Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download The Influence Of Wieland And Eschenburg On Schlegels Shakespeare Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Influence Of Wieland And Eschenburg On Schlegels Shakespeare Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Marion Candler Lazenby
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 48 pages
Book Rating : 4.3/5 (2 download)
Download or read book The Influence of Wieland and Eschenburg on Schlegel's Shakespeare Translation written by Marion Candler Lazenby and published by . This book was released on 1942 with total page 48 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Roger Paulin
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441175423
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)
Download or read book Voltaire, Goethe, Schlegel, Coleridge written by Roger Paulin and published by A&C Black. This book was released on 2014-03-27 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Great Shakespeareans offers a systematic account of those figures who have had the greatest influence on the interpretation, understanding and cultural reception of Shakespeare, both nationally and internationally. In this volume, leading scholars assess the contribution of Voltaire, Goethe, Schlegel and Coleridge to the afterlife and reception of Shakespeare and his plays. Each substantial contribution assesses the double impact of Shakespeare on the figure covered and of the figure on the understanding, interpretation and appreciation of Shakespeare, provide a sketch of their subject's intellectual and professional biography and an account of the wider cultural context, including comparison with other figures or works within the same field.
Author : J. Knowles
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1134384254
Total Pages : 521 pages
Book Rating : 4.1/5 (343 download)
Download or read book Critica Musica written by J. Knowles and published by Routledge. This book was released on 2016-03-23 with total page 521 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is Volume 18 of eighteen in a book series on Musicology. Originally published in 1996, this is a collection of essays in honor or Paul Brainard. Critica Musica-thinking critically about music-is at the heart of Paul Brainard's long career, and of his legacy to his students, colleagues, and friends. As a scholar, performer, and teacher, Professor Brainard has embodied a thorough, meticulous, and reasoned approach to music and scholarship that has set a high standard for all who have come in contact with him.
Author : Matthias Konzett
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 113594122X
Total Pages : 1159 pages
Book Rating : 4.1/5 (359 download)
Download or read book Encyclopedia of German Literature written by Matthias Konzett and published by Routledge. This book was released on 2015-05-11 with total page 1159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Designed to provide English readers of German literature the opportunity to familiarize themselves with both the established canon and newly emerging literatures that reflect the concerns of women and ethnic minorities, the Encyclopedia of German Literature includes more than 500 entries on writers, individual work, and topics essential to an understanding of this rich literary tradition. Drawing on the expertise of an international group of experts, the essays in the encyclopedia reflect developments of the latest scholarship in German literature, culture, and history and society. In addition to the essays, author entries include biographies and works lists; and works entries provide information about first editions, selected critical editions, and English-language translations. All entries conclude with a list of further readings.
Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 702 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book The Translator written by and published by . This book was released on 1997 with total page 702 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Susan Bernofsky
Publisher : Wayne State University Press
ISBN 13 : 081433735X
Total Pages : 253 pages
Book Rating : 4.8/5 (143 download)
Download or read book Foreign Words written by Susan Bernofsky and published by Wayne State University Press. This book was released on 2005-09-01 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new perspective on the principal developments in translation practice and theory in Germany during the Age of Goethe with emphasis on the work of Goethe, Hölderlin, and Kleist as translators. The turn of the nineteenth century was a particularly fertile period in the history of translation theory and practice. With an unprecedented number of works being carefully translated and scrutinized, this era saw a definite shift in the dominant mode of translation. Many translators began attempting, for the first time, to communicate the formal characteristics, linguistic features, and cultural contexts of the original text while minimizing the paraphrasing that distorted most eighteenth-century translations. As soon as these new rules became the norm, authorial translators—defined not by virtue of being authors in their own right but by the liberties they took in their translations—emerged to challenge them, altering translated texts in such a way as to bring them into line with the artistic and thematic concerns displayed in the translators’ own "original" work. In the process, authorial translators implicitly declared translation an art form and explicitly incorporated it into their theoretical programs for the poetic arts. Foreign Words provides a detailed account of translation practice and theory throughout the eighteenth and early nineteenth centuries, linking the work of actual translators to the theories of translation articulated by Goethe, Wilhelm von Humboldt, and, above all, Friedrich Schleiermacher. Employing a variety of critical approaches, author Susan Bernofsky discusses in depth the work of Kleist, Hölderlin, and Goethe, whose virtuoso translations raise issues that serve to delineate a theory of translation that has relevance at the turn of the twenty-first century as well. Combining a broad historical approach with individual readings of the work of several different translators, Foreign Words paints a full picture of translation during the Age of Goethe and provides all scholars of translation theory with an important new perspective.
Author : Roger Paulin
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 552 pages
Book Rating : 4.:/5 (318 download)
Download or read book The Critical Reception of Shakespeare in Germany 1682-1914 written by Roger Paulin and published by . This book was released on 2003 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Lawrence Marsden Price
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 132 pages
Book Rating : 4.:/5 (321 download)
Download or read book English German Literary Influences written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1919 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Simon Williams
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 9780521611930
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.6/5 (119 download)
Download or read book Shakespeare on the German Stage: Volume 1, 1586-1914 written by Simon Williams and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004-11-11 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Professor Williams focuses on the classical period of German literature and theatre, when Shakespeare's plays were first staged in Germany in a relatively complete form, and when they had a potent influence on the writings of German drama and dramatic criticism.
Author : Mona Baker
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1135211140
Total Pages : 692 pages
Book Rating : 4.1/5 (352 download)
Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2009-03-04 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Praise for the previous edition of the Encyclopedia of Translation Studies: 'Translation has long deserved this sort of treatment. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.' – Rettig on Reference 'Congratulations should be given to Mona Baker for undertaking such a mammoth task and...successfully pulling it off. It will certainly be an essential reference book and starting point for anyone interested in translation studies.' – ITI Bulletin 'This excellent volume is to be commended for bringing together some of [its] most recent research. It provides a series of extremely useful short histories, quite unlike anything that can be found elsewhere. University teachers will find it invaluable for preparing seminars and it will be widely used by students.' – The Times Higher Education Supplement ' ... a pioneering work of reference ...'– Perspectives on Translation The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up-to-date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference. Part One (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court). New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part Two (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over 90 contributors from 30 countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field. The contributors examine various forms of translation and interpreting as they are practised by professionals today, in addition to research topics, theoretical issues and the history of translation in various parts of the world. With key terms defined and discussed in context, a full index, extensive cross-references, diagrams and a full bibliography the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is an invaluable reference work for all students and teachers of translation, interpreting, and literary and social theory. Mona Baker is Professor of Translation Studies at the University of Manchester, UK. She is co-founder and editorial director of St Jerome Publishing, a small press specializing in translation studies and cross-cultural communication. Apart from numerous papers in scholarly journals and collected volumes, she is author of In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge 1992), Translation and Conflict: A Narrative Account (2006) and Founding Editor of The Translator: Studies in Intercultural Communication (1995), a refereed international journal published by St Jerome since 1995. She is also co-Vice President of the International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS). Gabriela Saldanha is Lecturer in Translation Studies at the University of Birmingham, UK. She is founding editor (with Marion Winters) and current member of the editorial board of New Voices in Translation Studies, a refereed online journal of the International Association of Translation and Intercultural Studies, and co-editor (with Federico Zanettin) of Translation Studies Abstracts and Bibliography of Translation Studies.
Author : Monica Matei-Chesnoiu
Publisher : Fairleigh Dickinson Univ Press
ISBN 13 : 9780838640814
Total Pages : 284 pages
Book Rating : 4.6/5 (48 download)
Download or read book Shakespeare in the Romanian Cultural Memory written by Monica Matei-Chesnoiu and published by Fairleigh Dickinson Univ Press. This book was released on 2006 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, with a foreword by Arthur F. Kinney, covers the majorissues of the stage history and translation in the negotiation betweenRomanian culture and Shakespeare, raising questions about what aShakespeare play becomes when incorporated in a different andallegedly liminal culture. The study reflects the growingcross-fertilization of approaching Shakespeare in Romaniantranslations, productions, literary adaptations, and criticism, looking atthe way in which Romania's collective cultural memory is constructed, re-examined, and embedded in the adoption of Shakespeare in certainperiods. While it posits the problematics in the historical developmentof Shakespeare's presence in Romanian culture, the study gives adetailed history of the translations and productions of the plays, focusing on the most significant aspects of their literary, social, andpolitical appropriation over the past two centurie
Author : Dirk Delabastita
Publisher : John Benjamins Publishing
ISBN 13 : 9027274266
Total Pages : 258 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)
Download or read book European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-03-04 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.
Author : Adrian Poole
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1441184481
Total Pages : 868 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)
Download or read book Great Shakespeareans Set II written by Adrian Poole and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2011-03-24 with total page 868 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The second set of volumes in the eighteen-volume series Great Shakespeareans, covering the work of nineteen key figures who influenced the global understanding of Shakespeare
Author : William Grange
Publisher : Scarecrow Press
ISBN 13 : 0810875195
Total Pages : 389 pages
Book Rating : 4.8/5 (18 download)
Download or read book Historical Dictionary of German Literature to 1945 written by William Grange and published by Scarecrow Press. This book was released on 2010-12-18 with total page 389 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history of this period in German literature is told through a detailed chronology, an introductory essay, a comprehensive bibliography, and over 200 cross-referenced dictionary entries on poetry, novels, historical narrative, philosophical musings, drama, and the exceptional writers who emerged and shaped German literature over the centuries.
Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004361596
Total Pages : 259 pages
Book Rating : 4.0/5 (43 download)
Download or read book Shakespeare as German Author written by and published by BRILL. This book was released on 2018-03-20 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare as German Author, edited by John McCarthy, revisits in particular the formative phase of German Shakespeare reception 1760-1830. Following a detailed introduction to the historical and theoretical parameters of an era in search of its own literary voice, six case studies examine Shakespeare’s catalytic role in reshaping German aesthetics and stage production. They illuminate what German speakers found so appealing (or off-putting) about Shakespeare’s spirit, consider how translating it nurtured new linguistic and aesthetic sensibilities, and reflect on its relationship to German Geist through translation and cultural transfer theory. In the process, they shed new light, e.g., on the rise of Hamlet to canonical status, the role of women translators, and why Titus Andronicus proved so influential in twentieth-century theater performance. Contributors are: Lisa Beesley, Astrid Dröse, Johanna Hörnig, Till Kinzel, John A. McCarthy, Curtis L. Maughan, Monika Nenon, Christine Nilsson.
Author :
Publisher :
ISBN 13 : 0198117353
Total Pages : 573 pages
Book Rating : 4.1/5 (981 download)
Download or read book The Oxford Companion to Shakespeare written by and published by . This book was released on with total page 573 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Folger Shakespeare Library
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 718 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Catalog of Printed Books of the Folger Shakespeare Library, Washington, D.C. written by Folger Shakespeare Library and published by . This book was released on 1970 with total page 718 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
