Translation In The Middle Ages And Renaissance

Download Translation In The Middle Ages And Renaissance full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation In The Middle Ages And Renaissance ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Politics of Translation in the Middle Ages and the Rennaissance

Author : Renate Blumenfeld-Kosinski
Publisher : University of Ottawa Press
ISBN 13 : 0776619756
Total Pages : 222 pages
Book Rating : 4.7/5 (766 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Politics of Translation in the Middle Ages and the Rennaissance by : Renate Blumenfeld-Kosinski

Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and the Rennaissance written by Renate Blumenfeld-Kosinski and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2001-03-07 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.

The Vernacular Aristotle

Author : Eugenio Refini
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1108481817
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Vernacular Aristotle by : Eugenio Refini

Download or read book The Vernacular Aristotle written by Eugenio Refini and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-02-27 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first study of the reception of Aristotle in Medieval and Renaissance Italy that considers the ethical dimension of translation.

The Politics of Translation in the Middle Ages and Renaissance

Author : Renata Blumenfeld-Kosinski
Publisher :
ISBN 13 : 9788669827527
Total Pages : pages
Book Rating : 4.8/5 (275 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Politics of Translation in the Middle Ages and Renaissance by : Renata Blumenfeld-Kosinski

Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and Renaissance written by Renata Blumenfeld-Kosinski and published by . This book was released on 2001-12-31 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The process of translation transports a text through time and place and, as the editors suggest, no translation is an innocent, transparent rendering of the original'. These fourteen specially commissioned essays examine the pressures of culture and society on the medieval translator and explore the personal agenda which was and is an inevitable factor in translation. The scope of this interesting collection is broad with subjects including: Eusebius' Greek version of Virgil's Fourth Eclogue; King Alfred's Boethius; Wace's Roman de Brut: Jean Froissart's Chroniques; Leo Africanus; Montaigne; Shakespeare.

Medieval Italy

Author : Katherine L. Jansen
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812206061
Total Pages : 620 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Italy by : Katherine L. Jansen

Download or read book Medieval Italy written by Katherine L. Jansen and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2011-09-21 with total page 620 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Medieval Italy gathers together an unparalleled selection of newly translated primary sources from the central and later Middle Ages, a period during which Italy was famous for its diverse cultural landscape of urban towers and fortified castles, the spirituality of Saints Francis and Clare, and the vernacular poetry of Dante, Petrarch, and Boccaccio. The texts highlight the continuities with the medieval Latin West while simultaneously emphasizing the ways in which Italy was exceptional, particularly for its cities that drove Mediterranean trade, its new communal forms of government, the impact of the papacy's temporal claims on the central peninsula, and the richly textured religious life of the mainland and its islands. A unique feature of this volume is its incorporation of the southern part of the peninsula and Sicily—the glittering Norman court at Palermo, the multicultural emporium of the south, and the kingdoms of Frederick II—into a larger narrative of Italian history. Including Hebrew, Arabic, Greek, and Lombard sources, the documents speak in ethnically and religiously differentiated voices, while providing wider chronological and geographical coverage than previously available. Rich in interdisciplinary texts and organized to enable the reader to focus by specific region, topic, or period, this is a volume that will be an essential resource for anyone with a professional or private interest in the history, religion, literature, politics, and built environment of Italy from ca. 1000 to 1400.

Translation in the Middle Ages and REnaissance

Author : Marilyn Gaddis Rose
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 279 pages
Book Rating : 4.:/5 (15 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation in the Middle Ages and REnaissance by : Marilyn Gaddis Rose

Download or read book Translation in the Middle Ages and REnaissance written by Marilyn Gaddis Rose and published by . This book was released on 2005 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Acquisition Through Translation

Author : Federica Masiero
Publisher :
ISBN 13 : 9782503589541
Total Pages : 380 pages
Book Rating : 4.5/5 (895 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Acquisition Through Translation by : Federica Masiero

Download or read book Acquisition Through Translation written by Federica Masiero and published by . This book was released on 2020-12-24 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The emergence of standard modern languages in early modern Europa entailed a competition with the dominant Latin culture, which remained the prevalent medium for the language of science, philosophy, theology and philology until at least the eighteenth century. In this process, translation played a very special role: in a number of significant instances we can identify in the undertaking of a specific translation a policy of acquisition of classical - and by definition authoritative - texts that contributed to the building of an intellectual library for the emerging nation. At the same time, the transmission of ideas and texts across Europe constructed a diasporic and transnational culture: the emerging vernacular cultures acquired not only the classical Latin models, incorporating them in their own intellectual libraries, but turned their attention also to contemporary, or near-contemporary, vernacular texts, conferring on them, through the act of translation, the status of classics. Through the examination of case studies, that take into account both literary and scientific texts, this volume offers an overview of how early modern Europe developed its vernacular national literatures, following the model suggested in the late Middle Ages, through a process of acquisition and translation.

The Medieval Translator 4

Author : Roger Ellis
Publisher : Medieval & Renaissance Texts & Studies
ISBN 13 :
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Medieval Translator 4 by : Roger Ellis

Download or read book The Medieval Translator 4 written by Roger Ellis and published by Medieval & Renaissance Texts & Studies. This book was released on 1994 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the fourth volume in a series of studies of medieval translation theory and practice. The essays in the collection range widely across a variety of literary works of the European Middle Ages, and take in a number of different critical issues, including gender, ethnic identity and medieval authorship. The collection represents new work in the expanding field of translation studies.

Science Translated

Author : Michèle Goyens
Publisher : Leuven University Press
ISBN 13 : 9058676714
Total Pages : 491 pages
Book Rating : 4.0/5 (586 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Science Translated by : Michèle Goyens

Download or read book Science Translated written by Michèle Goyens and published by Leuven University Press. This book was released on 2008 with total page 491 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mediaevalia Lovaniensia 40Medieval translators played an important role in the development and evolution of a scientific lexicon. At a time when most scholars deferred to authority, the translations of canonical texts assumed great importance. Moreover, translation occurred at two levels in the Middle Ages. First, Greek or Arabic texts were translated into the learned language, Latin. Second, Latin texts became source texts themselves, to be translated into the vernaculars as their importance across Europe started to increase.The situation of the respective translators at these two levels was fundamentally different: whereas the former could rely on a long tradition of scientific discourse, the latter had the enormous responsibility of actually developing a scientific vocabulary. The contributions in the present volume investigate both levels, greatly illuminating the emergence of the scientific terminology and concepts that became so fundamental in early modern intellectual discourse. The scientific disciplines covered in the book include, among others, medicine, biology, astronomy, and physics.

Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture

Author : Megan Henvey
Publisher : Art and Material Culture in Me
ISBN 13 : 9789004499324
Total Pages : 412 pages
Book Rating : 4.4/5 (993 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture by : Megan Henvey

Download or read book Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture written by Megan Henvey and published by Art and Material Culture in Me. This book was released on 2021-12-16 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Bringing together the work of scholars from disparate fields of enquiry, this volume provides a timely and stimulating exploration of the themes of transmission and translation, charting developments, adaptations and exchanges - textual, visual, material and conceptual - that reverberated across the medieval world, within wide-ranging temporal and geographical contexts. Such transactions generated a multiplicity of fusions expressed in diverse and often startling ways - architecturally, textually and through peoples' lived experiences - that informed attitudes of selfhood and 'otherness', senses of belonging and ownership, and concepts of regionality, that have been further embraced in modern and contemporary arenas of political and cultural discourse. Contributors are Tarren Andrews, Edel Bhreathnach, Cher Casey, Katherine Cross, Amanda Doviak, Elisa Foster, Matthias Friedrich, Jane Hawkes, Megan Henvey, Aideen Ireland, Alison Killilea, Ross McIntire, Lesley Milner, John Mitchell, Nino Simonishvili, and Rachael Vause"--

Catalogus Translationum Et Commentariorum

Author : Virginia Brown
Publisher : CUA Press
ISBN 13 : 0813213002
Total Pages : 390 pages
Book Rating : 4.8/5 (132 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Catalogus Translationum Et Commentariorum by : Virginia Brown

Download or read book Catalogus Translationum Et Commentariorum written by Virginia Brown and published by CUA Press. This book was released on 2003 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Considered a definitive source for scholars and students, this highly acclaimed series illustrates the impact of Greek and Latin texts on the Middle Ages and Renaissance. In publication since 1960 and now in its eighth volume, the Catalogus Translationum et Commentariorum furnishes concrete evidence of when, where, and how an ancient author was known and appreciated in monastic, university, and humanist circles. Each article presents a historical survey of the influence and circulation of a particular author down to the present, followed by an exhaustive listing and brief description of Latin commentaries before 1600 on each of his works. For Greek authors, a full listing of pre-1600 translations into Latin is also provided. Sources of translations and commentaries include both printed editions and texts available only in medieval and Renaissance manuscripts. In the newest addition to the series, Volume VIII, six authors are treated in separate articles: Damianus, Geminus Rhodius, Hanno, Sallust, Themistius, and Thucydides. This volume is especially notable for its variety. Thucydides and Sallust were major historians and the interest their works generated -- in such diverse figures as Macchiavelli, Thomas More, and Thomas Hobbes -- has continued unabated. Damianus and Geminus Rhodius influenced optics and astronomy. Themistius provided a useful service to later students of Aristotle by paraphrasing Aristotle's treatises on logic, psychology, and natural science. Hanno's account of a voyage around the coast of West Africa has been regarded as a motivating factor behind the explorations of Vasco da Gama and Pedro Alvares Cabral and was cited in controversies involving the Portugueseand Spanish claims to the coasts of Africa and America. A list of addenda and corrigenda to four previously published articles (Columella, Tacitus, Vegetius, Xenophon) concludes the volume.

Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages

Author : Rita Copeland
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521483650
Total Pages : 316 pages
Book Rating : 4.4/5 (836 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages by : Rita Copeland

Download or read book Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages written by Rita Copeland and published by Cambridge University Press. This book was released on 1995-03-16 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book has a twofold purpose. First, it seeks to define the place of vernacular translation within the systems of rhetoric and hermeneutics in the Middle Ages. Secondly, it examines the way that rhetoric and hermeneutics in the Middle Ages define their status in relation to each other as critical practices. --introd.

Studies in Medieval and Renaissance Literature

Author : C. S. Lewis
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107658926
Total Pages : 213 pages
Book Rating : 4.1/5 (76 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Studies in Medieval and Renaissance Literature by : C. S. Lewis

Download or read book Studies in Medieval and Renaissance Literature written by C. S. Lewis and published by Cambridge University Press. This book was released on 2013-11-07 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An invaluable collection for those who read and love Lewis and medieval and Renaissance literature.

Translatio Or the Transmission of Culture in the Middle Ages and the Renaissance

Author : Laura Holden Hollengreen
Publisher : Brepols Publishers
ISBN 13 :
Total Pages : 280 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translatio Or the Transmission of Culture in the Middle Ages and the Renaissance by : Laura Holden Hollengreen

Download or read book Translatio Or the Transmission of Culture in the Middle Ages and the Renaissance written by Laura Holden Hollengreen and published by Brepols Publishers. This book was released on 2008 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents an impressive array of instances of cultural translation between nations, religions, languages, genres, and media. It spans a chronological period that extends from late antiquity to the sixteenth century. Translatio or the Transmission of Culture analyses multiple forms of cultural transmission - the ancient and medieval arts of memory, the propagation of saints' cults, mechanisms of social and spiritual discipline, and the foundations of national identity - to offer a rich investigation into the formulation of cultural influence in the Middle Ages and the Renaissance. It explores the materials, methods, and contexts of translation through traditional philological and historical practices, as well as foregrounding provocative new readings of familiar sources influenced by recent research into cognition, ideology, and gender. With something for both the seasoned scholar and the student, Translatio or the Transmission of Culture reveals some of the processes by which meaning is re-made in the present from the materials of the past.

Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture

Author : Robert Wisnovsky
Publisher : Brepols Publishers
ISBN 13 : 9782503534527
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.5/5 (345 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture by : Robert Wisnovsky

Download or read book Vehicles of Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Textual Culture written by Robert Wisnovsky and published by Brepols Publishers. This book was released on 2011 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume the McGill University Research Group on Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Cultures and their collaborators initiate a new reflection on the dynamics involved in receiving texts and ideas from antiquity or from other contemporary cultures. For all their historic specificity, the western European, Arab/Islamic and Jewish civilizations of the Middle Ages were nonetheless co-participants in a complex web of cultural transmission that operated via translation and inevitably involved the transformation of what had been received. This three-fold process is what defines medieval intellectual history. Every act of transmission presumes the existence of some 'efficient cause' - a translation, a commentary, a book, a library, etc. Such vehicles of transmission, however, are not passive containers in which cultural products are transported. On the contrary: the vehicles themselves select, shape, and transform the material transmitted, making ancient or alien cultural products usable and attractive in another milieu. The case studies contained in this volume attempt to bring these larger processes into the foreground.They lay the groundwork for a new intellectual history of medieval civilizations in all their variety, based on the core premise that these shared not only a cultural heritage from antiquity but, more importantly, a broadly comparable 'operating system' for engaging with that heritage.Each was a culture of transmission, claiming ownership over the prestigious knowledge inherited from the past. Each depended on translation. Finally, each transformed what it appropriated.

Reading the Natural World in the Middle Ages and the Renaissance

Author : Thomas Willard
Publisher :
ISBN 13 : 9782503590448
Total Pages : 232 pages
Book Rating : 4.5/5 (94 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Reading the Natural World in the Middle Ages and the Renaissance by : Thomas Willard

Download or read book Reading the Natural World in the Middle Ages and the Renaissance written by Thomas Willard and published by . This book was released on 2020-09-15 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The environment--together with ecology and other aspects of the way people see their world--has become a major focus of pre-modern studies. The thirteen contributions in this volume discuss topics across the millennium in Europe from the late 600s to the early 1600s. They introduce applications to older texts, art works, and ideas made possible by relatively new fields of discourse such as animal studies, ecotheology, and Material Engagement Theory. From studies of medieval land charters and epics to the canticles sung in churches, the encyclopedic natural histories compiled for the learned, the hunting parks described and illustrated for the aristocracy, chronicles from the New World, classical paintings from the Old World, and the plays of Shakespeare, the authors engage with the human responses to nature in times when it touched their lives more intimately than it does for people today, even though this contact raised concerns that are still very much alive today.

The Book of Nature and Humanity in the Middle Ages and the Renaissance

Author : Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. Conference
Publisher : Brepols Publishers
ISBN 13 : 9782503549217
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.5/5 (492 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Book of Nature and Humanity in the Middle Ages and the Renaissance by : Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. Conference

Download or read book The Book of Nature and Humanity in the Middle Ages and the Renaissance written by Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. Conference and published by Brepols Publishers. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in this collection were first delivered as presentations at the Sixteenth Annual ACMRS Conference on 'Humanity and the Natural World in the Middle Ages and Renaissance' in February, 2010, at Arizona State University. They reflect the current state of the critical discussion regarding the 'history of the human'.

Moritz Steinschneider. The Hebrew Translations of the Middle Ages and the Jews as Transmitters

Author : Charles H. Manekin
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030769623
Total Pages : 354 pages
Book Rating : 4.0/5 (37 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Moritz Steinschneider. The Hebrew Translations of the Middle Ages and the Jews as Transmitters by : Charles H. Manekin

Download or read book Moritz Steinschneider. The Hebrew Translations of the Middle Ages and the Jews as Transmitters written by Charles H. Manekin and published by Springer Nature. This book was released on 2022-10-17 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book surveys Hebrew manuscripts of Aristotelian philosophy and logic. It presents a translation and revision of part of Moritz Steinschneider’s monumental Die Hebraeischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher (The Hebrew Translations of the Middle Ages and the Jews as Interpreters). This resource was first published in 1893. It remains to this day the authoritative account of the transmission and development of Arabic and Latin, and, by way of those languages, Greek culture to medieval and renaissance Jews. The editors have updated Steinschneider’s bibliography. They have also judiciously revised some of his scholarly judgments. In addition, the volume provides an exhaustive listing of pertinent Hebrew manuscripts and their whereabouts. The section on logic, including texts hitherto unknown, represents the latest research in the history of medieval logic in Hebrew. This publication is the second in a series of volumes that translates, updates, and, where necessary, revises parts of Steinschneider’s bio-bibliographical classic work on Hebrew manuscripts of philosophical encyclopedias, manuals, and logical writings. Historians of medieval culture and philosophy, and also scholars of the transmission of classical culture to Muslims, Christians, and Jews, will find this volume indispensable.