Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Translation And The Transmission Of Culture Between 1300 And 1600
Download Translation And The Transmission Of Culture Between 1300 And 1600 full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation And The Transmission Of Culture Between 1300 And 1600 ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600 by : Jeanette M. A. Beer
Download or read book Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600 written by Jeanette M. A. Beer and published by Medieval Institute Publications. This book was released on 1995 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and the Transmission of Culture between 1300 and 1600 is a companion volume to Medieval Translators and their Craft (1989) and, like Medieval Translators, its aim is to provide the modern reader with a deeper understanding of the early centuries of translation in France. This collection works from the premise that translation never was, and should not now be, envisaged as a genre. Translatio was and continues to be infinitely variable, generating a correspondingly variable range of products from imitatively creative poetry to treatises of science. In the exercise of its multi-faceted set of practices the same controversies occurred then as now: creation or replication? Literality or freedom? Obligation to source or obligation to public? For this reason, the editors avoided periodization, but the volume makes no pretense at temporal exhaustiveness-the subject of translation is too vast. The contributors do, however, aim to shed light on several aspects of translation that have hitherto been neglected and that, despite the earliness of the period, have relevance to our understanding of translation whether in France or generally. Like its companion, this collection will be of interest to scholars of translation, textual studies, and medieval transmission of texts.
Book Synopsis Ovid and the Cultural Politics of Translation in Early Modern England by : Liz Oakley-Brown
Download or read book Ovid and the Cultural Politics of Translation in Early Modern England written by Liz Oakley-Brown and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Ovid and the Cultural Politics of Early Modern England, Liz Oakley-Brown considers English versions of the Metamorphoses - a poem concerned with translation and transformation on a multiplicity of levels - as important sites of social and historical difference from the fifteenth to the early eighteenth centuries. Through the exploration of a range of canonical and marginal texts, from Shakespeare's Titus Andronicus to women's embroideries of Ovidian myths, Oakley-Brown argues that translation is central to the construction of national and gendered identities.
Book Synopsis The Culture of Translation in Early Modern England and France, 1500-1660 by : T. Demtriou
Download or read book The Culture of Translation in Early Modern England and France, 1500-1660 written by T. Demtriou and published by Springer. This book was released on 2015-03-18 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.
Book Synopsis Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation by : Catherine M. Jones
Download or read book Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation written by Catherine M. Jones and published by DS Brewer. This book was released on 2008 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The cultural agenda of Philippe de Vigneulles, translator of the Lorraine epic cycle into Middle French prose. Over fifty chansons de geste were reworked into prose between the fourteenth and sixteenth centuries for patrons and audiences who demanded updated, de-rhymed versions of heroic songs. While most prose translations were commissioned by noble patrons, Philippe de Vigneulles (1471-1527), a cloth merchant of Metz, operated outside the system of patronage on self-imposed projects with a pronounced civic bias. His translation of the monumental Lorraine epic cycle into Middle French prose afforded him an opportunity to reconfigure the city's legendary past and validate the concerns of a prosperous merchant class. The craft of mise en prose is examined in the context of the author's larger cultural agenda as he weaves the epic legend into his civic, personal and aesthetic preoccupations. This perspective illuminates a previously neglected sphere of medieval literary production, revealing fundamental assumptions about the epic tradition and the power of prose in urban culture. CATHERINE M. JONES is Associate Professor of French and Provençal at the University of Georgia.
Book Synopsis Translating the Middle Ages by : Karen L. Fresco
Download or read book Translating the Middle Ages written by Karen L. Fresco and published by Routledge. This book was released on 2016-02-17 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on approaches from literary studies, history, linguistics, and art history, and ranging from Late Antiquity to the sixteenth century, this collection views 'translation' broadly as the adaptation and transmission of cultural inheritance. The essays explore translation in a variety of sources from manuscript to print culture and the creation of lexical databases. Several essays look at the practice of textual translation across languages, including the vernacularization of Latin literature in England, France, and Italy; the translation of Greek and Hebrew scientific terms into Arabic; and the use of Hebrew terms in anti-Jewish and anti-Muslim polemics. Other essays examine medieval translators' views and performance of translation, looking at Lydgate's translation of Greek myths through mental images rendered through rhetorical figures or at how printing transformed the rhetoric of intervernacular translation of chivalric romances. This collection also demonstrates translation as a key element in the construction of cultural and political identity in the Fet des Romains and Chester Whitsun Plays, and in the papacy's efforts to compete with Byzantium by controlling the translation of Greek writings.
Book Synopsis Translation and Society by : Sergey Tyulenev
Download or read book Translation and Society written by Sergey Tyulenev and published by Routledge. This book was released on 2014-05-30 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This essential new textbook guides readers through the social aspects and sociologically informed approaches to the study of translation. Sergey Tyulenev surveys implicitly and explicitly sociological approaches to the study of translation, drawing on the most important and influential works both within translation studies and in sociology, as well as recent developments in the field. In addition to the theoretical grounding provided, the book explains in detail the methodology of studying translation from a sociological point of view. Translation and Society discusses why translation should be studied sociologically, reinforces the foundation of the sociologically informed translation research already in existence in the field and outlines possible new directions for the future. Throughout the book there are many examples and case studies and each chapter includes thought-provoking discussion points, possible assignments, and suggestions for further reading. This is an invaluable textbook for undergraduate and postgraduate students of Translation Studies.
Book Synopsis The Erotics of Grief by : Megan Moore
Download or read book The Erotics of Grief written by Megan Moore and published by Cornell University Press. This book was released on 2021-09-15 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Erotics of Grief considers how emotions propagate power by exploring whose lives are grieved and what kinds of grief are valuable within and eroticized by medieval narratives. Megan Moore argues that grief is not only routinely eroticized in medieval literature but that it is a foundational emotion of medieval elite culture. Focusing on the concept of grief as desire, Moore builds on the history of the emotions and Georges Bataille's theory of the erotic as the conflict between desire and death, one that perversely builds a sense of community organized around a desire for death. The link between desire and death serves as an affirmation of living communities. Moore incorporates literary, visual, and codicological evidence in sources from across the Mediterranean—from Old French chansons de geste, such as the Song of Roland and La mort le roi Artu and romances such as Erec et Enide, Philomena, and Floire et Blancheflor; to Byzantine and ancient Greek novels; to Middle English travel narratives such as Mandeville's Travels. In her reading of the performance of grief as one of community and remembrance, Moore assesses why some lives are imagined as mattering more than others and explores how a language of grief becomes a common language of status among the medieval Mediterranean elite.
Book Synopsis The Poetry of Place by : Louisa Mackenzie
Download or read book The Poetry of Place written by Louisa Mackenzie and published by University of Toronto Press. This book was released on 2011-01-01 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The sixteenth century in France was marked by religious warfare and shifting political and physical landscapes. Between 1549 and 1584, however, the Pléiade poets, including Pierre de Ronsard, Joachim Du Bellay, Rémy Belleau, and Antoine de Baïf, produced some of the most abiding and irenic depictions of rural French landscapes ever written. In The Poetry of Place, Louisa Mackenzie reveals and analyzes the cultural history of French paysage through her study of lyric poetry and its connections with landscape painting, cartography, and land use history. In the face of destructive environmental change, lyric poets in Renaissance France often wrote about idealized physical spaces, reclaiming the altered landscape to counteract the violence and loss of the period and creating in the process what Mackenzie, following David Harvey, terms 'spaces of hope.' This unique alliance of French Renaissance studies with cultural geography and eco-criticism demonstrates that sixteenth-century poetry created a powerful sense of place which continues to inform national and regional sentiment today.
Book Synopsis Queenship in the Mediterranean by : E. Woodacre
Download or read book Queenship in the Mediterranean written by E. Woodacre and published by Springer. This book was released on 2013-12-18 with total page 458 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking collection explores the key roles that Mediterranean queens played as wives, as mothers, and above all as political actors. Ranging from Byzantine empresses to regnants and consorts in the Italian peninsula, they offer a bracing new perspective on queenship in the medieval and Early Modern eras.
Download or read book Idle Pursuits written by Virginia Krause and published by University of Delaware Press. This book was released on 2003 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Throughout this study, idleness is shown to be a key element of self-presentation beginning with the figure of the idle aristocrat. The extravagant display of a life of leisure made Gilles de Rais the icon of aristocratic idleness. But even the hardworking humanist was anxious to assume a studied posture of idleness. If both figures were eager to display idleness, it was because oisivete was an important source of what modern theorists have termed symbolic capital. Finally, the Renaissance also saw the birth of a new figure of the "idler": the consumer of leisure. For it was leisure itself along with chivalric and amorous adventure that was consumed by the readers of the popular Amadis series. At once a commodity and form of capital, idleness (otium) clearly belonged to the realm of social exchanges ostensibly reserved for affairs (negotium)."--BOOK JACKET.
Book Synopsis Women Readers and Writers in Medieval Iberia by : Montserrat Piera
Download or read book Women Readers and Writers in Medieval Iberia written by Montserrat Piera and published by BRILL. This book was released on 2019-08-05 with total page 507 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of the cultural practices and paradigms of reading and textual composition among medieval Iberian women readers and writers (specifically Violant of Bar, Leonor López de Córdoba, Constanza de Castilla, Teresa de Cartagena and Isabel de Villena).
Book Synopsis Debating the Roman de la Rose by : Christine McWebb
Download or read book Debating the Roman de la Rose written by Christine McWebb and published by Routledge. This book was released on 2013-10-08 with total page 483 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Around the year 1400, the poet Christine de Pizan initiated a public debate in France over the literary "truth" and merit of the Roman of the Rose, perhaps the most renowned work of the French Middle Ages. She argued against what she considered to be misrepresentations of female virtue and vice in the Rose. Her bold objections aroused the support and opposition of some of the period’s most famous intellectuals, notable Jean Gerson, whose sermons on the subject are important literary documents. "The Quarrel of the Rose" is the name given by modern scholars to the collection of these and other documents, including both poetry and letters, that offer a vivid account of this important controversy. As the first dual-language version of the "Quarrel" documents, this volume will be of great interest to medievalists and an ideal addition to the Routledge Medieval Texts series. Along with translations of the actual debate epistles, the volume includes several relevant passages from the Romance of the Rose, as well as a chronology of events and ample biography of source materials.
Book Synopsis The Cambridge Companion to French Literature by : John D. Lyons
Download or read book The Cambridge Companion to French Literature written by John D. Lyons and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-11-26 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this authoritative and accessible account of French literature, sixteen essays by leading specialists offer provocative insights into French literary culture, its genres, movements, themes, and historic turning points, including the cultural and linguistic challenges of today's multi-ethnic France. The French have, over the centuries, invented and reinvented writing, from the Arthurian romances of Chrétien de Troyes to Montaigne's Essays, which gave the world a new literary form and a new standard for writing about personal thought and experience; from the highly polished tragedies of French classicism to the satirical novels of the Enlightenment; from Proust's explorations of social and sexual mores to the 'New Novel' of the late twentieth century; and from Baudelaire's urban poetry to today's poetic experiments with sound and typography. The broad scope of this Companion, which goes beyond individual authors or periods, enables a deeper appreciation for the distinctive literature of France.
Book Synopsis The Making of Englishmen by : Hilary M. Larkin
Download or read book The Making of Englishmen written by Hilary M. Larkin and published by BRILL. This book was released on 2013-10-10 with total page 359 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Making the Englishmen offers an account of how national identities were construed and contested in the post-Reformation public sphere 1550-1650.
Book Synopsis Cornelius Agrippa by : Marc Van Der Poel
Download or read book Cornelius Agrippa written by Marc Van Der Poel and published by BRILL. This book was released on 1997 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of the philosophical and theological thought of Henry Cornelius Agrippa of Nettesheim (1486-1535). It contains new perspectives on Agrippa's place in the world of humanism and offers a new approach to the interpretation of Renaissance declamations.
Download or read book George Buchanan written by Philip Ford and published by Classical Press of Wales. This book was released on 2009-12-31 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Educated in Scotland and France, George Buchanan became one of the most influential writers of 16th century Europe. Writing in the lingua franca of his time - Classical Latin - he was to be hailed internationally as 'easily the prince of poets'. Here fifteen scholars, from many countries, analyse his writings, his creative use of ancient texts for contemporary purposes, and his impact on the culture of Scotland and of Europe - not least in the spheres of tragedy and music.
Download or read book Chaucer Yearbook written by and published by . This book was released on 1997 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
