Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Staging Dario Fo And Franca Rame
Download Staging Dario Fo And Franca Rame full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Staging Dario Fo And Franca Rame ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Staging Dario Fo and Franca Rame by : Stefania Taviano
Download or read book Staging Dario Fo and Franca Rame written by Stefania Taviano and published by Warwick Studies in the Humanities. This book was released on 2019-12-14 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first extended treatment of the English translations, stagings, and reception of the political plays of Dario Fo and Franca Rame. Focusing on the United Kingdom and the United States, Stefania Taviano offers a critique of the cultural stereotyping and political conservatism that have pursued these playwrights in translation and argues for the possibility of remaining true to Fo and Rame's political commitment while preserving the comic nature of their plays. Taviano shows how the choices made by the translators and stagers of Fo and Rame's political theatre reveal attitudes toward foreign cultures and theatre generally and Italy in particular. Among the questions she poses are 'What characterizes the process of acculturation that takes place when political theatre is transposed from one culture to another?' 'To what extent are images of foreign literary production affected by dominant translation practices and theatre traditions?' Perhaps most important, 'What constitutes political theatre in a given society, and how are such definitions used to categorize and contain theatre texts that are disturbing, challenging, and difficult to stage?' Her book concludes with an investigation of the meaning of Fo and Rame's political theatre today that points the way for future critical studies of the politics behind the translation and stage production of political theatre outside its culture of origin.
Book Synopsis Staging Dario Fo and Franca Rame by : Stefania Taviano
Download or read book Staging Dario Fo and Franca Rame written by Stefania Taviano and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first extended treatment of the English translations, stagings, and reception of the political plays of Dario Fo and Franca Rame. Focusing on the United Kingdom and the United States, Stefania Taviano offers a critique of the cultural stereotyping and political conservatism that have pursued these playwrights in translation and argues for the possibility of remaining true to Fo and Rame's political commitment while preserving the comic nature of their plays. Taviano shows how the choices made by the translators and stagers of Fo and Rame's political theatre reveal attitudes toward foreign cultures and theatre generally and Italy in particular. Among the questions she poses are 'What characterizes the process of acculturation that takes place when political theatre is transposed from one culture to another?' 'To what extent are images of foreign literary production affected by dominant translation practices and theatre traditions?' Perhaps most important, 'What constitutes political theatre in a given society, and how are such definitions used to categorize and contain theatre texts that are disturbing, challenging, and difficult to stage?' Her book concludes with an investigation of the meaning of Fo and Rame's political theatre today that points the way for future critical studies of the politics behind the translation and stage production of political theatre outside its culture of origin.
Book Synopsis 'Woman Alone' & Other Plays by : Franca Rame
Download or read book 'Woman Alone' & Other Plays written by Franca Rame and published by Methuen Drama. This book was released on 1991 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: All home bed and church - More stories - Tales of the Resistance - Questions of terrorism and repression.
Book Synopsis Staging Beckett in Great Britain by : David Tucker
Download or read book Staging Beckett in Great Britain written by David Tucker and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2016-06-30 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Beckett's relationship with British theatre is complex and underexplored, yet his impact has been immense. Uniquely placing performance history at the centre of its analysis, this volume examines Samuel Beckett's drama as it has been staged in Great Britain, bringing to light a wide range of untold histories and in turn illuminating six decades of drama in Britain. Ranging from studies of the first English tour of Waiting for Godot in 1955 to Talawa's 2012 all-black co-production of the same play, Staging Samuel Beckett in Great Britain excavates a host of archival resources in order to historicize how Beckett's drama has interacted with specific theatres, directors and theatre cultures in the UK. It traces production histories of plays such as Krapp's Last Tape; presents Beckett's working relationships with the Royal Court, Riverside and West Yorkshire Playhouse, as well as with directors such as Peter Hall; looks at the history of Beckett's drama in Scotland and how the plays have been staged in London's West End. Production analyses are mapped onto political, economic and cultural contexts of Great Britain so that Beckett's drama resonates in new ways, through theatre practice, against the complex contexts of Great Britain's regions. With contributions from experts in the fields of both Beckett studies and UK drama, including S.E. Gontarski, David Pattie, Mark Taylor-Batty and Sos Eltis, the volume offers an exceptional and unique understanding of Beckett's reception on the UK stage and the impact of his drama within UK theatre practices. Together with its sister volume, Staging Samuel Beckett in Ireland and Northern Ireland it will prove a terrific resource for students, scholars and theatre practitioners.
Book Synopsis Resisting the Tide by : Daniele Albertazzi
Download or read book Resisting the Tide written by Daniele Albertazzi and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2011-12-22 with total page 477 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Edited by members of the Department of Italian Studies at the University of Birmingham, and bringing together academics in Britain, Ireland, the US and Italy, this volume takes an international perspective on Italian events. It investigates how resistance to the new conservative culture has been articulated, and how this has been expressed and explained by those involved. The volume is divided into four areas: 1. The Economic and Media Landscapes, which sets the scene for the rest of the book by explaining how Italian society, and particularly its media environment, have developed in recent years; 2. Political Challenges, which discusses the main threats to the authority and policies of Berlusconi coming from within his own centre-right coalition, the left and social movements; 3. Texts, which analyses films, internet sites, television programmes, novels, newspaper articles and theatre performances that sought to resist increasingly dominant conservative norms and/or respond to events set in motion by the Berlusconi governments; 4.Experiences, covering the voices and practices of those who have opposed Berlusconi from within the cultural industries and identity movements, such as journalists, LGBT activists, feminists and associations representing immigrant communities. Wide-ranging, innovative and challenging, this volume should appeal to all those who have an interest in Italy, political-, media- and cultural studies.
Book Synopsis EIL, ELF, Global English by : Cesare Gagliardi
Download or read book EIL, ELF, Global English written by Cesare Gagliardi and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How can you teach the English language to global English speakers? Can English be taught as an international language? Is it worth teaching? Isn't it more proper and profitable to learn a standard variety of English? How realistic and useful is the identification of an EIL/ELF variety? Can an EIL/ELF standard be identified? These are some of the questions the present volume has addressed with the contribution of some of the most qualified scholars in the field of English linguistics. The book is divided into four sections. The first part deals with the definition of English as an international language and English as a lingua franca. Section two takes six different teaching issues into consideration. The third section examines some learning issues and the last part of the volume debates the relationship between teacher and student in an English as a lingua franca environment.
Book Synopsis Voices in Translation by : Gunilla M. Anderman
Download or read book Voices in Translation written by Gunilla M. Anderman and published by Multilingual Matters. This book was released on 2007 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume includes contributions on dialect translation as well as other studies concerned with the problems facing the translator in bridging cultural divides.
Book Synopsis Adapting Translation for the Stage by : Geraldine Brodie
Download or read book Adapting Translation for the Stage written by Geraldine Brodie and published by Routledge. This book was released on 2017-07-06 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for performance is a difficult – and hotly contested – activity. Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised: The Role of Translation in Rewriting Naturalist Theatre Adapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First Century Translocating Political Activism in Contemporary Theatre Modernist Narratives of Translation in Performance A range of case studies from the National Theatre’s Medea to The Gate Theatre’s Dances of Death and Emily Mann’s The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can – and do – coexist on stage. Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre.
Download or read book Law, Text, Terror written by Ian Ward and published by Cambridge University Press. This book was released on 2009-04-16 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ian Ward places contemporary political and jurisprudential responses to terrorism within a broader literary, cultural and historical context.
Book Synopsis Intercultural Crisis Communication by : Christophe Declercq
Download or read book Intercultural Crisis Communication written by Christophe Declercq and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-11-14 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Intercultural Crisis Communication poses pertinent questions and provides powerful responses to crises that have characterised the modern world since 2010. Language mediation in situations of disaster, emergency and conflict is an under-developed area of scholarship in Translation Studies. This book responds to a clear need for research drawn from practical experiences in the field and explores the crucial role of translation, interpretation and mediation in contexts of crises. Particular consideration is given to situations where rare or minority languages represent a substantial obstacle to humanitarian operations. Contemporary case studies from the USA, Africa, Europe, and Armenia provide major examples of crisis communication that call for more efficient language mediation. Such examples include Syrian displacement, the refugee crisis in Croatia and Italy, international terrorism and national public administration, interpreting in conflict and for Médecins sans Frontières, as well as the integration of refugee doctors for employment in the UK. With contributions from experts in the field, this volume is of international relevance and provides a multifaceted overview of intercultural communication issues and remedies during crises.
Book Synopsis Routledge Encyclopedia of Translation Studies by : Mona Baker
Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2009-03-04 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Praise for the previous edition of the Encyclopedia of Translation Studies: 'Translation has long deserved this sort of treatment. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.' – Rettig on Reference 'Congratulations should be given to Mona Baker for undertaking such a mammoth task and...successfully pulling it off. It will certainly be an essential reference book and starting point for anyone interested in translation studies.' – ITI Bulletin 'This excellent volume is to be commended for bringing together some of [its] most recent research. It provides a series of extremely useful short histories, quite unlike anything that can be found elsewhere. University teachers will find it invaluable for preparing seminars and it will be widely used by students.' – The Times Higher Education Supplement ' ... a pioneering work of reference ...'– Perspectives on Translation The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up-to-date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference. Part One (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court). New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part Two (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over 90 contributors from 30 countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field. The contributors examine various forms of translation and interpreting as they are practised by professionals today, in addition to research topics, theoretical issues and the history of translation in various parts of the world. With key terms defined and discussed in context, a full index, extensive cross-references, diagrams and a full bibliography the Routledge Encyclopedia of Translation Studies is an invaluable reference work for all students and teachers of translation, interpreting, and literary and social theory. Mona Baker is Professor of Translation Studies at the University of Manchester, UK. She is co-founder and editorial director of St Jerome Publishing, a small press specializing in translation studies and cross-cultural communication. Apart from numerous papers in scholarly journals and collected volumes, she is author of In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge 1992), Translation and Conflict: A Narrative Account (2006) and Founding Editor of The Translator: Studies in Intercultural Communication (1995), a refereed international journal published by St Jerome since 1995. She is also co-Vice President of the International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS). Gabriela Saldanha is Lecturer in Translation Studies at the University of Birmingham, UK. She is founding editor (with Marion Winters) and current member of the editorial board of New Voices in Translation Studies, a refereed online journal of the International Association of Translation and Intercultural Studies, and co-editor (with Federico Zanettin) of Translation Studies Abstracts and Bibliography of Translation Studies.
Book Synopsis Reclaiming Romeo and Juliet by : Vincenza Minutella
Download or read book Reclaiming Romeo and Juliet written by Vincenza Minutella and published by Rodopi. This book was released on 2013-10-01 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the birth, life and afterlife of the story of Romeo and Juliet, by looking at Italian translations/rewritings for page, stage and screen. Through its analysis of published translations, theatre performances and film adaptations, the volume offers a thorough investigation of the ways in which Romeo and Juliet is handled by translators, as well as theatre and cinema practitioners. By tracing the journey of the “star-crossed lovers” from the Italian novelle to Shakespeare and back to Italy, the book provides a fascinating account of the transformations of the tale through time, cultures, languages and media, enabling a deeper understanding of the ongoing fortune of the play and exploring the role and meaning of translation. Due to its interdisciplinarity, the book will appeal to anyone interested in translation studies, theatre studies, adaptation studies, Shakespeare films and Shakespeare in performance. Moreover, it will be a useful resource for both lecturers and students.
Book Synopsis The Fool in European Theatre by : T. Prentki
Download or read book The Fool in European Theatre written by T. Prentki and published by Springer. This book was released on 2011-11-22 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why is folly essential to the functioning of a healthy society? Why is theatre a natural home for madness? The answers take the reader on a journey embracing Shakespeare and Jonson, Brecht and Beckett, Büchner and Boal. From Falstaff to Fo via Figaro, this study examines the art of telling truth to power and surviving long enough to have a laugh.
Book Synopsis Twentieth-century Drama Dialogue as Ordinary Talk by : Susan Mandala
Download or read book Twentieth-century Drama Dialogue as Ordinary Talk written by Susan Mandala and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2007-01-01 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates four modern plays, Harold Pinter's The Homecoming, Arnold Wesker's Roots, Terence Rattigan's In Praise of Love, and Alan Ayckbourn's Just Between Ourselves, and shows how the dialogue of each 'works' with respect to ordinary conversation. By considering both linguistic and literary perspectives, this work extends the boundaries of traditional criticism and demonstrates how the linguistic study of talk can contribute to our understanding of drama dialogue.
Book Synopsis Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation by : Karen Bennett
Download or read book Hybrid Englishes and the Challenges of and for Translation written by Karen Bennett and published by Routledge. This book was released on 2019-03-13 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume problematizes the concept and practice of translation in an interconnected world in which English, despite its hegemonic status, can no longer be considered a coherent unified entity but rather a mobile resource subject to various kinds of hybridization. Drawing upon recent work in the domains of translation studies, literary studies and (socio-)linguistics, it explores the centrality of translation as both a trope for the analysis of contemporary transcultural dynamics and as a concrete communication practice in the globalized world. The chapters range across many geographic realities and genres (including fiction, memoir, animated film and hip-hop), and deal with subjects as varied as self-translation, translational ethics and language change. As a whole, the book makes an important contribution to our understanding of how meanings are generated and relayed in a context of super-diversity, in which traditional understandings of language and translation can no longer be sustained.
Book Synopsis Representations of Death in Nineteenth-Century US Writing and Culture by : Ms Lucy Frank
Download or read book Representations of Death in Nineteenth-Century US Writing and Culture written by Ms Lucy Frank and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2013-04-28 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the famous deathbed scene of Harriet Beecher Stowe's Little Eva to Mark Twain's parodically morbid poetess Emmeline Grangerford, a preoccupation with human finitude informs the texture of nineteenth-century US writing. This collection traces the vicissitudes of this cultural preoccupation with the subject of death and examines how mortality served paradoxically as a site on which identity and subjectivity were productively rethought. Contributors from North America and the United Kingdom, representing the fields of literature, theatre history, and American studies, analyze the sexual, social, and epistemological boundaries implicit in nineteenth-century America's obsession with death, while also seeking to give a voice to the strategies by which these boundaries were interrogated and displaced. Topics include race- and gender-based investigations into the textual representation of death, imaginative constructions and re-constructions of social practice with regard to loss and memorialisation, and literary re-conceptualisations of death forced by personal and national trauma.
Book Synopsis (Re)Creating Language Identities in Animated Films by : Vincenza Minutella
Download or read book (Re)Creating Language Identities in Animated Films written by Vincenza Minutella and published by Springer Nature. This book was released on 2020-11-02 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.
