A Study of Japanese Animation as Translation

Download A Study of Japanese Animation as Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Universal-Publishers
ISBN 13 : 1612339484
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.6/5 (123 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Study of Japanese Animation as Translation by : Reito Adachi

Download or read book A Study of Japanese Animation as Translation written by Reito Adachi and published by Universal-Publishers. This book was released on 2012 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite the growing popularity and influence of Japanese animation in America and other parts of the world, the importance of anime studies as audio-visual translation has not been well-recognized academically. In order to throw new light on this problem, the author attempts to clarify distinctive characteristics of English dubs of Japanese animated films between the 1980s and the 2000s, including Hayao Miyazaki's, in descriptive ways: through a corpus-based statistical analysis of vocabulary and a qualitative case study approach to the multimodal text from a synchronic and diachronic point of view. Discussing how translation norms have changed on the spectrum from target-oriented to source-oriented, the author carefully examines what kind of shift occurred to translations of Japanese animation around the turn of the 21st century. Whereas the pre-2000 translations tend to give preference to linguistic persuasion (i.e., a preference for expository dialogue that sounds natural to the American audiences), the post-2000 translations attach higher priority to achieving dynamic equivalence of the multimodal situations as a whole. The translation of anime has been rapidly increasing its rich diversity these few decades, opening up new possibilities and directions for translating its unique visual and iconic language.

The Anime Ecology

Download The Anime Ecology PDF Online Free

Author :
Publisher : U of Minnesota Press
ISBN 13 : 1452956944
Total Pages : 574 pages
Book Rating : 4.4/5 (529 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Anime Ecology by : Thomas Lamarre

Download or read book The Anime Ecology written by Thomas Lamarre and published by U of Minnesota Press. This book was released on 2018-03-13 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A major work destined to change how scholars and students look at television and animation With the release of author Thomas Lamarre’s field-defining study The Anime Machine, critics established Lamarre as a leading voice in the field of Japanese animation. He now returns with The Anime Ecology, broadening his insights to give a complete account of anime’s relationship to television while placing it within important historical and global frameworks. Lamarre takes advantage of the overlaps between television, anime, and new media—from console games and video to iOS games and streaming—to show how animation helps us think through television in the contemporary moment. He offers remarkable close readings of individual anime while demonstrating how infrastructures and platforms have transformed anime into emergent media (such as social media and transmedia) and launched it worldwide. Thoughtful, thorough illustrations plus exhaustive research and an impressive scope make The Anime Ecology at once an essential reference book, a valuable resource for scholars, and a foundational textbook for students.

Anime

Download Anime PDF Online Free

Author :
Publisher : Montréal : Protoculture
ISBN 13 : 9782980575907
Total Pages : 311 pages
Book Rating : 4.5/5 (759 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Anime by : Andrea Baricordi

Download or read book Anime written by Andrea Baricordi and published by Montréal : Protoculture. This book was released on 2000 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Rediscovered Classics of Japanese Animation

Download Rediscovered Classics of Japanese Animation PDF Online Free

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501389890
Total Pages : 211 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Rediscovered Classics of Japanese Animation by : Maria Chiara Oltolini

Download or read book Rediscovered Classics of Japanese Animation written by Maria Chiara Oltolini and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2024-01-25 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rediscovered Classics of Japanese Animation is the first academic work to examine World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijô, 1969-2009), which popularized the practice of adapting foreign children's books into long-running animated series and laid the groundwork for powerhouses like Studio Ghibli. World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijô, 1969-2009) is a TV staple created by the Japanese studio Nippon Animation, which popularized the practice of adapting foreign children's books into long-running animated series. Once generally dismissed by critics, the series is now frequently investigated as a key early work of legendary animators Isao Takahata and Hayao Miyazaki. In the first book-length examination of the series, Maria Chiara Oltolini analyzes cultural significance of World Masterpiece Theater, and the ways in which the series pioneered the importance of children's fiction for Japanese animation studios and laid the groundwork for powerhouses like Studio Ghibli. Adapting a novel for animation also means decoding (and re-coding) socio-cultural patterns embedded in a narrative. World Masterpiece Theater stands as a unique example of this linguistic, medial, and cultural hybridisation. Popular children's classics such as Little Women, Peter Pan, and Anne of Green Gables became the starting point of a full-fledged negotiation process in which Japanese animators retold a whole range of narratives that have one basic formula in common: archetypal stories with an educational purpose. In particular, the series played a role in shaping the pop culture image of a young girl (shôjo). Examining the series through the lens of animation studies as well as adaptation studies, Oltolini sheds new light on this long-neglected staple of Japanese animation history.

The Anime Machine

Download The Anime Machine PDF Online Free

Author :
Publisher : U of Minnesota Press
ISBN 13 : 145291477X
Total Pages : 684 pages
Book Rating : 4.4/5 (529 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Anime Machine by : Thomas Lamarre

Download or read book The Anime Machine written by Thomas Lamarre and published by U of Minnesota Press. This book was released on 2013-11-30 with total page 684 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite the longevity of animation and its significance within the history of cinema, film theorists have focused on live-action motion pictures and largely ignored hand-drawn and computer-generated movies. Thomas Lamarre contends that the history, techniques, and complex visual language of animation, particularly Japanese animation, demands serious and sustained engagement, and in The Anime Machine he lays the foundation for a new critical theory for reading Japanese animation, showing how anime fundamentally differs from other visual media. The Anime Machine defines the visual characteristics of anime and the meanings generated by those specifically “animetic” effects—the multiplanar image, the distributive field of vision, exploded projection, modulation, and other techniques of character animation—through close analysis of major films and television series, studios, animators, and directors, as well as Japanese theories of animation. Lamarre first addresses the technology of anime: the cells on which the images are drawn, the animation stand at which the animator works, the layers of drawings in a frame, the techniques of drawing and blurring lines, how characters are made to move. He then examines foundational works of anime, including the films and television series of Miyazaki Hayao and Anno Hideaki, the multimedia art of Murakami Takashi, and CLAMP’s manga and anime adaptations, to illuminate the profound connections between animators, characters, spectators, and technology. Working at the intersection of the philosophy of technology and the history of thought, Lamarre explores how anime and its related media entail material orientations and demonstrates concretely how the “animetic machine” encourages a specific approach to thinking about technology and opens new ways for understanding our place in the technologized world around us.

Focus On: 100 Most Popular Fantasy Anime and Manga

Download Focus On: 100 Most Popular Fantasy Anime and Manga PDF Online Free

Author :
Publisher : e-artnow sro
ISBN 13 :
Total Pages : 1062 pages
Book Rating : 4./5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Focus On: 100 Most Popular Fantasy Anime and Manga by : Wikipedia contributors

Download or read book Focus On: 100 Most Popular Fantasy Anime and Manga written by Wikipedia contributors and published by e-artnow sro. This book was released on with total page 1062 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Proceedings of the 7th International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research 2018

Download Proceedings of the 7th International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research 2018 PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer
ISBN 13 : 9811086125
Total Pages : 911 pages
Book Rating : 4.8/5 (11 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Proceedings of the 7th International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research 2018 by : Anitawati Mohd Lokman

Download or read book Proceedings of the 7th International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research 2018 written by Anitawati Mohd Lokman and published by Springer. This book was released on 2018-03-13 with total page 911 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The proceedings gather a selection of refereed papers presented at the 7th International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research 2018 (KEER 2018), which was held in Kuching, Malaysia from 19 to 22 March 2018. The contributions address the latest advances in and innovative applications of Kansei Engineering and Emotion Research. The subjects include: Kansei, Emotion and Games Kansei, Emotion and Computing Kansei, Emotion and Wellbeing / Quality of Life Kansei, Emotion and Design Kansei, Emotion and Health / Ergonomics Kansei, Emotion and Multidisciplinary Fields Kansei, Emotion and Culture Kansei, Emotion and Social computing Kansei, Emotion and Evaluation Kansei, Emotion and User Experience The book offers a valuable resource for all graduate students, experienced researchers and industrial practitioners interested in the fields of user experience/usability, engineering design, human factors, quality management, product development and design.

The Palgrave Handbook of Music and Sound in Japanese Animation

Download The Palgrave Handbook of Music and Sound in Japanese Animation PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9819704294
Total Pages : 1107 pages
Book Rating : 4.8/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Palgrave Handbook of Music and Sound in Japanese Animation by : Marco Pellitteri

Download or read book The Palgrave Handbook of Music and Sound in Japanese Animation written by Marco Pellitteri and published by Springer Nature. This book was released on with total page 1107 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Yurei

Download Yurei PDF Online Free

Author :
Publisher : Chin Music Press Inc.
ISBN 13 : 0988769352
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.9/5 (887 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Yurei by : Zack Davisson

Download or read book Yurei written by Zack Davisson and published by Chin Music Press Inc.. This book was released on 2015-07-13 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "I lived in a haunted apartment." Zack Davisson opens this definitive work on Japan's ghosts, or yurei, with a personal tale about the spirit world. Eerie red marks on the apartment's ceiling kept Zack and his wife on edge. The landlord warned them not to open a door in the apartment that led to nowhere. "Our Japanese visitors had no problem putting a name to it . . . they would sense the vibes of the place, look around a bit and inevitably say 'Ahhh . . . yurei ga deteru.' There is a yurei here." Combining his lifelong interest in Japanese tradition and his personal experiences with these vengeful spirits, Davisson launches an investigation into the origin, popularization, and continued existence of yurei in Japan. Juxtaposing historical documents and legends against contemporary yurei-based horror films such as The Ring, Davisson explores the persistence of this paranormal phenomenon in modern day Japan and its continued spread throughout the West. Zack Davisson is a translator, writer, and scholar of Japanese folklore and ghosts. He is the translator of Mizuki Shigeru's Showa 1926–1939: A History of Japan and a translator and contributor to Kitaro. He also worked as a researcher and on-screen talent for National Geographic's TV special Japan: Lost Souls of Okinawa. He writes extensively about Japanese ghost stories at his website, hyakumonogatari.com.

The Soul of Anime

Download The Soul of Anime PDF Online Free

Author :
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 0822397552
Total Pages : 386 pages
Book Rating : 4.8/5 (223 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Soul of Anime by : Ian Condry

Download or read book The Soul of Anime written by Ian Condry and published by Duke University Press. This book was released on 2013-02-11 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Soul of Anime, Ian Condry explores the emergence of anime, Japanese animated film and television, as a global cultural phenomenon. Drawing on ethnographic research, including interviews with artists at some of Tokyo's leading animation studios—such as Madhouse, Gonzo, Aniplex, and Studio Ghibli—Condry discusses how anime's fictional characters and worlds become platforms for collaborative creativity. He argues that the global success of Japanese animation has grown out of a collective social energy that operates across industries—including those that produce film, television, manga (comic books), and toys and other licensed merchandise—and connects fans to the creators of anime. For Condry, this collective social energy is the soul of anime.

Comics in Translation

Download Comics in Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317639901
Total Pages : 386 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Comics in Translation by : Federico Zanettin

Download or read book Comics in Translation written by Federico Zanettin and published by Routledge. This book was released on 2015-12-22 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.

The Anime Companion 2

Download The Anime Companion 2 PDF Online Free

Author :
Publisher : Stone Bridge Press
ISBN 13 : 1880656965
Total Pages : 170 pages
Book Rating : 4.8/5 (86 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Anime Companion 2 by : Gilles Poitras

Download or read book The Anime Companion 2 written by Gilles Poitras and published by Stone Bridge Press. This book was released on 2005-06-01 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Become an expert on cultural details commonly seen in Japanese animation, movies, comics and TV shows.

A Companion to Media Fandom and Fan Studies

Download A Companion to Media Fandom and Fan Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : John Wiley & Sons
ISBN 13 : 1119237173
Total Pages : 587 pages
Book Rating : 4.1/5 (192 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis A Companion to Media Fandom and Fan Studies by : Paul Booth

Download or read book A Companion to Media Fandom and Fan Studies written by Paul Booth and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2018-02-26 with total page 587 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Companion to Media Fandom and Fan Studies offers scholars and fans an accessible and engaging resource for understanding the rapidly expanding field of fan studies. International in scope and written by a team that includes many major scholars, this volume features over thirty especially-commissioned essays on a variety of topics, which together provide an unparalleled overview of this fast-growing field. Separated into five sections—Histories, Genealogies, Methodologies; Fan Practices; Fandom and Cultural Studies; Digital Fandom; and The Future of Fan Studies—the book synthesizes literature surrounding important theories, debates, and issues within the field of fan studies. It also traces and explains the social, historical, political, commercial, ethical, and creative dimensions of fandom and fan studies. Exploring both the historical and the contemporary fan situation, the volume presents fandom and fan studies as models of 21st century production and consumption, and identifies the emergent trends in this unique field of study.

Starting Point: 1979-1996

Download Starting Point: 1979-1996 PDF Online Free

Author :
Publisher : VIZ Media LLC
ISBN 13 : 1974726371
Total Pages : 420 pages
Book Rating : 4.9/5 (747 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Starting Point: 1979-1996 by : Hayao Miyazaki

Download or read book Starting Point: 1979-1996 written by Hayao Miyazaki and published by VIZ Media LLC. This book was released on 2021-03-16 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first two decades of his career, filmmaker Hayao Miyazaki laid the groundwork for his legendary movies. Starting Point is a collection of essays, interviews, and memoirs that go back to the roots of Miyazaki's childhood, the formulation of his theories of animation, and the founding of Studio Ghibli. Before directing such acclaimed films as Spirited Away, Miyazaki was just another salaried animator, but with a vision of his own. Follow him as he takes his first steps on the road to success, experience his frustrations with the manga and animation industries that often suffocate creativity, and realize the importance of bringing the childhood dreams of the world to life. Starting Point: 1979-1996 is not just a chronicle of the life of a man whose own dreams have come true, it is a tribute to the power of the moving image. -- VIZ Media

The New Routledge Companion to Science Fiction

Download The New Routledge Companion to Science Fiction PDF Online Free

Author :
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040042953
Total Pages : 537 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The New Routledge Companion to Science Fiction by : Mark Bould

Download or read book The New Routledge Companion to Science Fiction written by Mark Bould and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-06-13 with total page 537 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The New Routledge Companion to Science Fiction provides an overview of the study of science fiction across multiple academic fields. It offers a new conceptualisation of the field today, marking the significant changes that have taken place in sf studies over the past 15 years. Building on the pioneering research in the first edition, the collection reorganises historical coverage of the genre to emphasise new geographical areas of cultural production and the growing importance of media beyond print. It also updates and expands the range of frameworks that are relevant to the study of science fiction. The periodisation has been reframed to include new chapters focusing on science fiction produced outside the Anglophone context, including South Asian, Latin American, Chinese and African diasporic science fiction. The contributors use both well- established critical and theoretical approaches and embrace a range of new ones, including biopolitics, climate crisis, critical ethnic studies, disability studies, energy humanities, game studies, medical humanities, new materialisms and sonic studies. This book is an invaluable resource for students and established scholars seeking to understand the vast range of engagements with science fiction in scholarship today.

Frames of Anime

Download Frames of Anime PDF Online Free

Author :
Publisher : Hong Kong University Press
ISBN 13 : 9622090982
Total Pages : 244 pages
Book Rating : 4.6/5 (22 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Frames of Anime by : Tze-Yue G. Hu

Download or read book Frames of Anime written by Tze-Yue G. Hu and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2010-04-01 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Frames ofAnime provides a wonderfully concise and insightful historical overview of Japanese animation; more importantly, Tze-yue G. Hu also gives the reader a much-needed frame of reference--- cultural and historical --- for understanding its development." - Harvey Deneroff, Savannah College of Art and Design, Atlanta, Georgia "This is a valuable study that transcends most of its predecessors by situating Japanese anime in its cultural context and providing detailed insight into the lives and works of some of Japan's most prominent animators and their struggles to establish it as a legitimate form of cinema and television media. Its authorship by an Asian scholar also conversant with Chinese and Southeast Asian cinema and comic book culture gives it a unique comparative character."-John Clammer, United Nations University Japanese anime has long fascinated the world, and its mythical heroes and dazzling colors increasingly influence popular culture genres in the West. Tze-yue G. Hu analyzes the "language-medium" of this remarkable expressive platform and its many socio-cultural dimensions from a distinctly Asian frame of reference, tracing its layers of concentric radiation from Japan throughout Asia. Her work, rooted in archival investigations, interviews with animators and producers in Japan as well as other Asian animation studios, and interdisciplinary research in linguistics and performance theory, shows how dialectical aspects of anime are linked to Japan's unique experience of modernity and its cultural associations in Asia, including its reliance on low-wage outsourcing. Her study also provides English readers with insights on numerous Japanese secondary sources, as well as a number of original illustrations offered by animators and producers she interviewed.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Download Routledge Encyclopedia of Translation Studies PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131739173X
Total Pages : 1137 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Routledge Encyclopedia of Translation Studies by : Mona Baker

Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2019-09-20 with total page 1137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.