Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Tolkien In Translation
Download Tolkien In Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Tolkien In Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Translating Tolkien by : Thomas Honegger
Download or read book Translating Tolkien written by Thomas Honegger and published by . This book was released on 2011 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As in the preceding volume (TolkieninTranslation), the studies presented here deal with a wide range of problems and challenges connected with the task of translating Tolkien's work. Contributions do not only discuss aspects of translation into different languages (German, Dutch, Swedish, Hebrew), but also offer in-depth analysis of especially difficult areas of translation (names, Tolkien's invented languages). Moreover, with the initial publication of this volume having closely followed the release of the third and final part of the movie in 2003, it could take stock and make a first assessment of Jackson's achievement (or failure). Five out of twelve contributions united in this volume thus deal with the movie under the aspect of 'translation'. The preceding volume, Tolkien in Translation, is available as number 4 in the Cormare Series from Walking Tree Publishers.
Author :Allan Turner Publisher :DASK ¿ Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture ISBN 13 :9783631535172 Total Pages :0 pages Book Rating :4.5/5 (351 download)
Book Synopsis Translating Tolkien by : Allan Turner
Download or read book Translating Tolkien written by Allan Turner and published by DASK ¿ Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture. This book was released on 2005 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The literary works of J. R. R. Tolkien, especially The Lord of the Rings, are marked by their author's professional interest in the history of English. This study shows how philological features such as nomenclature, archaism and echoes of Old English poetic forms have been reflected in a selection of published translations into Germanic and Romance languages. It demonstrates how current translation theory based on a hermeneutic approach can explain translators' compensation techniques such as the use of analogous historical resources in the target languages, and how these can preserve literary and poetic effects. In doing so, it also offers a survey of characteristic stylistic features in the source text.
Book Synopsis Beowulf by : John Ronald Reuel Tolkien
Download or read book Beowulf written by John Ronald Reuel Tolkien and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2014 with total page 445 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents the prose translation of the Old English epic that Tolkien created as a young man, along with selections from lectures on the poem he gave later in life and a story and poetry he wrote in the style of folklore on the poem's themes.
Download or read book The Book of Jonah written by and published by . This book was released on 2014 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Finn and Hengest by : J. R. R. Tolkien
Download or read book Finn and Hengest written by J. R. R. Tolkien and published by HarperCollins Publishers. This book was released on 1998 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tolkien's famous translations and lectures on the story of two fifth-century heroes in northern Europe. Professor J.R.R.Tolkien is most widely known as the author of The Hobbit and The Lord of the Rings, but he was also a distinguished scholar in the field of Mediaeval English language and literature. His most significant contribution to Anglo-Saxon studies is to be found in his lectures on Finn and Hengest (pronounced Hen-jist), two fifth-century heroes in northern Europe. The story is told in two Old English poems, Beowulf and The Fights at Finnesburg, but told so obscurely and allusively that its interpretation had been a matter of controversy for over 100 years. Bringing his unique combination of philological erudition and poetic imagination to the task, however, Tolkien revealed a classic tragedy of divided loyalties, of vengeance, blood and death. Tolkien's original and persuasive solution of the many problems raised by the story ranged widely through the early history and legend of the Germanic peoples. The story has the added attraction that it describes the events immediately preceding the first Germanic invasion of Britain which was led by Hengest himself. This book will be of interest not only to students of Old English and all those interested in the history of northern Europe and Anglo-Saxon England, but also admirers of The Lord of the Rings who will be fascinated to see how Tolkien handled a story which he did not invent.
Book Synopsis Tolkien Through Russian Eyes by : Mark T. Hooker
Download or read book Tolkien Through Russian Eyes written by Mark T. Hooker and published by Virago Press. This book was released on 2003 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tolkien Through Russian Eyes examines the sociological impact of the translation and publication of J.R.R. Tolkien's works in post-Soviet Russia. After 70 years of obligatory State atheism, when the Soviet Union collapsed, Russian society began actively seeking new sets of spiritual values. The Christian-like doctrine of Tolkienism has attracted a substantial following. During the Soviet era, The Lord of the Rings was a banned book, which was translated independently by a number of underground translators. The result of this is that there are numerous contemporary published translations competing with each other for the reader's attention. There are 10 translations of The Lord of the Rings; 9 translations of The Hobbit and 6 translations of The Silmarillion. Each translator has a slightly different approach to the text. Each translation has a slightly different interpretation of Tolkien. Each translator has a different story to tell. Most of the existing translations are only Tolkienesque, they are not really Tolkienian. They have been adapted to the Russian mental climate. This book relates the history of the publication of Tolkien's works; examines the philosophical distortions introduced by the competing translations, attempts to explain their origins and how they will be perceived by the Russian reader. No knowledge of Russian is necessary. Mr. Hooker's articles on Tolkien have been published in the specialist periodical press in English, in Dutch and in Russian. The results of his research have been presented at a number of conferences, both in the United States and in Holland.
Book Synopsis The Old English Exodus by : John Ronald Reuel Tolkien
Download or read book The Old English Exodus written by John Ronald Reuel Tolkien and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1981 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Old English Exodus is based on full notes for a series of lectures delivered to a special class in Oxford in the 1930s and 1940s; the notes were retouched in the following decade. It was never intended to be an edition, although the lecturer scrupulously drew up and edited text as basis of his commentary. It is an interpretation of the poem, designed to reconstruct the original (as far as that is possible), and to place it in the context of Old English poetry"--Publisher's description
Book Synopsis The Monsters and the Critics, and Other Essays by : John Ronald Reuel Tolkien
Download or read book The Monsters and the Critics, and Other Essays written by John Ronald Reuel Tolkien and published by . This book was released on 1984 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis Splintered Light by : Verlyn Flieger
Download or read book Splintered Light written by Verlyn Flieger and published by Kent State University Press. This book was released on 2002 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: J. R. R. Tolkien is perhaps best known for The Hobbit and The Lord of the Rings, but it is in The Silmarillion that the true depth of Tolkien's Middle-earth can be understood. The Silmarillion was written before, during, and after Tolkien wrote The Hobbit and The Lord of the Rings. A collection of stories, it provides information alluded to in Tolkien's better known works and, in doing so, turns The Lord of the Rings into much more than a sequel to The Hobbit, making it instead a continuation of the mythology of Middle-earth. Verlyn Flieger's expanded and updated edition of Splintered Light, a classic study of Tolkien's fiction first published in 1983, examines The Silmarillion and The Lord of the Rings in light of Owen Barfield's linguistic theory of the fragmentation of meaning. Flieger demonstrates Tolkien's use of Barfield's concept throughout the fiction, showing how his central image of primary light splintered and refracted acts as a metaphor for the languages, peoples, and history of Middle-earth.
Book Synopsis The Languages of Tolkien's Middle-earth by : Ruth S. Noel
Download or read book The Languages of Tolkien's Middle-earth written by Ruth S. Noel and published by William Morrow Paperbacks. This book was released on 1980 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the book on all of Tolkien's invented languages, spoken by hobbits, elves, and men of Middle-earth -- a dicitonary of fourteen languages, an English-Elvish glossary, all the runes and alphabets, and material on Tolkien the linguist.
Book Synopsis Sir Gawain and the Green Knight: with Pearl and Sir Orfeo by :
Download or read book Sir Gawain and the Green Knight: with Pearl and Sir Orfeo written by and published by HarperCollins. This book was released on 2020-04-30 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains stories from the age of chivalry, knights and holy quests.
Book Synopsis A Gateway to Sindarin by : David Salo
Download or read book A Gateway to Sindarin written by David Salo and published by University of Utah Press. This book was released on 2004 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A serious linguistic analysis of Tolkien's Sindarin language. Includes the grammar, morphology, and history of the language.
Book Synopsis The Man Whom the Trees Loved by : Algernon Blackwood
Download or read book The Man Whom the Trees Loved written by Algernon Blackwood and published by Simon and Schuster. This book was released on 2014-01-01 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An exquisitely wrought and truly imaginative conception.
Download or read book Beowulf written by Seamus Heaney and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2001 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents a new translation of the Anglo-Saxon epic chronicling the heroic adventures of Beowulf, the Scandinavian warrior who saves his people from the ravages of the monster Grendel and Grendel's mother.
Author :Margaret England Armbrester Publisher :University of Alabama Press ISBN 13 :9780817306854 Total Pages :180 pages Book Rating :4.3/5 (68 download)
Book Synopsis Samuel Ullman and "Youth" by : Margaret England Armbrester
Download or read book Samuel Ullman and "Youth" written by Margaret England Armbrester and published by University of Alabama Press. This book was released on 1993 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A biography of the writer of Youth, a poem known and admired among the Japanese population and yet largely unknown in the United States. The poem's message of encouragement is presented as a reflection of the substance of Ullman's life and his legacy to Japanese and Americans alike.
Book Synopsis The Earliest English Poems by : Michael Alexander
Download or read book The Earliest English Poems written by Michael Alexander and published by Univ of California Press. This book was released on 1970 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis A Tolkien Compass by : Jared Lobdell
Download or read book A Tolkien Compass written by Jared Lobdell and published by Open Court Publishing. This book was released on 1975 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ten writers with different viewpoints explore the political, religious, cosmological, and psychological principles of the creator of The Lord of the Rings.
