Lawrence Venuti
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0415613477
Total Pages : 562 pages
Book Rating : 4.4/5 (156 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Translation Studies Reader by : Lawrence Venuti

Download or read book The Translation Studies Reader written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2012 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A definitive survey of the most important developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth century. This new edition includes pre-twentieth century readings and readings from other fields.

Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame

Author : Andre Lefevere
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1315458489
Total Pages : 151 pages
Book Rating : 4.3/5 (154 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame by : Andre Lefevere

Download or read book Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame written by Andre Lefevere and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-10-26 with total page 151 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lefevere explores how the process of rewriting works of literature manipulates them to ideological and artistic ends, so that the rewritten text can be given a new, sometimes subversive, historical or literary status.