Advance Translation As A Means Of Improving Source Questionnaire Translatability

Download Advance Translation As A Means Of Improving Source Questionnaire Translatability full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Advance Translation As A Means Of Improving Source Questionnaire Translatability ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Advance Translation as a Means of Improving Source Questionnaire Translatability?

Author : Brita Dorer
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732905942
Total Pages : 554 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Advance Translation as a Means of Improving Source Questionnaire Translatability? by : Brita Dorer

Download or read book Advance Translation as a Means of Improving Source Questionnaire Translatability? written by Brita Dorer and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2020-01-20 with total page 554 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is widely recognised that optimum translation quality is often difficult to achieve owing to problems in the source text. For large-scale cross-cultural surveys source questionnaires need to be translated into multiple target languages in order to produce comparable data across participating countries and cultures. ‘Advance translations’ have been applied in such surveys to improve the translatability of source questionnaires. The author used a think-aloud study to test the usefulness of advance translation into French and German. The study involved experienced professional questionnaire translators and applied qualitative and quantitative analysis. The study confirmed the usefulness of advance translation, at least for the languages and source texts used.

Migration Research in a Digitized World

Author : Steffen Pötzschke
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3031013190
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.0/5 (31 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Migration Research in a Digitized World by : Steffen Pötzschke

Download or read book Migration Research in a Digitized World written by Steffen Pötzschke and published by Springer Nature. This book was released on 2022-07-11 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This open access book explores implications of the digital revolution for migration scholars’ methodological toolkit. New information and communication technologies hold considerable potential to improve the quality of migration research by originating previously non-viable solutions to a myriad of methodological challenges in this field of study. Combining cutting-edge migration scholarship and methodological expertise, the book addresses a range of crucial issues related to both researcher-designed data collections and the secondary use of “big data”, highlighting opportunities as well as challenges and limitations. A valuable source for students and scholars engaged in migration research, the book will also be of keen interest to policymakers.

Handbook of International and Cross-Cultural Leadership Research Processes

Author : Yulia Tolstikov-Mast
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000480569
Total Pages : 598 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Handbook of International and Cross-Cultural Leadership Research Processes by : Yulia Tolstikov-Mast

Download or read book Handbook of International and Cross-Cultural Leadership Research Processes written by Yulia Tolstikov-Mast and published by Routledge. This book was released on 2021-11-29 with total page 598 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An invaluable contribution to the area of leadership studies, the Handbook of International and Cross-Cultural Leadership Research Processes: Perspectives, Practice, Instruction brings together renowned authors with diverse cultural, academic, and practitioner backgrounds to provide a comprehensive overview and analysis of all stages of the research process. The handbook centers around authors’ international research reflections and experiences, with chapters that reflect and analyze various research experiences in order to help readers learn about the integrity of each stage of the international leadership research process with examples and discussions. Part I introduces philosophical traditions of the leadership field and discusses how established leadership and followership theories and approaches sometimes fail to capture leadership realities of different cultures and societies. Part II focuses on methodological challenges and opportunities. Scholars share insights on their research practices in different stages of international and cross-cultural studies. Part III is forward-looking in preparing readers to respond to complex realities of the leadership field: teaching, learning, publishing, and applying international and cross-cultural leadership research standards with integrity. The unifying thread amongst all the chapters is a shared intent to build knowledge of diverse and evolving leadership practices and phenomena across cultures and societies. The handbook is an excellent resource for a broad audience including scholars across disciplines and fields, such as psychology, management, history, cognitive science, economics, anthropology, sociology, and medicine, as well as educators, consultants, and graduate and doctoral students who are interested in understanding authentic leadership practices outside of the traditional Western paradigm.

Translation Competence and Language Contrast – A Multi-Method Study

Author : Iryna Kloster
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732907619
Total Pages : 416 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation Competence and Language Contrast – A Multi-Method Study by : Iryna Kloster

Download or read book Translation Competence and Language Contrast – A Multi-Method Study written by Iryna Kloster and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2021-10-07 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Experience in translation does not always correlate with the quality of the target text. Also, the evaluations of translation work vary considerably among evaluators. Why not shifting the focus of attention from the final translation to the underlying translation process when assessing translation competence? Iryna Kloster applies a multi-method approach to model the translation competence based on empirical parameters, such as gaze behavior, dictionary use, revisions as well as subjective evaluations of comprehension and translation difficulty. Eye tracking, keystroke logging, screen recording and retrospective interviews were applied to collect data in the experimental groups consisting of novice and semi-professional translators. As a consequence, the author suggests using language contrasts for researching translation competence. She draws conclusions based on hypotheses testing, provides justification by triangulating quantitative and qualitative data and discusses the results in the light of empirical translation studies as well.

A Literary Translation in the Making

Author : Claudine Borg
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000720934
Total Pages : 217 pages
Book Rating : 4.0/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Literary Translation in the Making by : Claudine Borg

Download or read book A Literary Translation in the Making written by Claudine Borg and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-10-14 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a holistic picture of the practice of an experienced literary translator working in situ, highlighting the value of in-depth process studies for the discipline and offering a model for future similar studies. Bringing together Cognitive Translation Studies (CTS) and literary translation, Borg interrogates existing assumptions in CTS and sheds light on the value of a combined look at both cognitive and social processes in literary translation. The volume extends the scope of existing CTS studies with its comprehensive examination of the work of one translator and exploration of the wide range of materials from draft to finished translation. This unique model allows for a greater understanding of the actions, decisions, motivations and work practices of individual translators as well as of their interactions with other participants in the practice of a literary translation. Making the case for in-depth process research in illuminating the dynamics of translation production and working practices, this innovative book will be of interest to students and scholars in translation and interpreting studies, especially those interested in literary translation and cognitive approaches.

Translating Minorities and Conflict in Literature

Author : María Luisa Rodríguez Muñoz
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732907422
Total Pages : 374 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Minorities and Conflict in Literature by : María Luisa Rodríguez Muñoz

Download or read book Translating Minorities and Conflict in Literature written by María Luisa Rodríguez Muñoz and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2023-10-05 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Minorities and Conflict are prevailing topics in literature and translation. This volume analyses their occurrence by focussing on the key domains: censorship/manipulation, translation flows from the linguistic periphery, and reflections on self-expression. The case studies presented discuss (re)translations of authors such as Virginia Woolf and treat a wide variety of languages, such as Flemish literature in Czech or Russian translations of Estonian prose. They also treat relevant topics such as heteroglossia, de-colonialism, and self-translation. The texts in this volume were originally presented at the conference Translating Minorities and Conflict in Literature, held in June 2021. In an increasingly interconnected and complex global landscape they advocate transparency, accountability, and the preservation of linguistic diversity.

Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies

Author : Sandra L. Halverson
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000533301
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies by : Sandra L. Halverson

Download or read book Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies written by Sandra L. Halverson and published by Routledge. This book was released on 2021-12-30 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This dynamic collection synthesizes and critically reflects on epistemological challenges and developments within Cognitive Translation and Interpreting Studies, problematizing a range of issues. These critical essays provide a means of encouraging further development by grounding new theories, stances, and best practices. The volume is a clear marker of a maturing discipline, as decades of empirical study and methodological innovation provide the backdrop for critique and debate. The volume exemplifies tendencies toward convergence and difference, while at the same time pushing against disciplinary boundaries and structures. Constructs such as expertise and process are explored, and different theories of cognition are brought to the table. A number of chapters consider what it might mean for translation to be a form of situated, or 4EA cognition, while others query interdisciplinary relationships of foundational importance to the field. Issues of methodology are also addressed in terms of their underlying philosophical assumptions and implications. This book will be of interest to scholars working at the intersection of translation and cognition, in such fields as translation studies, cognitive science, psycholinguistics, semiotics, and philosophy of science.

Theory of Mind in Translation

Author : Annegret Sturm
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 373290492X
Total Pages : 334 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Theory of Mind in Translation by : Annegret Sturm

Download or read book Theory of Mind in Translation written by Annegret Sturm and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2020-06-12 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Taking the perspective of others is central to translation. But does translation train this uniquely human capacity? This book introduces the concept of Theory of Mind (ToM) to model one of the central features of translation, the meta-representation of others, and presents three innovative studies which investigate the question using brain scans, eye-tracking and key-logging to shed new light on the role of non-linguistic macro-competences on the translation process.

Song Translation: Lyrics in Contexts

Author : Johan Franzon
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732906566
Total Pages : 498 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Song Translation: Lyrics in Contexts by : Johan Franzon

Download or read book Song Translation: Lyrics in Contexts written by Johan Franzon and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2021-02-01 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Song Translation: Lyrics in Contexts grew out of a project dedicated to the translation of song lyrics. The book aligns itself with the tradition of descriptive translation studies. Its authors, scholars from Finland, Great Britain, Greece, Italy, Norway and Sweden, all deal with the translation of song lyrics in a great variety of different contexts, including music and performance settings, (inter)cultural perspectives, and historical backgrounds. On the one hand, the analyses demonstrate the breadth and diversity of the concept of translation itself, on the other they show how different contexts set up conditions that shape translational practices and products in different ways. The book is intended for translation studies scholars as well as for musicologists, students of language and/or music and practicing translators; in short, anybody interested in this creative and fascinating field of translational practice.

Translation and Circulation of Migration Literature

Author : Stephanie Schwerter
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732908240
Total Pages : 309 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Circulation of Migration Literature by : Stephanie Schwerter

Download or read book Translation and Circulation of Migration Literature written by Stephanie Schwerter and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2022-07-22 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the field of Translation Studies no book-length work in English has yet been dedicated to the translation and circulation of migration literature. The authors of this volume seek to contribute to filling this gap through a detailed study of texts belonging to a variety of literary genres and engaging with the phenomenon of migration in different parts of the world. Not only will the challenges met by translators be discussed, but the different ways in which the translated texts travel from one cultural sphere to another will also be explored. The focus lies on the themes “migration and politics”, “migration and society”, as well as “the experience of migration in words, music and images”.

Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities

Author : María Pilar Castillo Bernal
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732908577
Total Pages : 386 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities by : María Pilar Castillo Bernal

Download or read book Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities written by María Pilar Castillo Bernal and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2022-04-15 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Linguistic minorities are everywhere, and they are diverse. In this context, linguistic mediation activities – whether translation or interpreting – are key to the social inclusion of any kind of linguistic minority. In most societies autochthonous linguistic minorities coexist with foreignspeaking minorities and people with (or without) disabilities who rely linguistically or medially adapted on texts to access information. The present volume draws on this broad understanding of the concept of linguistic minorities to explore some of the newest developments in the field of translation studies and linguistics. The articles are structured around three main axes: • accessibility of content, especially audiovisual translation • intralingual translation, including initiatives regarding plain language, easy-to-read and easy language • mediation for minorities in a broader sense and language ideologies.

[Re]Gained in Translation, Volume 1–2

Author : Sabine Dievenkorn
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732991741
Total Pages : 1016 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis [Re]Gained in Translation, Volume 1–2 by : Sabine Dievenkorn

Download or read book [Re]Gained in Translation, Volume 1–2 written by Sabine Dievenkorn and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2024-02-26 with total page 1016 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume 1: Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God’s Word, not focusing on the process of translating is stating the obvious. Inclinations, fluency and zeitgeist play as serious a role as translators’ person, faith and worldview, as do their vocabulary, poetics and linguistic capacity. History has seen countless retranslations of the Bible. What are the considerations according to which Biblical retranslations are being produced in current, 21st century, contexts? From retranslations of the Hebrew Bible to those of the Old and New Testaments, to mutual influences of Christian and Jewish translational traditions – the papers collected here all deal with the question of what is to be [re]gained with the production of a new translation where, at times, many a previous one has already existed. Volume 2: Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a “sacred original,” only allows one translation, if any, new translations are constantly produced and published for all kinds of audiences and purposes. The various paradigms marked by the theological, political, and historical correctness of the time, group, and identity and bound to certain ethics and axiomatic norms are reflected in almost every current translation project. Like its predecessor, the current volume brings together scholars working at the intersection of Translation Studies, Bible Studies, and Theology, all of which share a special point of interest concerning the status of the Scriptures as texts fundamentally based on the act of translation and its recurring character. It aims to breathe new life into Bible translation studies, unlock new perspectives and vistas of the field, and present a bigger picture of how Bible [re]translation works in society today.

Bridging Languages and Cultures II – Linguistics, Translation Studies and Intercultural Communication

Author : Guntars Dreijers
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732907058
Total Pages : 258 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Bridging Languages and Cultures II – Linguistics, Translation Studies and Intercultural Communication by : Guntars Dreijers

Download or read book Bridging Languages and Cultures II – Linguistics, Translation Studies and Intercultural Communication written by Guntars Dreijers and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2020-10-30 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies are facing new tasks to take account of and to discuss the changing translation environment with new approaches and new tools for description, analysis, and teaching activities. Bridging Languages and Cultures II combines current viewpoints in Translation Studies, Linguistics, and Intercultural Communication. The volume provides both specific foci on certain aspects and developments, and a more general overview of research landscape in Latvia, and internationally. The authors discuss translation of Language for Special Purposes (LSP) and literary texts, various interdisciplinary linguistic modules by bridging history and methodology of Translation Studies, aesthetic, and interactional aspects of translation, as well as intercultural phenomena in the context of translation and linguistics.

Translation and Comprehensibility

Author : Karin Maksymski
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732900223
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Comprehensibility by : Karin Maksymski

Download or read book Translation and Comprehensibility written by Karin Maksymski and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2015-03-26 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume collects papers presented in the panel “Translation and Comprehensibility” at the EST conference 2013 in Germersheim. In line with the conference topic “Centres and Peripheries”, the papers do not only deal with mainstream topics in translation studies, but with some research “peripheries” as well, such as advance translation or intralingual translation. All papers have in common that they relate translation research to aspects of comprehensibility addressing them from several different perspectives, such as source text defects, quality ensurance during text production, or evaluation of comprehensibility in the target text.

Advances in Comparative Survey Methods

Author : Timothy P. Johnson
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1118885015
Total Pages : 961 pages
Book Rating : 4.1/5 (188 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Advances in Comparative Survey Methods by : Timothy P. Johnson

Download or read book Advances in Comparative Survey Methods written by Timothy P. Johnson and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2018-09-21 with total page 961 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Covers the latest methodologies and research on international comparative surveys with contributions from noted experts in the field Advances in Comparative Survey Methodology examines the most recent advances in methodology and operations as well as the technical developments in international survey research. With contributions from a panel of international experts, the text includes information on the use of Big Data in concert with survey data, collecting biomarkers, the human subject regulatory environment, innovations in data collection methodology and sampling techniques, use of paradata across the survey lifecycle, metadata standards for dissemination, and new analytical techniques. This important resource: Contains contributions from key experts in their respective fields of study from around the globe Highlights innovative approaches in resource poor settings, and innovative approaches to combining survey and other data Includes material that is organized within the total survey error framework Presents extensive and up-to-date references throughout the book Written for students and academic survey researchers and market researchers engaged in comparative projects, this text represents a unique collaboration that features the latest methodologies and research on global comparative surveys.

Translational Spaces

Author : Yifeng Sun
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000337561
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translational Spaces by : Yifeng Sun

Download or read book Translational Spaces written by Yifeng Sun and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the concept of space, or rather spaces, in relation to translation, to construct a conceptual framework for research to better understand and solve translation problems. A number of interrelated spatial perspectives on translation supported by empirical evidence are presented to help better understand the complexities between China and West in cultural exchanges and to offer a way of explaining what happens to translation and why it takes on a particular form. In the chequered history of Chinese-Western cultural exchange, effective communication has remained a great challenge exacerbated by the ultimate inescapability of linguistic and cultural incommensurability. It is therefore necessary to develop conceptual tools that can help shed light on the interactive association between performativity and space in translation. Despite the unfailing desire to connect with the world, transnational resistance is still underway in China. Further attempts are required to promote a convergence of Chinese and Western translation theories in general and to confront problems arising from translation practice in particular. This work will be of interest to students and scholars in translation studies around the world, as well as those working in cultural studies and cross-cultural communication studies.

Handbook of Health Survey Methods

Author : Timothy P. Johnson
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1118594746
Total Pages : 840 pages
Book Rating : 4.1/5 (185 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Handbook of Health Survey Methods by : Timothy P. Johnson

Download or read book Handbook of Health Survey Methods written by Timothy P. Johnson and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2014-10-13 with total page 840 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive guidebook to the current methodologies and practices used in health surveys A unique and self-contained resource, Handbook of Health Survey Methods presents techniques necessary for confronting challenges that are specific to health survey research. The handbook guides readers through the development of sample designs, data collection procedures, and analytic methods for studies aimed at gathering health information on general and targeted populations. The book is organized into five well-defined sections: Design and Sampling Issues, Measurement Issues, Field Issues, Health Surveys of Special Populations, and Data Management and Analysis. Maintaining an easy-to-follow format, each chapter begins with an introduction, followed by an overview of the main concepts, theories, and applications associated with each topic. Finally, each chapter provides connections to relevant online resources for additional study and reference. The Handbook of Health Survey Methods features: 29 methodological chapters written by highly qualified experts in academia, research, and industry A treatment of the best statistical practices and specific methodologies for collecting data from special populations such as sexual minorities, persons with disabilities, patients, and practitioners Discussions on issues specific to health research including developing physical health and mental health measures, collecting information on sensitive topics, sampling for clinical trials, collecting biospecimens, working with proxy respondents, and linking health data to administrative and other external data sources Numerous real-world examples from the latest research in the fields of public health, biomedicine, and health psychology Handbook of Health Survey Methods is an ideal reference for academics, researchers, and practitioners who apply survey methods and analyze data in the fields of biomedicine, public health, epidemiology, and biostatistics. The handbook is also a useful supplement for upper-undergraduate and graduate-level courses on survey methodology.