The Art of Translation

Download The Art of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027224455
Total Pages : 351 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Art of Translation by : Jirí Levý

Download or read book The Art of Translation written by Jirí Levý and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.

Translation and Contemporary Art

Download Translation and Contemporary Art PDF Online Free

Author :
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 100058576X
Total Pages : 110 pages
Book Rating : 4.0/5 (5 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Translation and Contemporary Art by : MaCarmen África Vidal Claramonte

Download or read book Translation and Contemporary Art written by MaCarmen África Vidal Claramonte and published by Routledge. This book was released on 2022-03-01 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book looks to expand the definition of translation in line with Susan Bassnett and David Johnston’s notion of the “outward turn”, applying this perspective to contemporary art to broaden the scope of how we understand translation in today’s global multisemiotic world. The book takes as its point of departure the idea that texts are comprised of not only words but other semiotic systems and therefore expanding our notions of both language and translation can better equip us to translate stories told via non-traditional means in novel ways. While the “outward turn” has been analyzed in literature, Vidal directs this spotlight to contemporary art, a field which has already engaged in disciplinary connections with Translation Studies. The volume highlights how the unpacking of such connections between disciplines encourages engagement with contemporary social issues, around identity, power, migration, and globalization, and in turn, new ways of thinking and bringing about wider cultural change. This innovative book will be of interest to scholars in translation studies and contemporary art.

Say Translation is Art

Download Say Translation is Art PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781946433558
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.4/5 (335 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Say Translation is Art by : Sawako Nakayasu

Download or read book Say Translation is Art written by Sawako Nakayasu and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Nonfiction. Essays. SAY TRANSLATION IS ART is a treatise on literary translation that exceeds the bounds of conventional definitions of such, advocating for a wider embrace of translation as both action and as art. In the ever-expansive margins of dominant literary culture, translation links up with performance, repetition, failure, process, collaboration, feminism, polyphony, conversation, deviance, punk, and improvisation.

Performing Without a Stage

Download Performing Without a Stage PDF Online Free

Author :
Publisher : Catbird Press
ISBN 13 : 9780945774389
Total Pages : 326 pages
Book Rating : 4.7/5 (743 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Performing Without a Stage by : Robert Wechsler

Download or read book Performing Without a Stage written by Robert Wechsler and published by Catbird Press. This book was released on 1998 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Performing Without a Stage is a lively and comprehensive introduction to the art of literary translation for readers of foreign fiction and poetry who wonder what it takes to translate, how the art of literary translation has changed over the centuries, what problems translators face in bringing foreign works into English and how they go about solving these problems. This book will also be of interest to translators, writers, editors, critics, and literature students, dealing as it does, often controversially, with such matters as the translator's fidelity to the author, the publishing and reviewing of translations, the nearly nonexistent public image of the stageless translator, and the value for writers and scholars of studying and practicing translation.

The Only Award-Winning English Translation of Sun Tzu's the Art of War: More Complete and More Accurate

Download The Only Award-Winning English Translation of Sun Tzu's the Art of War: More Complete and More Accurate PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781929194902
Total Pages : 228 pages
Book Rating : 4.1/5 (949 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Only Award-Winning English Translation of Sun Tzu's the Art of War: More Complete and More Accurate by : Sun Tzu

Download or read book The Only Award-Winning English Translation of Sun Tzu's the Art of War: More Complete and More Accurate written by Sun Tzu and published by . This book was released on 2014-07-02 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The only translation that shows the original Chinese with a transliteration of each character side-by-side with the English sentence translation. Includes a glossary explaining Sun Tzu's definitions of the key Chinese concepts. There are many translations of The Art of War, but this is only truly accurate version written by America's leading expert on Sun Tzu's system. Winner of the Independent Publishers Book Award for the best Multicultural Nonfiction book of the year! Seven Ways Better Than All Other Translations! 1.More complete: Based on the complete compilation of all historical sources and academic research rather than on traditional fragmentary sources. 2. More accurate: Shows the original Chinese phrases (thousands of characters), individually translates each character (a transliteration), translates each phrase into an English sentence, and provides details of the key concepts that cannot be translated. 3.More concise: Its side-by-side format makes it impossible to add or subtract from the Chinese source or secretly add the translator's editorial opinions. All commentaries are clearly separated from the translation and text. 4.More authoritative: Translated by America's leading expert on Sun Tzu, who has written over two dozen books explaining the strategic concepts in the text. 5. More consistent: Eliminates the imprecise word choices that create the obvious internal contradictions so common in most other translations. 6. More balanced: Offers one English sentence for each Chinese phrase to preserve the balance of ideas in the original work. 7.More organized: Retains and numbers the original phrase groups to preserve the contextual relationships for easy study. You can compare this version to other translations and immediately see where other English translation depart from the original Chinese into the translators' own opinions and commentaries. This version won the award not just for being the best translation or the best book about Asian philosophy, but the best of all books in 2003 explaining another culture anywhere in the world. Reviews "Supremely Accurate bilingual edition...Each two-page spread features the translated lines into English on one side and the Chinese ideograms with their meanings on the other so that dedicated readers can readily understand the range of meaning in the original text...The definitive version of The Art of War for those English speakers who truly want to understand it..." June 2003, Wisconsin Bookwatch "The Best...internally consistent between the translated concepts and so shows a level of knowledge and detail that is not present in some other translations. As a translator, the author obviously sees the big picture...Gary Gagliardi is considered by many to be a leading expert in understanding and using the competitive methods embodied in Sun Tzu's treatise on the art of war." HAROLD MCFARLAND, editor, Reader's Preference Reviews, Midwest Book Review Contents: Preface: Award-Winning Translation9 Introduction: Sun Tzu's Basic Concepts17 1Analysis 31 2Going to War45 3Analyzing Attacks58 4Positioning69 5Momentum 81 6Weakness and Strength93 7Armed Conflict109 8Adaptability 123 9Armed March133 10Field Position153 11Types of Terrain171 12Attacking With Fire197 13Using Spies209 Glossary of Key Chinese Characters220 Index of Major Topics224 About the Translator and Author226 Art of War Books by Gary Gagliardi.227

This Little Art

Download This Little Art PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781910695456
Total Pages : 365 pages
Book Rating : 4.6/5 (954 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis This Little Art by : Kate Briggs

Download or read book This Little Art written by Kate Briggs and published by . This book was released on 2017 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part-essay and part-memoir, 'This Little Art' is a manifesto for the practice of literary translation.

The Science of Linguistics in the Art of Translation

Download The Science of Linguistics in the Art of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher : State University of New York Press
ISBN 13 : 1438411782
Total Pages : 260 pages
Book Rating : 4.4/5 (384 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Science of Linguistics in the Art of Translation by : Joseph L. Malone

Download or read book The Science of Linguistics in the Art of Translation written by Joseph L. Malone and published by State University of New York Press. This book was released on 2016-03-01 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.

Sympathy for the Traitor

Download Sympathy for the Traitor PDF Online Free

Author :
Publisher : MIT Press
ISBN 13 : 0262537028
Total Pages : 201 pages
Book Rating : 4.2/5 (625 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Sympathy for the Traitor by : Mark Polizzotti

Download or read book Sympathy for the Traitor written by Mark Polizzotti and published by MIT Press. This book was released on 2019-01-29 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”

The Art of Translation

Download The Art of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 159 pages
Book Rating : 4.:/5 (112 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Art of Translation by : Theodore Savory

Download or read book The Art of Translation written by Theodore Savory and published by . This book was released on 2013 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Art of Translation

Download The Art of Translation PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 312 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Art of Translation by : Rosanna Warren

Download or read book The Art of Translation written by Rosanna Warren and published by . This book was released on 1989 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Impossible Fairy Tale

Download The Impossible Fairy Tale PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 1555977669
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.5/5 (559 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Impossible Fairy Tale by : Yu-ju Han

Download or read book The Impossible Fairy Tale written by Yu-ju Han and published by . This book was released on 2017-03-07 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A chilling, wildly original novel from a major new voice from South Korea The Impossible Fairy Tale is the story of two unexceptional grade-school girls. Mia is “lucky”—she is spoiled by her mother and, as she explains, her two fathers. She gloats over her exotic imported color pencils and won’t be denied a coveted sweater. Then there is the Child who, by contrast, is neither lucky nor unlucky. She makes so little impression that she seems not even to merit a name. At school, their fellow students, whether lucky or luckless or unlucky, seem consumed by an almost murderous rage. Adults are nearly invisible, and the society the children create on their own is marked by cruelty and soul-crushing hierarchies. Then, one day, the Child sneaks into the classroom after hours and adds ominous sentences to her classmates’ notebooks. This sinister but initially inconsequential act unlocks a series of events that end in horrible violence. But that is not the end of this eerie, unpredictable novel. A teacher, who is also this book’s author, wakes from an intense dream. When she arrives at her next class, she recognizes a student: the Child, who knows about the events of the novel’s first half, which took place years earlier. Han Yujoo’s The Impossible Fairy Tale is a fresh and terrifying exploration of the ethics of art making and of the stinging consequences of neglect.

The Experience of the Foreign

Download The Experience of the Foreign PDF Online Free

Author :
Publisher : State University of New York Press
ISBN 13 : 0791496511
Total Pages : 272 pages
Book Rating : 4.7/5 (914 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis The Experience of the Foreign by : Antoine Berman

Download or read book The Experience of the Foreign written by Antoine Berman and published by State University of New York Press. This book was released on 1992-08-17 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book is the first authoritative analysis of the theory of translation in German Romanticism. In a systematic study of Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, and Hölderlin, Berman demonstrates the importance of the theory of translation for an understanding of German romantic culture, arguing that never before has the concept of translation been meditated in such detail and such depth. Indeed, fundamental questions that arise again today, such as the question concerning the proper versus the literal, of the Other to a given culture, the essence of the work of art, and of language, all these issues, and many more, are shown to have been premeditated in a most important manner by these German Romantics.

Dragon Quest Illustrations: 30th Anniversary Edition

Download Dragon Quest Illustrations: 30th Anniversary Edition PDF Online Free

Author :
Publisher : VIZ Media LLC
ISBN 13 : 9781974703906
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.7/5 (39 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Dragon Quest Illustrations: 30th Anniversary Edition by :

Download or read book Dragon Quest Illustrations: 30th Anniversary Edition written by and published by VIZ Media LLC. This book was released on 2018-12-11 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Celebrate the imaginative art of 30 years of the Dragon Quest video games, as designed and illustrated by Akira Toriyama, legendary creator of Dragon Ball. Akira Toriyama (Dragon Ball) brought the world of the renowned Dragon Quest video games to life through his creative, fun and inventive design work. Thirty years of genius are on display in this stunning comprehensive hardcover collection of over 500 illustrations from the Dragon Quest video games, from Dragon Quest (originally released as Dragon Warrior in English) to Dragon Quest Heroes II. Includes fold-out poster of the Dragon Quest timeline.

Niccolo Machiavelli - the Art of War

Download Niccolo Machiavelli - the Art of War PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781912461004
Total Pages : 314 pages
Book Rating : 4.4/5 (61 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Niccolo Machiavelli - the Art of War by : Niccolo Machiavelli

Download or read book Niccolo Machiavelli - the Art of War written by Niccolo Machiavelli and published by . This book was released on 2018-01-12 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Art of war is a treatise written by Niccolo Machiavelli between 1519 and 1520 under the original title "Dell'arte de la Guerra." The text is a series of Socratic Dialogues divided in 8 parts, the Preface (proemio) and the 7 books of the dialogues. This treatise is one of only a few works of Machiavelli that was published during his lifetime and the only historical and political one. It is considered by many to be his most important work.Machiavelli wrote "Dell'arte de la Guerra" as an enchiridion of historical, political and scholarly advice for the Princes regarding their perspective on war and how it can be used as a political tool. The purpose of this book is "To honor and reward virt , not to have contempt for poverty, to esteem the modes and orders of military discipline, to constrain citizens to love one another, to live without factions, to esteem less the private than the public good." -Niccol Machiavelli

Home

Download Home PDF Online Free

Author :
Publisher : Calico
ISBN 13 : 9781949641073
Total Pages : 112 pages
Book Rating : 4.6/5 (41 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Home by : Iman Mersal

Download or read book Home written by Iman Mersal and published by Calico. This book was released on 2020-09-08 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Home: New Arabic Poems on Everyday Life, the second book in Two Lines Press's Calico series, explores the intimate world of everyday life, its agonies and delights, through the work of poets from Egypt, Palestine, Tunisia, Iraq, and more.

B, Book, and Me

Download B, Book, and Me PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781931883962
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.8/5 (839 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis B, Book, and Me by : Sa-gwa Kim

Download or read book B, Book, and Me written by Sa-gwa Kim and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "When outcasts b and Rang's friendship ends they are completely alone until a mysterious man, Book, introduces them to the part of town where lunatics live--the End."--

Wild Geese Sorrow

Download Wild Geese Sorrow PDF Online Free

Author :
Publisher :
ISBN 13 : 9781944593063
Total Pages : 216 pages
Book Rating : 4.5/5 (93 download)

DOWNLOAD NOW!


Book Synopsis Wild Geese Sorrow by :

Download or read book Wild Geese Sorrow written by and published by . This book was released on 2018 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New translations of the poems left behind at the Angel Island Immigration Station.