Translating Evidence And Interpreting Testimony At A War Crimes Tribunal

Download Translating Evidence And Interpreting Testimony At A War Crimes Tribunal full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Translating Evidence And Interpreting Testimony At A War Crimes Tribunal ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal

Author : Ellen Elias-Bursac
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137332670
Total Pages : 328 pages
Book Rating : 4.1/5 (373 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal by : Ellen Elias-Bursac

Download or read book Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal written by Ellen Elias-Bursac and published by Springer. This book was released on 2015-02-17 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.

Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal

Author : Ellen Elias-Bursac
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137332670
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.1/5 (373 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal by : Ellen Elias-Bursac

Download or read book Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal written by Ellen Elias-Bursac and published by Springer. This book was released on 2015-02-17 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.

Communication, Interpreting and Language in Wartime

Author : Amanda Laugesen
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030270378
Total Pages : 274 pages
Book Rating : 4.0/5 (32 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Communication, Interpreting and Language in Wartime by : Amanda Laugesen

Download or read book Communication, Interpreting and Language in Wartime written by Amanda Laugesen and published by Springer Nature. This book was released on 2019-10-18 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited book provides a multi-disciplinary approach to the topics of translation and cross-cultural communication in times of war and conflict. It examines the historical and contemporary experiences of interpreters in war and in war crimes trials, as well as considering policy issues in communication difficulties in war-related contexts. The range of perspectives incorporated in this volume will appeal to scholars, practitioners and policy-makers, particularly in the fields of translating and interpreting, conflict and war studies, and military history.

Legacies of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Author : Carsten Stahn
Publisher :
ISBN 13 : 0198862954
Total Pages : 673 pages
Book Rating : 4.1/5 (988 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Legacies of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by : Carsten Stahn

Download or read book Legacies of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia written by Carsten Stahn and published by . This book was released on 2020 with total page 673 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume provides a multidisciplinary perspective on the contribution of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to law, memory, and justice. It explores some of the accomplishments, challenges and critiques of the ICTY, as well as some of its less visible legacies.

The Routledge Handbook of Translation and Politics

Author : Jonathan Evans
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 131721949X
Total Pages : 539 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Politics by : Jonathan Evans

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 539 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

Götz and Meyer

Author : David Albahari
Publisher : Houghton Mifflin Harcourt
ISBN 13 : 9780151011414
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.0/5 (114 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Götz and Meyer by : David Albahari

Download or read book Götz and Meyer written by David Albahari and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2005 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Imparting the story of the systematic 1942 execution of five thousand Belgrade concentration camp prisoners in a transport truck, a school teacher recreates historical events for his students on a school bus, an endeavor that overwhelms the teacher with the brutality of the act.

Interpreters and War Crimes

Author : Kayoko Takeda
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1000365190
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreters and War Crimes by : Kayoko Takeda

Download or read book Interpreters and War Crimes written by Kayoko Takeda and published by Routledge. This book was released on 2021-03-22 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Taking an interdisciplinary approach, this book raises new questions and provides different perspectives on the roles, responsibilities, ethics and protection of interpreters in war while investigating the substance and agents of Japanese war crimes and legal aspects of interpreters’ taking part in war crimes. Informed by studies on interpreter ethics in conflict, historical studies of Japanese war crimes and legal discussion on individual liability in war crimes, Takeda provides a detailed description and analysis of the 39 interpreter defendants and interpreters as witnesses of war crimes at British military trials against the Japanese in the aftermath of the Pacific War, and tackles ethical and legal issues of various risks faced by interpreters in violent conflict. The book first discusses the backgrounds, recruitment and wartime activities of the accused interpreters at British military trials in addition to the charges they faced, the defence arguments and the verdicts they received at the trials, with attention to why so many of the accused were Taiwanese and foreign-born Japanese. Takeda provides a contextualized discussion, focusing on the Japanese military’s specific linguistic needs in its occupied areas in Southeast Asia and the attributes of interpreters who could meet such needs. In the theoretical examination of the issues that emerge, the focus is placed on interpreters’ proximity to danger, visibility and perceived authorship of speech, legal responsibility in war crimes and ethical issues in testifying as eyewitnesses of criminal acts in violent hostilities. Takeda critically examines prior literature on the roles of interpreters in conflict and ethical concerns such as interpreter neutrality and confidentiality, drawing on legal discussion of the ineffectiveness of the superior orders defence and modes of individual liability in war crimes. The book seeks to promote intersectoral discussion on how interpreters can be protected from exposure to manifestly unlawful acts such as torture.

The Palgrave Handbook of Languages and Conflict

Author : Michael Kelly
Publisher : Springer
ISBN 13 : 303004825X
Total Pages : 523 pages
Book Rating : 4.0/5 (3 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Palgrave Handbook of Languages and Conflict by : Michael Kelly

Download or read book The Palgrave Handbook of Languages and Conflict written by Michael Kelly and published by Springer. This book was released on 2019-02-18 with total page 523 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook maps the contours of an exciting and burgeoning interdisciplinary field concerned with the role of language and languages in situations of conflict. It explores conceptual approaches, sources of information that are available, and the institutions and actors that mediate language encounters. It examines case studies of the role that languages have played in specific conflicts, from colonial times through to the Middle East and Africa today. The contributors provide vibrant evidence to challenge the monolingual assumptions that have affected traditional views of war and conflict. They show that languages are woven into every aspect of the making of war and peace, and demonstrate how language shapes public policy and military strategy, setting frameworks and expectations. The Handbook's 22 chapters powerfully illustrate how the encounter between languages is integral to almost all conflicts, to every phase of military operations and to the lived experiences of those on the ground, who meet, work and fight with speakers of other languages. This comprehensive work will appeal to scholars from across the disciplines of linguistics, translation studies, history, and international relations; and provide fresh insights for a broad range of practitioners interested in understanding the role and implications of foreign languages in war.

The Tokyo Tribunal: Perspectives on Law, History and Memory

Author : Marina Aksenova
Publisher : Torkel Opsahl Academic EPublisher
ISBN 13 : 828348138X
Total Pages : 480 pages
Book Rating : 4.2/5 (834 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Tokyo Tribunal: Perspectives on Law, History and Memory by : Marina Aksenova

Download or read book The Tokyo Tribunal: Perspectives on Law, History and Memory written by Marina Aksenova and published by Torkel Opsahl Academic EPublisher. This book was released on 2020-10-27 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ‘International Military Tribunal for the Far East’ (IMTFE), held in Tokyo from May 1946 to November 1948, was a landmark event in the development of modern international criminal law. The trial in Tokyo was a complex undertaking and international effort to hold individuals accountable for core international crimes and delivering justice. The Tribunal consisted of 11 judges and respective national prosecution teams from 11 countries, and a mixed Japanese–American team of defence lawyers. The IMTFE indicted 28 Japanese defendants, amongst them former prime ministers, cabinet ministers, military leaders, and diplomats, based on a 55-count indictment pertaining to crimes against peace, war crimes, and crimes against humanity. The judgment was not unanimous, with one majority judgment, two concurring opinions, and three dissenting opinions. The trial and the outcome were the subject of significant controversy and the Tribunal’s files were subsequently shelved in the archives. While its counterpart in Europe, the ‘International Military Tribunal’ (IMT) at Nuremberg, has been at the centre of public and scholarly interest, the Tokyo Tribunal has more recently gained international scholarly attention. This volume combines perspectives from law, history, and the social sciences to discuss the legal, historical, political and cultural significance of the Tokyo Tribunal. The collection is based on an international conference marking the 70th anniversary of the judgment of the IMTFE, which was held in Nuremberg in 2018. The volume features reflections by eminent scholars and experts on the establishment and functioning of the Tribunal, procedural and substantive issues as well as receptions and repercussions of the trial.

An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting

Author : Chan Sinwai
Publisher : The Chinese University of Hong Kong Press
ISBN 13 : 9629968398
Total Pages : 596 pages
Book Rating : 4.6/5 (299 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting by : Chan Sinwai

Download or read book An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting written by Chan Sinwai and published by The Chinese University of Hong Kong Press. This book was released on 2019-01-15 with total page 596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a sequel to?An Encyclopedia of Translation: ChineseEnglish EnglishChinese, which was published in 1995, this volume,?An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, focuses on practical translation and interpreting, the two emerging areas of increasing importance in recent decades. Some chapters in this volume are illustrated with examples in translation between Chinese and English. Scholars and experts from China, France, Hong Kong, Spain, Taiwan, the United Kingdom, and the United States share with us their experiences in translation or interpreting practice. This encyclopedia should be of great interest to both specialists and general readers.

The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis

Author : Christophe Declercq
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000999858
Total Pages : 453 pages
Book Rating : 4.0/5 (9 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis by : Christophe Declercq

Download or read book The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis written by Christophe Declercq and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-22 with total page 453 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook offers a broad-ranging overview of the study of translating and interpreting in conflict and crisis settings and takes the field in new directions. Covering a wide selection of multimodal contexts that build on the fundamentals of translation, interpreting, and their in-between hybrid forms of mediation, the handbook is divided into four parts. The opening part covers perspectives on policy and practices, whether contemporary or historical, and cases truly span the globe, from Peru and Brazil, over Belgium and Sierra Leone, to Australia, Japan, and Hong Kong. International developments require profound considerations about the professionalisation of access to language in times of crises, not least in contexts of humanitarian negotiation or conflict zone interpreting–these form the second part. The subsequent part deals with spheres of community in which language needs are positioned within frames of agency, positionality, and trust, and the challenges that these face. The contributions build on cases where interpreters act as catalysts for translation needs in settings of humanitarian aid and beyond. The final part considers language strategies and solutions in crises. This handbook is the essential guide to translation and interpreting in conflict and crisis settings for advanced students and researchers of translation and interpreting studies and will be of wide interest in peace studies, political science, and beyond.

The Rule of Law in an Era of Change

Author : George J. Andreopoulos
Publisher : Springer
ISBN 13 : 3319899082
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.3/5 (198 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Rule of Law in an Era of Change by : George J. Andreopoulos

Download or read book The Rule of Law in an Era of Change written by George J. Andreopoulos and published by Springer. This book was released on 2018-07-16 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This forward-thinking volume examines the rule of law from a global perspective, in the context of a growing array of transnational challenges and threats As the United Nations (UN) notes, the rule of law constitutes the basis “on which fair and just societies are built.” The contributions to this volume provide insights to several emerging debates about what the rule of law means in the modern era of warfare and of massive and systematic human rights violations that call for robust and transparent accountability mechanisms and processes. The authors of this work examine several controversial topics, including: -The growing use of drones, and the morality of long distance use -The UN Security Council’s evolving counterterrorism policies and practices -Victims’ Rights and the effort to provide meaning and justice to victims and survivors of terrorism - The relationship between the International Criminal Court (ICC) and Truth and Reconciliation Commissions (TRCs) -The effectiveness of the international criminal justice process overall, with an eye to procedural fairness and justice. This timely work will be of interest to researchers in criminal justice, particularly with a focus on counter-terrorism and international justice, as well as international law, human rights, and international studies.

Court Interpreters and Fair Trials

Author : John Henry Dingfelder Stone
Publisher : Springer
ISBN 13 : 331975355X
Total Pages : 345 pages
Book Rating : 4.3/5 (197 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Court Interpreters and Fair Trials by : John Henry Dingfelder Stone

Download or read book Court Interpreters and Fair Trials written by John Henry Dingfelder Stone and published by Springer. This book was released on 2018-05-02 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Globalization has increased the number of individuals in criminal proceedings who are unable to understand the language of the courtroom, and as a result the number of court interpreters has also increased. But unsupervised interpreters can severely undermine the fairness of a criminal proceeding. In this innovative and methodological new study, Dingfelder Stone comprehensively examines the multitudes of mistakes made by interpreters, and explores the resultant legal and practical implications. Whilst scholars of interpreting studies have researched the prevalence of interpreter error for decades, the effect of these mistakes on criminal proceedings has largely gone unanalyzed by legal scholars. Drawing upon both interpreting studies research and legal scholarship alike, this engaging and timely study analyzes the impact of court interpreters on the right to a fair trial under international law, which forms the minimum baseline standard for national systems.

Dialogue Interpreting

Author : Rebecca Tipton
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317289420
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.3/5 (172 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Dialogue Interpreting by : Rebecca Tipton

Download or read book Dialogue Interpreting written by Rebecca Tipton and published by Routledge. This book was released on 2016-02-05 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Routledge Interpreting Guides cover the key settings or domains of interpreting and equip trainee interpreters and students of interpreting with the skills needed in each area of the field. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing interpreting practice, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Drawing on recent peer-reviewed research in interpreting studies and related disciplines, Dialogue Interpreting helps practising interpreters, students and instructors of interpreting to navigate their way through what is fast becoming the very expansive field of dialogue interpreting in more traditional domains, such as legal and medical, and in areas where new needs of language brokerage are only beginning to be identified, such as asylum, education, social care and faith. Innovative in its approach, this guide places emphasis on collaborative dimensions in the wider institutional and organizational setting in each of the domains covered, and on understanding services in the context of local communities. The authors propose solutions to real-life problems based on knowledge of domain-specific practices and protocols, as well as inviting discussion on existing standards of practice for interpreters. Key features include: contextualized examples and case studies reinforced by voices from the field, such as the views of managers of language services and the publications of professional associations. These allow readers to evaluate appropriate responses in relation to their particular geo-national contexts of practice and personal experience activities to support the structured development of research skills, interpreter performance and team-work. These can be used either in-class or as self-guided or collaborative learning and are supplemented by materials on the Translation Studies Portal a glossary of key terms and pointers to resources for further development. Dialogue Interpreting is an essential guide for practising interpreters and for all students of interpreting within advanced undergraduate and postgraduate/graduate programmes in Translation and Interpreting Studies, Modern Languages, Applied Linguistics and Intercultural Communication.

Transfiction: Characters in Search of Translation Studies

Author : Marko Miletich
Publisher : Vernon Press
ISBN 13 : 1648898122
Total Pages : 138 pages
Book Rating : 4.6/5 (488 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Transfiction: Characters in Search of Translation Studies by : Marko Miletich

Download or read book Transfiction: Characters in Search of Translation Studies written by Marko Miletich and published by Vernon Press. This book was released on with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the uses of translation, translators, and interpreters in fiction as a gateway to introduce issues related to Translation Studies. The volume follows recent scholarship on Transfiction, a term used to describe the portrayal of translation (both a topic and a motif), as well as translators and interpreters in fiction and film. It expands on the research by Kalus Kaindl, Karleheinz Splitzl, Michael Cronin, and Rosemary Arrojo, among others. Although the volume reflects the preoccupation with translator visibility, it concentrates on the importance of power struggles within the translatorial task. The volume could be an invaluable tool to be used for pedagogical purposes to discuss theoretical aspects within Translation and Interpreting Studies.

Victim Advocacy before the International Criminal Court

Author : Elizabeth King
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 3030567338
Total Pages : 365 pages
Book Rating : 4.0/5 (35 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Victim Advocacy before the International Criminal Court by : Elizabeth King

Download or read book Victim Advocacy before the International Criminal Court written by Elizabeth King and published by Springer Nature. This book was released on 2022-06-15 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a practical guide for advocates interested in the representation of victims before the International Criminal Court (ICC). It has been developed by experts responsible for the advocacy training of the International Criminal Court's List of Counsel members. Written in a readily accessible style, this guide provides a firm grounding in relevant legal doctrine, essential advocacy techniques and valuable multidisciplinary perspectives. Drawing upon global expertise from legal practitioners, specialist advocacy trainers and multi-disciplinary writers, this book addresses both practical considerations and key challenges faced by ICC victim advocates. These include issues such as gender, child victims, victims of sexual violence, special need victims and victims who are themselves implicated in international crimes. Through its practical focus on advocacy techniques, hypothetical case studies, checklists, interviews from the field and lists of further resources, this manual equips readers with the knowledge and skills necessary to engage in sophisticated ICC victim advocacy. This book will also appeal to those interested in the workings of International Criminal Law and in victim advocacy and victimology more broadly.

Roma Tre Law Review – 01/2020

Author : Giulio Napolitano
Publisher : Roma TrE-Press
ISBN 13 :
Total Pages : 319 pages
Book Rating : 4./5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Roma Tre Law Review – 01/2020 by : Giulio Napolitano

Download or read book Roma Tre Law Review – 01/2020 written by Giulio Napolitano and published by Roma TrE-Press. This book was released on 2020-07-14 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Roma Tre Law Review” is a law review sponsored by the Department of Law of the University of Roma Tre. It is not focused on a specific topic or a set of issues, but it is aimed at surveying transversally – and from an interdisciplinary perspective – the national and trans-national legal landscape. Its main aim is to promote the diffusion of the Italian legal culture, and namely the type of scholarship produced at Roma Tre, abroad, as well as to investigate the development of the law in several fields and places from an Italian and European viewpoint. Accordingly, the review will host contributions ideally characterized by a specific set of features, and namely by their openness to comparative, historical, and interdisciplinary perspectives on all legal issues of not strictly local concern.