Vers l'intégration de post-éditions d'utilisateurs pour améliorer les systèmes de traduction automatiques probabilistes

Download Vers l'intégration de post-éditions d'utilisateurs pour améliorer les systèmes de traduction automatiques probabilistes PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.:/5 (95 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Vers l'intégration de post-éditions d'utilisateurs pour améliorer les systèmes de traduction automatiques probabilistes by : Marion Potet

Download or read book Vers l'intégration de post-éditions d'utilisateurs pour améliorer les systèmes de traduction automatiques probabilistes written by Marion Potet and published by . This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les technologies de traduction automatique existantes sont à présent vues comme une approche prometteuse pour aider à produire des traductions de façon efficace et à coût réduit. Cependant, l'état de l'art actuel ne permet pas encore une automatisation complète du processus et la coopération homme/machine reste indispensable pour produire des résultats de qualité. Une pratique usuelle consiste à post-éditer les résultats fournis par le système, c'est-à-dire effectuer une vérification manuelle et, si nécessaire, une correction des sorties erronées du système. Ce travail de post-édition effectué par les utilisateurs sur les résultats de traduction automatique constitue une source de données précieuses pour l'analyse et l'adaptation des systèmes. La problématique abordée dans nos travaux s'intéresse à développer une approche capable de tirer avantage de ces retro-actions (ou post-éditions) d'utilisateurs pour améliorer, en retour, les systèmes de traduction automatique. Les expérimentations menées visent à exploiter un corpus d'environ 10 000 hypothèses de traduction d'un système probabiliste de référence, post-éditées par des volontaires, par le biais d'une plateforme en ligne. Les résultats des premières expériences intégrant les post-éditions, dans le modèle de traduction d'une part, et par post-édition automatique statistique d'autre part, nous ont permis d'évaluer la complexité de la tâche. Une étude plus approfondie des systèmes de post-éditions statistique nous a permis d'évaluer l'utilisabilité de tels systèmes ainsi que les apports et limites de l'approche. Nous montrons aussi que les post-éditions collectées peuvent être utilisées avec succès pour estimer la confiance à accorder à un résultat de traduction automatique. Les résultats de nos travaux montrent la difficulté mais aussi le potentiel de l'utilisation de post-éditions d'hypothèses de traduction automatiques comme source d'information pour améliorer la qualité des systèmes probabilistes actuels.

Comparaison de systèmes de traduction automatique pour la post édition des alertes météorologique d'Environnement Canada

Download Comparaison de systèmes de traduction automatique pour la post édition des alertes météorologique d'Environnement Canada PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : pages
Book Rating : 4.:/5 (117 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Comparaison de systèmes de traduction automatique pour la post édition des alertes météorologique d'Environnement Canada by : Louis van Beurden

Download or read book Comparaison de systèmes de traduction automatique pour la post édition des alertes météorologique d'Environnement Canada written by Louis van Beurden and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ce mémoire a pour but de déterminer la stratégie de traduction automatique des alertes météorologiques produites par Environnement Canada, qui nécessite le moins d'efforts de postédition de la part des correcteurs du bureau de la traduction. Nous commencerons par constituer un corpus bilingue d'alertes météorologiques représentatives de la tâche de traduction. Ensuite, ces données nous serviront à comparer les performances de différentes approches de traduction automatique, de configurations de mémoires de traduction et de systèmes hybrides. Nous comparerons les résultats de ces différents modèles avec le système WATT, développé par le RALI pour Environnement Canada, ainsi qu'avec les systèmes de l'industrie GoogleTranslate et DeepL. Nous étudierons enfin une approche de postédition automatique.

Outils et environnements pour l'amélioration incrémentale, la post-édition contributive et l'évaluation continue de systèmes de TA. Application à la TA français-chinois

Download Outils et environnements pour l'amélioration incrémentale, la post-édition contributive et l'évaluation continue de systèmes de TA. Application à la TA français-chinois PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.:/5 (95 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Outils et environnements pour l'amélioration incrémentale, la post-édition contributive et l'évaluation continue de systèmes de TA. Application à la TA français-chinois by : Lingxiao Wang

Download or read book Outils et environnements pour l'amélioration incrémentale, la post-édition contributive et l'évaluation continue de systèmes de TA. Application à la TA français-chinois written by Lingxiao Wang and published by . This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La thèse, effectuée dans le cadre d'une bourse CIFRE, et prolongeant un des aspects du projet ANR Traouiero, aborde d'abord la production, l'extension et l'amélioration de corpus multilingues par traduction automatique (TA) et post-édition contributive (PE). Des améliorations fonctionnelles et techniques ont été apportées aux logiciels SECTra et iMAG, et on a progressé vers une définition générique de la structure d'un corpus multilingue, multi-annoté et multimédia, pouvant contenir des documents classiques aussi bien que des pseudo-documents et des méta-segments. Cette partie a été validée par la création de bons corpus bilingues français-chinois, l'un d'eux résultant de la toute première application à la traduction littéraire.Une seconde partie, initialement motivée par un besoin industriel, a consisté à construire des systèmes de TA de type Moses, spécialisés à des sous-langages, en français↔chinois, et à étudier la façon de les améliorer dans le cadre d'un usage en continu avec possibilité de PE. Dans le cadre d'un projet interne sur le site du LIG et d'un projet (TABE-FC) en coopération avec l'université de Xiamen, on a pu démontrer l'intérêt de l'apprentissage incrémental en TA statistique, sous certaines conditions, grâce à une expérience qui s'est étalée sur toute la thèse.La troisième partie est consacrée à des contributions et mises à disposition de supports informatiques et de ressources. Les principales se placent dans le cadre du projet COST MUMIA de l'EU et résultent de l'exploitation de la collection CLEF-2011 de 1,5 M de brevets partiellement multilingues. De grosses mémoires de traductions en ont été extraites (17,5 M segments), 3 systèmes de TA en ont été tirés, et un site Web de support à la RI multilingue sur les brevets a été construit. On décrit aussi la réalisation en cours de JianDan-eval, une plate-forme de construction, déploiement et évaluation de systèmes de TA.

Modèle de traduction statistique à fragments enrichi par la syntaxe

Download Modèle de traduction statistique à fragments enrichi par la syntaxe PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.:/5 (116 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Modèle de traduction statistique à fragments enrichi par la syntaxe by : Vassilina Nikoulina (auteure en informatique).)

Download or read book Modèle de traduction statistique à fragments enrichi par la syntaxe written by Vassilina Nikoulina (auteure en informatique).) and published by . This book was released on 2010 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les modèles de traduction automatique probabiliste traditionnel ignorent la structure syntaxique des phrases source et cible. Le choix des unités lexicales cible et de leur ordre est contrôlé uniquement par des statistiques de surface sur le corpus d'entraînement. La connaissance de la structure linguistique peut-être bénéfique, car elle fournit des informations génériques compensant la pauvreté des données directement observables. Nos travaux ont pour but d'étudier l'impact des informations syntaxiques sur un modèle de traduction probabiliste de base, fondé sur des fragments, dans le cadre d'un analyseur dépendanciel particulier, XIP, dont la performance est bien adaptée à nos besoins. Nous étudions d'abord l'intégration des informations syntaxiques dans un but de reclassement des traductions proposées par le modèle de base? Nous définissons un ensemble de traits mesurant la similarité entre les structures de dépendance source et cible, et des traits de cohérence linguistique (basés sur l'analyse cible). L'apprentissage automatique des poids de ces traits permet de détecter leurs importance. L'évaluation manuelle des différents modèles de reclassement nous a permis de montrer le potentiel de ces traits pour améliorer la qualité des traductions proposées par le modèle de base. Ensuite, nous avons proposé un modèle pour réduire la taille du graphe des hypothèses exploré par le modèle de base à l'aide de connaissances sur la structure syntaxique source. Nous avons également proposé une procédure de décomposition d'une phrase source initiale en sous-phrases pour simplifier la tâche de traduction. Les évaluations initiales de ces modèles se sont montrées prometteuses

De l'utilisation de mesures de confiance en traduction automatique

Download De l'utilisation de mesures de confiance en traduction automatique PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.:/5 (863 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis De l'utilisation de mesures de confiance en traduction automatique by : Sylvain Raybaud

Download or read book De l'utilisation de mesures de confiance en traduction automatique written by Sylvain Raybaud and published by . This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cette thèse de doctorat aborde les problématiques de l'estimation de confiance pour la traduction automatique, et de la traduction automatique statistique de la parole spontanée à grand vocabulaire. J'y propose une formalisation du problème d'estimation de confiance, et aborde expérimentalement le problème sous le paradigme de la classification et régression multivariée. Je propose une évaluation des performances des différentes méthodes évoquées, présente les résultats obtenus lors d'une campagne d'évaluation internationale et propose une application à la post-édition par des experts de documents traduits automatiquement. J'aborde ensuite le problème de la traduction automatique de la parole. Après avoir passé en revue les spécificités du medium oral et les défis particuliers qu'il soulève, je propose des méthodes originales pour y répondre, utilisant notamment les réseaux de confusion phonétiques, les mesures de confiances et des techniques de segmentation de la parole. Je montre finalement que le prototype propose rivalise avec des systèmes état de l'art à la conception plus classique.

Publications linguistiques du Groupe de traduction automatique

Download Publications linguistiques du Groupe de traduction automatique PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : pages
Book Rating : 4.:/5 (437 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Publications linguistiques du Groupe de traduction automatique by : Université de Nancy II. Groupe de traduction automatique

Download or read book Publications linguistiques du Groupe de traduction automatique written by Université de Nancy II. Groupe de traduction automatique and published by . This book was released on 1971 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Radiological Accident in Goiânia

Download The Radiological Accident in Goiânia PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 174 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Radiological Accident in Goiânia by : International Atomic Energy Agency

Download or read book The Radiological Accident in Goiânia written by International Atomic Energy Agency and published by . This book was released on 1988 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Government and authorities in Brazil were faced with a tragic accident in Goiânia resulting from the misuse of a strongly radioactive medical teletherapy source not under radiation protection surveillance. The present report is divided into four parts: a chronology of destruction of the source, discovery of the accident and initial response; a description of the human consequences and the dosimetry and treatment of seriously exposed and contaminated persons; an account of the assessment of the environmental contamination and the remedial actions taken; and observations and recommendations. Appendices and annexes give an assessment of the effectiveness of international co-operation in the emergency response, and provide further information on: public communications; radiological survey equipment; guidelines for the discharge of patients; radiological protection; chemical decontamination; and the lessons learned.

Adaptive Stream Mining

Download Adaptive Stream Mining PDF Online Free

Author :
Publisher : IOS Press
ISBN 13 : 1607500906
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.6/5 (75 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Adaptive Stream Mining by : Albert Bifet

Download or read book Adaptive Stream Mining written by Albert Bifet and published by IOS Press. This book was released on 2010 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a significant contribution to the subject of mining time-changing data streams and addresses the design of learning algorithms for this purpose. It introduces new contributions on several different aspects of the problem, identifying research opportunities and increasing the scope for applications. It also includes an in-depth study of stream mining and a theoretical analysis of proposed methods and algorithms. The first section is concerned with the use of an adaptive sliding window algorithm (ADWIN). Since this has rigorous performance guarantees, using it in place of counters or accumulators, it offers the possibility of extending such guarantees to learning and mining algorithms not initially designed for drifting data. Testing with several methods, including Naïve Bayes, clustering, decision trees and ensemble methods, is discussed as well. The second part of the book describes a formal study of connected acyclic graphs, or 'trees', from the point of view of closure-based mining, presenting efficient algorithms for subtree testing and for mining ordered and unordered frequent closed trees. Lastly, a general methodology to identify closed patterns in a data stream is outlined. This is applied to develop an incremental method, a sliding-window based method, and a method that mines closed trees adaptively from data streams. These are used to introduce classification methods for tree data streams.

Predicting Structured Data

Download Predicting Structured Data PDF Online Free

Author :
Publisher : MIT Press
ISBN 13 : 0262026171
Total Pages : 361 pages
Book Rating : 4.2/5 (62 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Predicting Structured Data by : Neural Information Processing Systems Foundation

Download or read book Predicting Structured Data written by Neural Information Processing Systems Foundation and published by MIT Press. This book was released on 2007 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: State-of-the-art algorithms and theory in a novel domain of machine learning, prediction when the output has structure.

Contemporary Criminological Issues

Download Contemporary Criminological Issues PDF Online Free

Author :
Publisher : University of Ottawa Press
ISBN 13 : 0776628720
Total Pages : 396 pages
Book Rating : 4.7/5 (766 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Contemporary Criminological Issues by : Carolyn Côté-Lussier

Download or read book Contemporary Criminological Issues written by Carolyn Côté-Lussier and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2020-05-05 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contemporary Criminological Issues tackles some of today’s most pressing social issues, from the criminalization of Indigenous peoples to interpersonal violence, border control, and armed conflicts. This book advances cutting-edge theories and methods, with the aim of moving beyond the scholarship that reproduces insecurity and exclusion. The breadth of approaches encompasses much of the current critical criminological scholarship, serving as a counterpoint to the growth of managerial and administrative criminologies and the rise of explicitly exclusionary and punitive state policies and practices with respect to ‘crime’ and ‘security.’ This edited collection featuring two books, one in English and one in French, includes important contributions to knowledge and public policy by eminent experts and emerging scholars. This book is published in English.

Livestock Policy Analysis

Download Livestock Policy Analysis PDF Online Free

Author :
Publisher : ILRI (aka ILCA and ILRAD)
ISBN 13 : 9789291460038
Total Pages : 268 pages
Book Rating : 4.4/5 (6 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Livestock Policy Analysis by : International Livestock Research Institute

Download or read book Livestock Policy Analysis written by International Livestock Research Institute and published by ILRI (aka ILCA and ILRAD). This book was released on 1995-01-01 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Policy concepts; Identification of policy issues; Production systems, supply and demand; Market, price and trade policies; Marketing and distribution systems; Budget and manpower planning; Land tenure police for the livestock sector; Policy analysis report writing and communication; Livestock production and marketing in alphabeta - a case study.

International Research Management

Download International Research Management PDF Online Free

Author :
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0195362756
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.1/5 (953 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis International Research Management by : Philip H. Birnbaum

Download or read book International Research Management written by Philip H. Birnbaum and published by Oxford University Press. This book was released on 1990-10-04 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection describes the preconditions, processes, and results of well-managed interdisciplinary research projects from the United States, Canada, Israel, Japan, Brazil, the German Democratic Republic, and Rumania. Based on a 1986 conference at the University of Minnesota, the book is divided into three sections: introductory papers establishing major themes; geographically grouped papers addressing North America, South America, Europe, and Asia; and papers reviewing the present state of knowledge in interdisciplinary work. Throughout, the work addresses the problems and approaches to successfully managing research projects in government, private firms, and universities.

An Introduction to Computational Learning Theory

Download An Introduction to Computational Learning Theory PDF Online Free

Author :
Publisher : MIT Press
ISBN 13 : 9780262111935
Total Pages : 230 pages
Book Rating : 4.1/5 (119 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis An Introduction to Computational Learning Theory by : Michael J. Kearns

Download or read book An Introduction to Computational Learning Theory written by Michael J. Kearns and published by MIT Press. This book was released on 1994-08-15 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Emphasizing issues of computational efficiency, Michael Kearns and Umesh Vazirani introduce a number of central topics in computational learning theory for researchers and students in artificial intelligence, neural networks, theoretical computer science, and statistics. Emphasizing issues of computational efficiency, Michael Kearns and Umesh Vazirani introduce a number of central topics in computational learning theory for researchers and students in artificial intelligence, neural networks, theoretical computer science, and statistics. Computational learning theory is a new and rapidly expanding area of research that examines formal models of induction with the goals of discovering the common methods underlying efficient learning algorithms and identifying the computational impediments to learning. Each topic in the book has been chosen to elucidate a general principle, which is explored in a precise formal setting. Intuition has been emphasized in the presentation to make the material accessible to the nontheoretician while still providing precise arguments for the specialist. This balance is the result of new proofs of established theorems, and new presentations of the standard proofs. The topics covered include the motivation, definitions, and fundamental results, both positive and negative, for the widely studied L. G. Valiant model of Probably Approximately Correct Learning; Occam's Razor, which formalizes a relationship between learning and data compression; the Vapnik-Chervonenkis dimension; the equivalence of weak and strong learning; efficient learning in the presence of noise by the method of statistical queries; relationships between learning and cryptography, and the resulting computational limitations on efficient learning; reducibility between learning problems; and algorithms for learning finite automata from active experimentation.

The Nature of Statistical Learning Theory

Download The Nature of Statistical Learning Theory PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 1475732643
Total Pages : 324 pages
Book Rating : 4.4/5 (757 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Nature of Statistical Learning Theory by : Vladimir Vapnik

Download or read book The Nature of Statistical Learning Theory written by Vladimir Vapnik and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-06-29 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of this book is to discuss the fundamental ideas which lie behind the statistical theory of learning and generalization. It considers learning as a general problem of function estimation based on empirical data. Omitting proofs and technical details, the author concentrates on discussing the main results of learning theory and their connections to fundamental problems in statistics. This second edition contains three new chapters devoted to further development of the learning theory and SVM techniques. Written in a readable and concise style, the book is intended for statisticians, mathematicians, physicists, and computer scientists.

Interdisciplinarity

Download Interdisciplinarity PDF Online Free

Author :
Publisher : Wayne State University Press
ISBN 13 : 9780814320884
Total Pages : 340 pages
Book Rating : 4.3/5 (28 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Interdisciplinarity by : Julie Thompson Klein

Download or read book Interdisciplinarity written by Julie Thompson Klein and published by Wayne State University Press. This book was released on 1990 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, Julie Klein provides the first comprehensive study of the modern concept of interdisciplinarity, supplementing her discussion with the most complete bibliography yet compiled on the subject. Spanning the social sciences, natural sciences, humanities, and professions, her study is a synthesis of existing scholarship on interdisciplinary research, education and health care. Klein argues that any interdisciplinary activity embodies a complex network of historical, social, psychological, political, economic, philosophical, and intellectual factors. Whether the context is a short-ranged instrumentality or a long-range reconceptualization of the way we know and learn, the concept of interdisciplinarity is an important means of solving problems and answering questions that cannot be satisfactorily addressed using singular methods or approaches.

Speech-to-Speech Translation

Download Speech-to-Speech Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9811505950
Total Pages : 103 pages
Book Rating : 4.8/5 (115 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Speech-to-Speech Translation by : Yutaka Kidawara

Download or read book Speech-to-Speech Translation written by Yutaka Kidawara and published by Springer Nature. This book was released on 2019-11-22 with total page 103 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides the readers with retrospective and prospective views with detailed explanations of component technologies, speech recognition, language translation and speech synthesis. Speech-to-speech translation system (S2S) enables to break language barriers, i.e., communicate each other between any pair of person on the glove, which is one of extreme dreams of humankind. People, society, and economy connected by S2S will demonstrate explosive growth without exception. In 1986, Japan initiated basic research of S2S, then the idea spread world-wide and were explored deeply by researchers during three decades. Now, we see S2S application on smartphone/tablet around the world. Computational resources such as processors, memories, wireless communication accelerate this computation-intensive systems and accumulation of digital data of speech and language encourage recent approaches based on machine learning. Through field experiments after long research in laboratories, S2S systems are being well-developed and now ready to utilized in daily life. Unique chapter of this book is end-2-end evaluation by comparing system’s performance and human competence. The effectiveness of the system would be understood by the score of this evaluation. The book will end with one of the next focus of S2S will be technology of simultaneous interpretation for lecture, broadcast news and so on.

Psychology and Language

Download Psychology and Language PDF Online Free

Author :
Publisher : Houghton Mifflin Harcourt P
ISBN 13 :
Total Pages : 632 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Psychology and Language by : Herbert H. Clark

Download or read book Psychology and Language written by Herbert H. Clark and published by Houghton Mifflin Harcourt P. This book was released on 1977 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: