Welsh Poetry Old And New

Author : Sir Edward Anwyl
Publisher : Library of Alexandria
ISBN 13 : 1613102755
Total Pages : 30 pages
Book Rating : 4.6/5 (131 download)

DOWNLOAD NOW!

Download or read book Prolegomena to the Study of Old Welsh Poetry written by Sir Edward Anwyl and published by Library of Alexandria. This book was released on 2020-09-28 with total page 30 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It will probably be readily admitted by those acquainted with Celtic studies that the most difficult subject in the sphere of Welsh literature is the critical interpretation and translation of the oldest Welsh poetry, and this is a problem of interest not only to Welshmen, but to a wider circle, as part of the larger question of the origins of the vernacular literature of Western Europe. The difficulty referred to is due in no small degree to the obsolete character of the vocabulary, but it is also due to the difficulty of correcting the text on the one hand, and that of classifying and interpreting the allusions to persons and places on the other. Much work has been done by students of Celtic in these various directions, but, in the absence of some short introductory treatment, the novice often fails to appreciate the problems for solution, and the significance of the various scattered pieces of research that are intended as answers to them. Further, the progress of these studies has been hampered in the past by an inadequate study of the historical grammar of the Welsh language, and of the peculiarities of the earlier syntactical constructions as distinguished from those of later times. The great work of Zeuss, though of abiding value, needs supplementing, especially on the poetical side of old Welsh grammar. The present writer has given a preliminary statistical account of several of the older verbal forms in an Appendix to Welshmen, by the Rev. T. Stephens, but it would be well if all the grammatical forms could be similarly tabulated. Another important line of research which is indispensable to the elucidation of the older poetry, is a close study of the older prose remains of Welsh in order to determine, if possible, their structure, literary affinities, and topographical relations. The present writer has also contributed a preliminary discussion of some of these points, especially in relation to the 'Four Branches of the Mabinogi', to the Zeitschrift für Celtische Philologie. The present paper is a development of the same study, and is the outcome of a consideration of the interrelations of the oldest prose and poetic writings of the Welsh people. in dealing with these subjects, again, it has to be borne in mind that, whatever may be the origins of these forms of literature, they come to us in what may be termed a mediaeval dress. just as the 'Four Branches of the Mabinogi' in their present form reflect the ideas of the Feudal System, so, too, many of the poems attributed to Taliesin and others reflect the monastic studies of the Middle Ages. Hence, in order to elucidate them, it is not necessary merely to guess at the underlying fragments of ancient mythology and legend, but also to study the medium through which these are presented. It is necessary, also, to form some idea of that conception of poetry and of the poet which made them possible. Celtic studies are here in special need of correlation on the literary side with researchers into the origins and early developments of the other literatures of Western Europe.