The Interpreters Point Of View

Download The Interpreters Point Of View full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Interpreters Point Of View ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Task of the Interpreter

Author : Pol Vandevelde
Publisher : University of Pittsburgh Pre
ISBN 13 : 0822972824
Total Pages : 252 pages
Book Rating : 4.8/5 (229 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Task of the Interpreter by : Pol Vandevelde

Download or read book The Task of the Interpreter written by Pol Vandevelde and published by University of Pittsburgh Pre. This book was released on 2005-10-09 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Task of the Interpreter offers a new approach to what it means to interpret a text, and reconciles the possibility of multiple interpretations with the need to consider the author's intention. Vandevelde argues that interpretation is both an act and an event: It is an act in that interpreters, through the statements they make, implicitly commit themselves to justifying their positions, if prompted. It is an event in that interpreters are situated in a cultural and historical framework and come to a text with questions, concerns, and methods of which they are not fully conscious. These two aspects make interpretation a negotiation of meaning. The Task of the Interpreter provides an interdisciplinary investigation of textual interpretation including biblical hermeneutics (Gregory the Great's Homilies on Ezekiel), translation (Homer's The Odyssey), and literary fictions (Grass's Dog Years and Sabato's On Heroes and Tombs). Vandevelde's philosophical discussion will appeal to theorists of both continental and analytical/pragmatic traditions.

Interpreter of Maladies

Author : Jhumpa Lahiri
Publisher : Houghton Mifflin Harcourt
ISBN 13 : 039592720X
Total Pages : 202 pages
Book Rating : 4.3/5 (959 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreter of Maladies by : Jhumpa Lahiri

Download or read book Interpreter of Maladies written by Jhumpa Lahiri and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 1999 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Navigating between the Indian traditions they've inherited and a baffling new world, the characters in Lahiri's elegant, touching stories seek love beyond the barriers of culture and generations.

The Role of Technology in Conference Interpreter Training

Author : María Dolores Rodriguez Melchor
Publisher :
ISBN 13 : 9781788744072
Total Pages : 250 pages
Book Rating : 4.7/5 (44 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Role of Technology in Conference Interpreter Training by : María Dolores Rodriguez Melchor

Download or read book The Role of Technology in Conference Interpreter Training written by María Dolores Rodriguez Melchor and published by . This book was released on 2019 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Information and communication technologies (ICTs) have radically changed the way we live and work, and the field of interpreting is no exception. Interpreter training today needs to prepare students for this new professional reality and ICTs are increasingly being incorporated into the interpreting classroom, with devices such as the digital pen, double-track recording tools, transcription and annotation software, and speech banks serving as valuable training tools. With the aim of exploring some of the new developments taking place in the field of conference interpreter training in the digital age, this volume brings together a selection of contributions by experts in the field. They showcase the experiences of various institutional and academic stakeholders, and focus on areas such as remote interpreting and virtual classes, online repositories and resources, virtual learning environments (VLEs), and accessibility issues, among many others.

Interpreting in the Zone

Author : Jack Hoza
Publisher :
ISBN 13 : 9781563686665
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (866 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreting in the Zone by : Jack Hoza

Download or read book Interpreting in the Zone written by Jack Hoza and published by . This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Research examines the components that enable interpreters to perform successfully"--

Revisiting the Interpreter's Role

Author : Claudia Angelelli
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9789027216717
Total Pages : 150 pages
Book Rating : 4.2/5 (167 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Revisiting the Interpreter's Role by : Claudia Angelelli

Download or read book Revisiting the Interpreter's Role written by Claudia Angelelli and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.

The Interpreter's Resource

Author : Mary Phelan
Publisher : Multilingual Matters
ISBN 13 : 1847695647
Total Pages : 233 pages
Book Rating : 4.8/5 (476 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Interpreter's Resource by : Mary Phelan

Download or read book The Interpreter's Resource written by Mary Phelan and published by Multilingual Matters. This book was released on 2001-06-12 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Interpreter’s Resource provides a comprehensive overview of interpreting at the start of the twenty first century. As well as explaining the different types of interpreting and their uses, it contains a number of Codes of Ethics, information on Community Interpreting around the world and detailed coverage of international organisations, which employ interpreters.

Interpreting and technology

Author : Claudio Fantinuoli
Publisher : Language Science Press
ISBN 13 : 3961101612
Total Pages : 159 pages
Book Rating : 4.9/5 (611 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreting and technology by : Claudio Fantinuoli

Download or read book Interpreting and technology written by Claudio Fantinuoli and published by Language Science Press. This book was released on 2018-12-15 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies.

Fruit of the Drunken Tree

Author : Ingrid Rojas Contreras
Publisher : Anchor
ISBN 13 : 0385542739
Total Pages : 323 pages
Book Rating : 4.3/5 (855 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Fruit of the Drunken Tree by : Ingrid Rojas Contreras

Download or read book Fruit of the Drunken Tree written by Ingrid Rojas Contreras and published by Anchor. This book was released on 2018-07-31 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.

Language Interpretation and Communication

Author : D. Gerver
Publisher : Springer Science & Business Media
ISBN 13 : 1461590779
Total Pages : 424 pages
Book Rating : 4.4/5 (615 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Language Interpretation and Communication by : D. Gerver

Download or read book Language Interpretation and Communication written by D. Gerver and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-03-09 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language Interpretation and Communication: a NATO Symposium, was a multi-disciplinary meeting held from September 26 to October 1st 1977 at the Giorgio Cini Foundation on the Isle of San Giorgio Maggiore in Venice. The Symposium explored both applied and theoretical aspects of conference interpre tation and of sign language interpretation. The Symposium was sponsored by the Scientific Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organisation, and we would like to express our thanks to Dr. B. A. Bayrakter of the Scientific Affairs Division and to the Members of the NATO Special Programme Panel on Human Factors for their support. We would also like to thank Dr. F. Benvenutti and his colleagues at the University of Venice for their generous provision of facilities and hospitality for the opening session of the Symposium. Our thanks are also due to Dr. Ernesto Talentino and his colleagues at the Giorgio Cini Foundation who provided such excellent conference facilities and thus helped ensure the success of the meeting. Finally, we would like to express our appreciation and thanks to Becky Graham and Carol Blair for their invaluable contributions to the organization of the Symposium, to Ida Stevenson who prepared these proceedings for publication, and to Donald I. MacLeod who assisted with the final preparation of the manuscript.

Conference Interpreting

Author : Andrew Gillies
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1136293191
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.1/5 (362 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Conference Interpreting by : Andrew Gillies

Download or read book Conference Interpreting written by Andrew Gillies and published by Routledge. This book was released on 2013-07-24 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting Unique in its exclusively practical focus, Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. Split into four parts, this Practice Book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting; simultaneous and consecutive interpreting. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book is non language-specific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination.

Intercultural Mediation in Healthcare

Author : Ph. D. Izabel E. T. De V. Souza
Publisher :
ISBN 13 : 9781524512729
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.5/5 (127 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Intercultural Mediation in Healthcare by : Ph. D. Izabel E. T. De V. Souza

Download or read book Intercultural Mediation in Healthcare written by Ph. D. Izabel E. T. De V. Souza and published by . This book was released on 2016-08-12 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cultural differences pose certain complexities to the work of medical interpreters. They face unique, and sometimes conflicting demands from healthcare providers, culturally diverse patients, and their healthcare organizations. It is important for this topic to be explored from the professional interpreter's perspective, as they are the ultimate experts of their own practice. Their accounts point to the fact that intercultural mediation is an integral and important part of their work, and that the vast majority of interpreters worldwide is practicing it competently and responsibly. Intercultural Mediation in Healthcare showcases the results of an international doctoral study exploring the perspectives of 458 interpreter practitioners from 25 different countries. The book reveals the intricacies of how interpreters are bridging cultural gaps between providers and patients, with data compiled and cross-referenced from four different sources. Academic research and published standards of practice for the profession were reviewed and analyzed. Interpreters were ultimately given a voice to describe this important component of their work. According to medical interpreters, they play a significant role in intercultural communication mediation: a role that goes well beyond being a linguistic conduit. A deeper understanding of what intercultural mediation is, and what it isn't, is essential not only to interpreters, but also to other related stakeholders: educators, researchers, administrators, and policy makers, or anyone who wishes to better understand where interpreters fit in the provision of culturally and linguistically appropriate services.

Sign Language Interpreting and Interpreter Education

Author : Marc Marschark
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0195176944
Total Pages : 324 pages
Book Rating : 4.1/5 (951 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sign Language Interpreting and Interpreter Education by : Marc Marschark

Download or read book Sign Language Interpreting and Interpreter Education written by Marc Marschark and published by Oxford University Press. This book was released on 2005-04-14 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text provides an overview of the field of sign language interpreting and interpreter education, including evaluation of the extent to which current practices are supported by research, and will be of use both as a reference book and as a textbook for interpreter training programmes.

The Interpreter

Author : Diego Marani
Publisher : SCB Distributors
ISBN 13 : 1910213195
Total Pages : 176 pages
Book Rating : 4.9/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Interpreter by : Diego Marani

Download or read book The Interpreter written by Diego Marani and published by SCB Distributors. This book was released on 2018-05-01 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'The Interpreter isn't merely the sequel to New Finnish Grammar and The Last of the Vostyachs: it is a singular and deeply felt thesis, a warped manifesto of sorts, derived from a career spent immersed in languages. For Marani is up to his old tricks. Like in its predecessors, the novel comes dripping in satire, but this time of a more avowedly self reflexive nature... A primordial, universal language is the trick, and it is this which, and it is this with which Marani's interpreter, the shape-shifter at the heart of this masked ball of a novel, purports to have 'infected' Felix. His 'incomprehensible blather' might in fact be 'the ancient language of Eden, the one in which the serpent spoke to Adam'. Marani's ideas are typically far-reaching and provocative.' Thea Lenarduzzi in The Times Literary Supplement 'This is more of a romp than the other two novels, more comedic, albeit a very dark kind of comedy; part investigation into the properties of language, part thriller. The only lead Bellamy has is a list of seemingly random cities: Vancouver, San Diego, Papeete, Vladivostok, Odessa ... At one point he is sent to a sinister therapeutic institution, where patients are taught languages unknown to them in order to address their problems (Bellamy is assigned Romanian. Each language has its own therapeutic effect, but “English is the language of cowards and queers,” says an inmate angrily at one point, which is certainly a new way of looking at it). When we find out what links the list of cities together we realise that we have, in a most enjoyable way, been subject to a kind of superior shaggy dog story. Marani understands the appeal of the idea of the primordial language, but knows well enough that it is a Snark, a chimera, which is why the novel ends the way it does, why it is deliberately not as haunting as Grammar and Vostyachs, and also why Marani says this is the last time he’ll address the subject in fiction. It is excellently translated by Judith Landry, who I hope is not suffering like Marani’s characters.' Nick Lezard's Choice in The Guardian

The Entrepreneurial Linguist

Author : Judy A. Jenner
Publisher : Lulu.com
ISBN 13 : 0557256232
Total Pages : 202 pages
Book Rating : 4.5/5 (572 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Entrepreneurial Linguist by : Judy A. Jenner

Download or read book The Entrepreneurial Linguist written by Judy A. Jenner and published by Lulu.com. This book was released on 2010 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Any linguist can become an entrepreneurial linguist, work with direct clients, and make a good living while maintaining a healthy work/life balance. This book by longtime translating twins Judy and Dagmar Jenner will teach you how to start your entrepreneurial linguist journey. Written in a purposely non-academic style, "The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation" will show you how to market your services to direct clients, build and nurture relationships, grow your client base in a structured way, use web 2.0 to promote your services, and much more. This book is intended for both beginning and established translators and interpreters around the world.

Interpreting As Interaction

Author : Cecilia Wadensjo
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317888502
Total Pages : 335 pages
Book Rating : 4.3/5 (178 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Interpreting As Interaction by : Cecilia Wadensjo

Download or read book Interpreting As Interaction written by Cecilia Wadensjo and published by Routledge. This book was released on 2014-06-06 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context. Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true. The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally. Cecilia Wadensjö explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter's task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions. Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks.

Framing the Interpreter

Author : Anxo Fernandez-Ocampo
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317598261
Total Pages : 220 pages
Book Rating : 4.3/5 (175 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Framing the Interpreter by : Anxo Fernandez-Ocampo

Download or read book Framing the Interpreter written by Anxo Fernandez-Ocampo and published by Routledge. This book was released on 2014-11-13 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Situations of conflict offer special insights into the history of the interpreter figure, and specifically the part played in that history by photographic representations of interpreters. This book analyses photo postcards, snapshots and press photos from several historical periods of conflict, associated with different photographic technologies and habits of image consumption: the colonial period, the First and Second World War, and the Cold War. The book’s methodological approach to the "framing" of the interpreter uses tools taken primarily from visual anthropology, sociology and visual syntax to analyse the imagery of the modern era of interpreting. By means of these interpretative frames, the contributions suggest that each culture, subculture or social group constructed its own representation of the interpreter figure through photography. The volume breaks new ground for image-based research in translation studies by examining photographic representations that reveal the interpreter as a socially constructed category. It locates the interpreter’s mediating efforts at the core of the human sciences. This book will be of interest to researchers and advanced students in translation and interpreting studies, as well as to those working in visual studies, photography, anthropology and military/conflict studies.

Signed Language Interpretation and Translation Research

Author : Brenda Nicodemus
Publisher : Studies in Interpretation
ISBN 13 : 9781563686481
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.6/5 (864 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Signed Language Interpretation and Translation Research by : Brenda Nicodemus

Download or read book Signed Language Interpretation and Translation Research written by Brenda Nicodemus and published by Studies in Interpretation. This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This first-of-its-kind volume contains ten papers from the 2013 International Symposium on Signed Language Interpreting and Translation Research that document current research on critical areas in interpretation and translation studies. The contributors cover topics ranging from the need for Deaf perspectives in interpretation research to discourse strategies and techniques that are unique to video relay call settings, and more.