Translation Adaptation And Digital Media

Download Translation Adaptation And Digital Media full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translation Adaptation And Digital Media ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translation, Adaptation and Digital Media

Author : John Milton
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 0429557108
Total Pages : 278 pages
Book Rating : 4.4/5 (295 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Adaptation and Digital Media by : John Milton

Download or read book Translation, Adaptation and Digital Media written by John Milton and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-05-31 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adaptation has always been central to Translation Studies, and, as print media becomes less and less dominant, and new media become central to communication, Adaptation is more than ever a vital area of Translation and Translation Studies. In addition, links to new digital media are examined. This is the only user-friendly textbook covering the full area of Translation, Adaptation, and Digital Media applicable to any language combination. Divided into nine chapters, it includes a wide range of texts from Brazilian culture, ensuring an ex-centric view of translation. Each chapter contains an expository section, case studies, and student activities to support learning. It emphasises the central role of Adaptation in the translation of works for the popular book market, for theatre, cinema, radio, and, especially, the new media. This is the essential textbook for students in Translation and Adaptation Studies courses and instructors and professionals working on adaptation and transmedia projects.

When Translation Goes Digital

Author : Renée Desjardins
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030517616
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.0/5 (35 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis When Translation Goes Digital by : Renée Desjardins

Download or read book When Translation Goes Digital written by Renée Desjardins and published by Springer Nature. This book was released on 2020-12-11 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited book brings together case studies from different contexts which all explore how a rapidly evolving digital landscape is impacting translation and intercultural communication. The chapters examine different facets of digitization, including how professional translators leverage digital tools and why, the types of digital data Translation Studies scholars can now observe, and how the Digital Humanities are impacting how we teach and theorize translation in an era of automation and artificial intelligence. The volume gives voice to research from across the professional and academic spectrum, with representation from Hong Kong, Canada, France, Algeria, South Korea, Japan, Brazil and the UK. This book will be of interest to professionals and academics working in the field of translation, as well as digital humanities and communications scholars.

Translation, Adaptation and Transformation

Author : Laurence Raw
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441157840
Total Pages : 239 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation, Adaptation and Transformation by : Laurence Raw

Download or read book Translation, Adaptation and Transformation written by Laurence Raw and published by A&C Black. This book was released on 2012-01-12 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years adaptation studies has established itself as a discipline in its own right, separate from translation studies. The bulk of its activity to date has been restricted to literature and film departments, focussing on questions of textual transfer and adaptation of text to film. It is however, much more interdisciplinary, and is not simply a case of transferring content from one medium to another. This collection furthers the research into exactly what the act of adaptation involves and whether it differs from other acts of textual rewriting. In addition, the 'cultural turn' in translation studies has prompted many scholars to consider adaptation as a form of inter-semiotic translation. But what does this mean, and how can we best theorize it? What are the semiotic systems that underlie translation and adaptation? Containing theoretical chapters and personal accounts of actual adaptions and translations, this is an original contribution to translation and adaptation studies which will appeal to researchers and graduate students.

(Multi) Media Translation

Author : Yves Gambier
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216397
Total Pages : 326 pages
Book Rating : 4.2/5 (163 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis (Multi) Media Translation by : Yves Gambier

Download or read book (Multi) Media Translation written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2001-01-01 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work considers the impact of technology on our command of (foreign) languages, and the effects that our (lack of) linguistic skills have on technology, even though modern communications technology implies mulitlingualism, yet at the same time paves the way for the development of a "lingua franca". The challenges are not only industrial, political, social administrative, judicial, ethical; they are also cultural and linguistic. This volume is a collection of essays and the edited results of some of the presentations and debates from two international forums on the subject.

(Multi) Media Translation

Author : Yves Gambier
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027298351
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis (Multi) Media Translation by : Yves Gambier

Download or read book (Multi) Media Translation written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2001-09-06 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The globalisation of communication networks has increased the domains of translation and is challenging ever more the translator’s role. This volume is a collection of contributions from two different conferences (Misano, 1997 and Berlin, 1998). (Multi)Media translation, especially screen translation (TV, cinema, video), has made more explicit the complexities of any communication and has led us to take a fresh look at the translator’s strategies and behaviours.Several papers ponder the concepts of media and multimedia, the necessity of interdisciplinarity, the polysemiotic dimension of audiovisual media. Quite a few discuss the current transformations in audiovisual media policy. A great many deal with practices, mainly in subtitling but also in interpreting for TV and surtitling: what are the quality parameters and the conditions to meet audience’s expectations? Finally some show the cultural and linguistic implications of screen translation. Digitalisation is changing production and broadcasting and speeding up convergence between media, telecommunications and information and communication technology. Is (multi)media translation a new field of study or an umbrella framework for scholars from various disciplines? Is it a trick to overcome the absence of prestige in Translation Studies? Or is it just a buzz word which gives rise to confusion? These questions remain open: the 26 contributions are partial answers.

Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites

Author : Robert Neather
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1351333615
Total Pages : 203 pages
Book Rating : 4.3/5 (513 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites by : Robert Neather

Download or read book Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites written by Robert Neather and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-07-01 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In any museum, gallery, or heritage site that wishes to engage with foreign-language visitors, translation is essential. Providing texts in foreign languages – whether for international visitors from different language cultures or for heritage speakers of local minority languages – is centrally important in enabling these visitors to make sense of what they see displayed. Yet despite this awareness, and a growing body of research in the field, there has hitherto been little available in the way of practical training in this area of translation. This book aims to help fill that need. Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites focuses on the translation of interpretive and information texts, particularly in the museum context. After an initial introduction and an overview of key concepts in both museums and translation, it looks at three broad groupings of texts from the museum text system: fixed labels and wall panels, leaflets and other portable learning resources, and catalogues and guides, including a section on websites. It concludes with a call to place translation centre stage in museum, gallery, and heritage practice. The book will be of use as a coursebook for students at both undergraduate and postgraduate levels, and for practitioners in the sector, and is designed to be suitable for both individual and class-based learning.

News Media Translation

Author : Federico Zanettin
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 110847070X
Total Pages : 247 pages
Book Rating : 4.1/5 (84 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis News Media Translation by : Federico Zanettin

Download or read book News Media Translation written by Federico Zanettin and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-11-11 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The translation of information is of central concern to scholars and researchers in the humanities and social sciences. Based on interdisciplinary research, this book provides a wide-ranging, accessible introduction to research in translation practices, processes and products in the news media, present and past.

Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained

Author : Mira Kadrić
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1040006868
Total Pages : 133 pages
Book Rating : 4.0/5 (4 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained by : Mira Kadrić

Download or read book Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained written by Mira Kadrić and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-05-31 with total page 133 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language and law are closely linked, and language is fundamental to the application of the law. Legal, criminalistic, translational and psychological aspects of communication come together in interpreted questioning (hearings, interrogations, interviews) and must be taken into account, especially since the way in which the questioning outcomes are evaluated can have far-reaching legal consequences. Building on empirical studies and practice, this accessible text provides a transdisciplinary examination of questioning methods and strategies. The institutional framework conditions of a questioning situation are examined in the context of transdisciplinary cooperation. This book also addresses the increasing use of technology and hybrid forms of translation and interpreting in the legal system, and shows different ways in which interpreters co-construct information. Chapters include summaries of key concepts and definitions, examples from existing literature combined with practical experience and the results of surveys conducted by the authors, as well as further reading and non-language-specific study activities. Activities include role plays on thematic scenarios involving different actors in criminal proceedings and discussion groups to enable reflection on ethical issues and discursive challenges. This is a vital text for both advanced students and professionals in interpreting studies and criminology.

New Paths in Theatre Translation and Surtitling

Author : Vasiliki Misiou
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 100090301X
Total Pages : 246 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis New Paths in Theatre Translation and Surtitling by : Vasiliki Misiou

Download or read book New Paths in Theatre Translation and Surtitling written by Vasiliki Misiou and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-09 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection provides an in-depth exploration of surtitling for theatre and its potential in enhancing accessibility and creativity in both the production and reception of theatrical performances. The volume collects the latest research on surtitling, which encompasses translating lyrics or sections of dialogue and projecting them on a screen. While most work has focused on opera, this book showcases how it has increasingly played a role in theatre by examining examples from well-known festivals and performances. The 11 chapters underscore how the hybrid nature and complex semiotic modes of theatrical texts, coupled with technological advancements, offer a plurality of possibilities for applying surtitling effectively across different contexts. The book calls attention to the ways in which agents in theatrical spaces need to carefully reflect on the role of surtitling in order to best serve the needs of diverse audiences and produce inclusive productions, from translators considering appropriate strategies to directors working on how to creatively employ it in performance to companies looking into all means available for successful implementation. Offering a space for interdisciplinary dialogues on surtitling in theatre, this book will be of interest to scholars in audiovisual translation, media accessibility, and theatre and performance studies.

Digital Encounters

Author : Cecily Raynor
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1487538812
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.4/5 (875 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Digital Encounters by : Cecily Raynor

Download or read book Digital Encounters written by Cecily Raynor and published by University of Toronto Press. This book was released on 2023-03-30 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To understand the creative fabric of digital networks, scholars of literary and cultural studies must turn their attention to crowdsourced forms of production, discussion, and distribution. Digital Encounters explores the influence of an increasingly networked world on contemporary Latin American cultural production. Drawing on a spectrum of case studies, the contributors to this volume examine literature, art, and political activism as they dialogue with programming languages, social media platforms, online publishing, and geospatial metadata. Implicit within these connections are questions of power, privilege, and stratification. The book critically examines issues of inequitable access and data privacy, technology’s capacity to divide people from one another, and the digital space as a site of racialized and gendered violence. Through an expansive approach to the study of connectivity, Digital Encounters illustrates how new connections – between analog and digital, human and machine, print text and pixel – alter representations of self, Other, and world.

Copyright Law, Digital Content and the Internet in the Asia-Pacific

Author : Brian Fitzgerald
Publisher : Sydney University Press
ISBN 13 : 1743322445
Total Pages : 355 pages
Book Rating : 4.7/5 (433 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Copyright Law, Digital Content and the Internet in the Asia-Pacific by : Brian Fitzgerald

Download or read book Copyright Law, Digital Content and the Internet in the Asia-Pacific written by Brian Fitzgerald and published by Sydney University Press. This book was released on 2008-04-01 with total page 355 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Copyright law, digital content and the Internet in the Asia-Pacific provides a unique insight into the key issues facing copyright law and digital content policy in a networked information world.

Digital Media Economics

Author : Brett Caraway
Publisher : SAGE Publications Limited
ISBN 13 : 1529799864
Total Pages : 337 pages
Book Rating : 4.5/5 (297 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Digital Media Economics by : Brett Caraway

Download or read book Digital Media Economics written by Brett Caraway and published by SAGE Publications Limited. This book was released on 2023-11-15 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written for a wide audience, from undergraduate and graduate students to citizens and activists, this book will teach you about how economics has influenced the digital technologies that we use every day. Most media textbooks won′t tell you much about economic terms, concepts or principles; this book will explain to you the economic theory and history underpinning everything from advertising to computers, social networking sites and streaming services. With examples ranging from Elon Musk′s takeover of Twitter to Amazon and the world of online shopping, Caraway offers a personal perspective about today′s media technologies that will enrich your understanding of their technical, cultural, and social significance. Providing a comprehensive introduction to the basics of economics and putting theory into practice, Caraway offers an expansive approach to media economics in action. The book includes: - chapters on early economic thought and political economy - a two-part overview of the foundations of economics - a wide range of examples covering topics such as advertising, user-generated content and smartphones The detail and depth of this book, with its up-to-date case studies and broad approach, makes it the essential introduction to economics for media students.

Alice in Japanese Wonderlands

Author : Amanda Kennell
Publisher : University of Hawaii Press
ISBN 13 : 0824896882
Total Pages : 358 pages
Book Rating : 4.8/5 (248 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Alice in Japanese Wonderlands by : Amanda Kennell

Download or read book Alice in Japanese Wonderlands written by Amanda Kennell and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2023 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the first translations of Lewis Carroll's Alice books appeared in Japan in 1899, Alice has found her way into nearly every facet of Japanese life and popular culture. The books have been translated into Japanese more than 500 times, resulting in more editions of these works in Japanese than any other language except English. Generations of Japanese children learned English from textbooks containing Alice excerpts. Japan's internationally famous fashion vogue, Lolita, merges Alice with French Rococo style. In Japan Alice is everywhere--in manga, literature, fine art, live-action film and television shows, anime, video games, clothing, restaurants, and household goods consumed by people of all ages and genders. In Alice in Japanese Wonderlands, Amanda Kennell traverses the breadth of Alice's Japanese media environment, starting in 1899 and continuing through 60s psychedelia and 70s intellectual fads to the present, showing how a set of nineteenth-century British children's books became a vital element in Japanese popular culture. Using Japan's myriad adaptations to investigate how this modern media landscape developed, Kennell reveals how Alice connects different fields of cultural production and builds cohesion out of otherwise disparate media, artists, and consumers. The first sustained examination of Japanese Alice adaptations, her work probes the meaning of Alice in Wonderland as it was adapted by a cast of characters that includes the "father of the Japanese short story," Ryūnosuke Akutagawa; the renowned pop artist Yayoi Kusama; and the best-selling manga collective CLAMP. While some may deride adaptive activities as mere copying, the form Alice takes in Japan today clearly reflects domestic considerations and creativity, not the desire to imitate. By engaging with studies of adaptation, literature, film, media, and popular culture, Kennell uses Japan's proliferation of Alices to explore both Alice and the Japanese media environment.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Author : Mona Baker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131739173X
Total Pages : 1137 pages
Book Rating : 4.3/5 (173 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Routledge Encyclopedia of Translation Studies by : Mona Baker

Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2019-09-20 with total page 1137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice

Author : Roberto A. Valdeon
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 0429687729
Total Pages : 222 pages
Book Rating : 4.4/5 (296 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice by : Roberto A. Valdeon

Download or read book Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice written by Roberto A. Valdeon and published by Routledge. This book was released on 2020-06-29 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book gathers together for the first time the editors of some of the most prestigious Translation Studies journals, and serves as a showcase of the academic and geographical diversity of the discipline. The collection includes a discussion on the intralinguistic translation of Romeo and Juliet; thoughts on the concepts of adaptation, imitation and pastiche with regards to Japanese manga; reflections on the status of the source and target texts; a study on the translation and circulation of Inuit-Canadian literature; and a discussion on the role of translation in Latin America. It also contains two chapters on journalistic translation – linguistic approaches to English-Hungarian news translation, and a study of an independent news outlet; one chapter on court interpreting in the US and a final chapter on audio-description. The book was originally published as a special issue in 2017 to mark the twenty-fifth anniversary of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

Handbook on Heritage, Sustainable Tourism and Digital Media

Author : De Ascaniis, Silvia
Publisher : Edward Elgar Publishing
ISBN 13 : 178897008X
Total Pages : 400 pages
Book Rating : 4.7/5 (889 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Handbook on Heritage, Sustainable Tourism and Digital Media by : De Ascaniis, Silvia

Download or read book Handbook on Heritage, Sustainable Tourism and Digital Media written by De Ascaniis, Silvia and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2022-02-04 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exploring the impact of the rise of digital media over the last few decades, this timely Handbook highlights the major role it plays in preserving and protecting heritage as well as its ability to promote and support sustainable tourism at heritage sites. Particularly relevant at this time due to the diffusion of smartphones and use of social media, chapters look at the experience and expectation of being ‘always on’, and how this interacts with heritage and tourism.

E-Commerce and Convergence: A Guide to the Law of Digital Media

Author : Susan Singleton
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1526512661
Total Pages : 356 pages
Book Rating : 4.5/5 (265 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis E-Commerce and Convergence: A Guide to the Law of Digital Media by : Susan Singleton

Download or read book E-Commerce and Convergence: A Guide to the Law of Digital Media written by Susan Singleton and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-03-12 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the last edition ten years ago the pace of technological and legal change has stepped up even more than before with previous editions. New legislation is in force such as the General Data Protection Regulation (GDPR) and UK Data Protection Act 1998 and from 1 January 2021 "UKGDPR". The UK Information Commissioner has been looking closely at "Ad Tech" and what has become known as "big data" and how data are gathered on-line. Intellectual Property law in the ecommerce area has also changed. There is a very recently agreed new EU copyright directive which is due to be implemented in the 27 EU member states (but not the UK) in 2021. The post-Brexit transition period expired on 31 December 2020 which has implications for the application of ecommerce law in a number of different areas which are all addressed in the new addition. The 2010 EU vertical regulation and guidelines have recently been built on with the EU "geo-blocking" regulation and the related EU Commission's initiatives in relation to ecommerce in the anti-trust area. In 2020 the UK implemented changes in relation to EU law in the revised 2018 Audiovisual Media Services Directive (AVMS) through the Audiovisual Media Services Regulations 2020 which are addressed in the new edition as post-Brexit the UK is retaining this legislation. Other updates include the distance selling legislation in the Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 and the Consumer Rights Act 2015 which came into force since the last edition.