Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Translating The Dcfr And Drafting The Cesl
Download Translating The Dcfr And Drafting The Cesl full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translating The Dcfr And Drafting The Cesl ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Translating the DCFR and Drafting the CESL by : Barbara Pasa
Download or read book Translating the DCFR and Drafting the CESL written by Barbara Pasa and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR) and writing the Common European Sales Law (CESL) have been extremely complex enterprises, and closely dependent one on the other. This book takes a pragmatic approach in describing them. Structured in four parts, it sets out the historical and philosophical background of legal translation, and then focuses more narrowly on the legal translation processes adopted in the DCFR and the CESL. The book provides legal and linguistic scholars, as well as legal translators, with a deeper understanding of the complexity of legal translation processes, which involve many institutional and non-institutional actors, each applying different methods of translation.
Book Synopsis Legal Integration and Language Diversity by : C. J. W. Baaij
Download or read book Legal Integration and Language Diversity written by C. J. W. Baaij and published by Oxford University Press. This book was released on 2018 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction -- Articulating the task of EU translation -- Formalizing the primacy of English -- The mixed approach of current EU translation -- Considering a source-oriented alternative -- The implementation and its challenges
Book Synopsis Language and Culture in EU Law by : Susan Šarčević
Download or read book Language and Culture in EU Law written by Susan Šarčević and published by Routledge. This book was released on 2016-03-09 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by distinguished legal and linguistic scholars and practitioners from the EU institutions, the contributions in this volume provide multidisciplinary perspectives on the vital role of language and culture as key forces shaping the dynamics of EU law. The broad spectrum of topics sheds light on major Europeanization processes at work: the gradual creation of a neutralized EU legal language with uniform concepts, for example, in the DCFR and CESL, and the emergence of a European legal culture. The main focus is on EU multilingual lawmaking, with special emphasis on problems of legal translation and term formation in the multilingual and multicultural European context, including comparative law aspects and an analysis of the advantages and disadvantages of translating from a lingua franca. Of equal importance are issues relating to the multilingual interpretation of EU legislation and case law by the national courts and interpretative techniques of the CJEU, as well as the viability of the autonomy of EU legal concepts and the need for the professionalization of court interpreters Union-wide in response to Directive 2010/64/EU. Offering a good mix of theory and practice, this book is intended for scholars, practitioners and students with a special interest in the legal-linguistic aspects of EU law and their impact on old and new Member States and candidate countries as well.
Book Synopsis Handbook of Terminology by : Łucja Biel
Download or read book Handbook of Terminology written by Łucja Biel and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-12-15 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.
Book Synopsis Legal Risks in EU Law by : Emilia Mišćenić
Download or read book Legal Risks in EU Law written by Emilia Mišćenić and published by Springer. This book was released on 2016-04-13 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book takes a completely new and innovative approach to analysing the development of EU law. Within the framework of different important areas of EU law, such as the internal market, consumer protection law, social law, investment law, environment law, migration law, legal translation and terminology, it examines the Union’s approach to the regulation and management of legal risks. Over the years, the Union has come to a point where it is becoming increasingly difficult to justify its authority to regulate in various areas of law. In managing legal risks deriving from the diversity of Member States’ laws, which create barriers to trade and hinder the Union’s economy, the Union itself has actually produced new legal risks that now have to be addressed. This failure on the part of EU institutions to manage legal risks has contributed to legal uncertainty for actors operating on the internal market. This book intends to contribute to the Union’s smoother functioning and continuing development by proposing effective concrete solutions for managing the legal risks distorting the development of various areas of EU law. It pursues an innovative and effective approach to identify legal risks, their causes at the EU level and their impacts on the functioning of the Union and its Member States. By presenting new approaches in this context, the first book on legal risk management in the EU will actively promote the improvement of the EU lawmaking process and the application of EU law in practice.
Book Synopsis Research Handbook on EU Consumer and Contract Law by : Christian Twigg-Flesner
Download or read book Research Handbook on EU Consumer and Contract Law written by Christian Twigg-Flesner and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2016-09-30 with total page 608 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Research Handbook on EU Consumer and Contract Law takes stock of the evolution of this fascinating area of private law to date and identifies key themes for the future development of the law and research agendas. The Handbook is divided into three parts:
Book Synopsis New Insights into the Semantics of Legal Concepts and the Legal Dictionary by : Martina Bajčić
Download or read book New Insights into the Semantics of Legal Concepts and the Legal Dictionary written by Martina Bajčić and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-04-12 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on legal concepts from the dual perspective of law and terminology. While legal concepts frame legal knowledge and take center stage in law, the discipline of terminology has traditionally been about concept description. Exploring topics common to both disciplines such as meaning, conceptualization and specialized knowledge transfer, the book gives a state-of-the-art account of legal interpretation, legal translation and legal lexicography with special emphasis on EU law. The special give-and-take of law and terminology is illuminated by real-life legal cases which demystify the ways courts do things with concepts. This original approach to the semantics of legal concepts is then incorporated into the making of a legal dictionary, thus filling a gap in the theory and practice of legal lexicography. With its rich repertoire of examples of legal terms in different languages, the book provides a blend of theory and practice, making it a valuable resource not only for scholars of law, language and lexicography but also for legal translators and students.
Book Synopsis Scholars of Tort Law by : James Goudkamp
Download or read book Scholars of Tort Law written by James Goudkamp and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-10-03 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The publication of Scholars of Tort Law marks the beginning of a long overdue rebalancing of private law scholarship. Instead of concentrating on judicial decisions and academic commentary only for what that commentary says about judicial decisions, the book explores the contributions of scholars of tort law in their own right. The work of a selection of leading scholars of tort law from across the common law world, ranging from Thomas Cooley (1824–1898) to Patrick Atiyah (1931–2018), is addressed by eminent current scholars in the field. The focus of the contributions is on the nature of the work produced by each of the scholars in question, important influences on their work, and the influence which that work in turn had on thinking about tort law. The process of subjecting tort law scholarship to sustained analysis provides new insights into the intellectual development of tort law and reveals the important role played by scholars in that development. By focusing on the work of influential tort scholars, the book serves to emphasise the importance of legal scholarship to the development of the common law more generally.
Book Synopsis Language and Legal Interpretation in International Law by : Anne Lise Kjaer
Download or read book Language and Legal Interpretation in International Law written by Anne Lise Kjaer and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-03-08 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: International law is usually communicated in more than one language and reflects common norms that lawyers and adjudicators across national legal cultures agree on and develop together. As a result, the negotiation of the wording and meaning of international legislative texts is an integral part of legal interpretation in international law. This book sheds light on that essential interpretation process. Language and Legal Interpretation in International Law treats the subject from the perspective of recent legal and linguistic theories of meaning. Anne Lise Kjær and Joanna Lam bring together internationally renowned experts to provide strong theoretical and practical foundations for the study of legal interpretation in such fields as human rights law, international trade, investment and commercial law, EU law, and international criminal law. The volume explains how the positivist tradition--in which interpretation is understood as an automatic process by which judges simply apply the text of legislative instruments to specific fact situations--cannot be upheld in an era of pragmatic and cognitive meaning theories. Those theories instead focus on the context of interpretation and on the interpreter as a co-producer of meaning. Through a collection of thoroughly researched and timely essays, this book explores the linguistically and culturally diversified world of meaning-making in international law.
Book Synopsis Questions for Translation Studies by : Douglas Robinson
Download or read book Questions for Translation Studies written by Douglas Robinson and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-08-15 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book in the classical Quaestiones genre, like the Tusculanae Quaestiones (“Tusculan questions”) of Cicero (around 45 BCE) and the Quæstiones disputatæ de Veritate (“disputed questions on truth”) of St. Thomas Aquinas (1256-1259). It seeks to ask seven series of questions about key theoretical approaches to the study of translation: three on equivalence theories (semantic equivalence, dynamic equivalence, and deverbalization), three on Descriptive Translation Studies (norms, Toury’s laws, and the translator’s narratoriality), and one on the translator’s visibility. Each “Question” (chapter) charts a circuitous course through past answers to new questions and new answers, drawing especially on the theoretical traditions of hermeneutics, phenomenology, and 4EA cognitive science. The book will guide both veteran and novice scholars of translation deep into the complexities besetting the seven keywords.
Book Synopsis Research Methods in Legal Translation and Interpreting by : Łucja Biel
Download or read book Research Methods in Legal Translation and Interpreting written by Łucja Biel and published by Routledge. This book was released on 2019-05-09 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity. Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.
Book Synopsis Translation in Analytic Philosophy by : Francesca Ervas
Download or read book Translation in Analytic Philosophy written by Francesca Ervas and published by Cambridge University Press. This book was released on 2024-01-31 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Element aims to introduce the different definitions of translation provided in the history of analytic philosophy. Starting from the definitions of translation as paraphrase, calculus, and language games, the Element explores the main philosophical-analytic notions used to explain translation from Frege and Wittgenstein onwards. Particular attention is paid to the concept of translation equivalence in the work of Quine, Davidson, and Sellars, and to the problem of translating implicit vs. explicit meaning into another language as discussed by Grice, Kripke, and the contemporary trends in analytic philosophy of language.
Book Synopsis Language for Specific Purposes by : Giuliana Elena Garzone
Download or read book Language for Specific Purposes written by Giuliana Elena Garzone and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-01-06 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together work by both well-known scholars and emerging researchers in the various areas of Language for Specific Purposes (LSP), such as political, legal, medical, and business discourse. The volume is divided into three parts in order to align rather than separate three different but related aspects of LSP: namely, translation, linguistic research, and domain specific communication on the web. Underlying all the contributions here is the growing awareness of the ever-increasing multiformity of specialised communication and the ever-wider social implications of the communicative situations in which it is embedded, especially where it involves the need to move across languages, cultures and modes, as in translation and interpreting. The contributions consistently bear witness to the need to review received notions, pose new questions, and explore fresh perspectives. The picture that emerges is one of extreme complexity, in which researchers into specifically linguistic aspects of LSPs and their translation across languages and media declare their awareness of the pressing need to come to terms with a wide range of social, pragmatic, intercultural and political factors, above and beyond socio-technical knowledge of the domains under investigation.
Book Synopsis European Perspectives on the Common European Sales Law by : Javier Plaza Penadés
Download or read book European Perspectives on the Common European Sales Law written by Javier Plaza Penadés and published by Springer. This book was released on 2014-11-04 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a complete and coherent view of the subject of Common European Sales Law from a range of European perspectives. The book offers a comparison of the CESL with the CISG, as well as pre-existing instruments, including the Draft Common Frame of Reference (DCFR) and the Principles of European Contract Law (PECL). It analyses the process of enactment of CESL and its scope of application, covering areas such as the sale of goods, the supplying (licensing) of digital content, the supply of trade-related services, and consumer protection. It examines the design of the CESL bifurcating businesses into large and small-to-medium sized enterprises, and the providing of rules covering digital content and the supply of trade-related services. Lastly, it studies the field of application of the CESL combined with the already existing EU consumer protection laws, as well as nation-specific laws.
Book Synopsis Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse by : Teresa Fanego
Download or read book Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse written by Teresa Fanego and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-02-15 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides a comprehensive overview of the research carried out over the past thirty years in the vast field of legal discourse. The focus is on how such research has been influenced and shaped by developments in corpus linguistics and register analysis, and by the emergence from the mid 1990s of historical pragmatics as a branch of pragmatics concerned with the scrutiny of historical texts in their context of writing. The five chapters in Part I (together with the introductory chapter) offer a wide spectrum of the latest approaches to the synchronic analysis of cross-genre and cross-linguistic variation in legal discourse. Part II addresses diachronic variation, illustrating how a diversity of methods, such as multi-dimensional analysis, move analysis, collocation analysis, and Darwinian models of language evolution can uncover new understandings of diachronic linguistic phenomena.
Book Synopsis Metaphor in Legal Discourse by : Inesa Šeškauskienė
Download or read book Metaphor in Legal Discourse written by Inesa Šeškauskienė and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2022-02-22 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores different aspects of metaphoricity in legal discourse, from court proceedings and written institutionalised texts to judges’ argumentation and in spoken records, among others. It brings together linguists and law professionals from six different countries to investigate metaphor as a conceptual phenomenon accessible through language and, more specifically, through actual linguistic contexts of use.
Book Synopsis Fresh Perspectives on Major Issues in Pragmatics by : Monika Kirner-Ludwig
Download or read book Fresh Perspectives on Major Issues in Pragmatics written by Monika Kirner-Ludwig and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book showcases new and innovative developments and approaches in pragmatics, spotlighting perspectives from an international range of emerging scholars undertaking cutting-edge research pushing the field in new directions. The volume begins by taking stock of the most up-to-date developments in pragmatics research, as embodied by the work of a newer generation of pragmaticists. Chapters are organized around key areas of development within pragmatics, including intercultural and cross-cultural pragmatics, cognitive pragmatics, and new perspectives on referencing, implicating, and inferring, shedding further light on the ways in which pragmatics increasingly interfaces with other linguistic disciplines and on innovative methodologies. The book also places the focus on pragmatics approaches in languages other than than English, further expanding the borders of research. This book will be of particular interest to scholars in pragmatics interested in staying on top of the latest developments and future directions for the field.
