Sepharad As Imagined Community

Download Sepharad As Imagined Community full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Sepharad As Imagined Community ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Sepharad as Imagined Community

Author : Mahir Saul
Publisher : Studies in Judaism
ISBN 13 : 9781433131370
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.1/5 (313 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sepharad as Imagined Community by : Mahir Saul

Download or read book Sepharad as Imagined Community written by Mahir Saul and published by Studies in Judaism. This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a multidisciplinary contribution to Sephardic studies, including chapters by some of the best-known authorities in the field, interspersed with those of young scholars who have begun making their mark in current research. The text aims to enrich this emerging field through historical linguistic studies as well as investigations based on contemporary movements, recent literary creations, and the issues involved in contemporary revival. The chapters presented in this collection include a selection of papers originally presented at the symposium "Sepharad as Imagined Community: Language, History and Religion from the Early Modern Period to the 21st Century," as well as pioneering contributions by other key scholars. Two notable additions include innovative explorations of Judeo-Spanish on the Internet.

New Perspectives on Judeo-Spanish and the Linguistic History of the Sephardic Jews

Author :
Publisher : BRILL
ISBN 13 : 9004685065
Total Pages : 366 pages
Book Rating : 4.0/5 (46 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis New Perspectives on Judeo-Spanish and the Linguistic History of the Sephardic Jews by :

Download or read book New Perspectives on Judeo-Spanish and the Linguistic History of the Sephardic Jews written by and published by BRILL. This book was released on 2024-05-30 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At the intersection of Jewish studies and linguistic research, the essays assembled in this book approach the topic of the languages of Sephardic Jews from different perspectives, spanning chronologically from the Middle Ages to the present day. Drawing on diverse sources – from medical glossaries to inquisition archives, from rabbinic responsa to recordings of today's speakers – the scholars collaborating on this project have endeavoured to reconstruct fragments of a complex and elusive linguistic reality, which over the centuries has been shaped by the historical experience of its speakers. An innovative collection of rigorously conducted synchronic and diachronic studies that contributes to expanding our knowledge and opening new perspectives on crucial issues, such as the effects of contact on the linguistic structures, the possibility of a norm for polycentric languages, the relationship between the lexicon of a language and the vitality of its speech community.

A Sephardi Sea

Author : Dario Miccoli
Publisher : Indiana University Press
ISBN 13 : 0253062942
Total Pages : 236 pages
Book Rating : 4.2/5 (53 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Sephardi Sea by : Dario Miccoli

Download or read book A Sephardi Sea written by Dario Miccoli and published by Indiana University Press. This book was released on 2022-07-26 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Sephardi Sea tells the story of Jews from the southern shore of the Mediterranean who, between the late 1940s and the mid-1960s, migrated from their country of birth for Europe, Israel, and beyond. It is a story that explores their contrasting memories of and feelings for a Sephardi Jewish world in North Africa and Egypt that is lost forever but whose echoes many still hear. Surely, some of these Jewish migrants were already familiar with their new countries of residence because of colonial ties or of Zionism, and often spoke the language. Why, then, was the act of leaving so painful and why, more than fifty years afterward, is its memory still so tangible? Dario Miccoli examines how the memories of a bygone Sephardi Mediterranean world became preserved in three national contexts—Israel, France, and Italy—where the Jews of the Middle East and North Africa and their descendants migrated and nowadays live. A Sephardi Sea explores how practices of memory- and heritage-making—from the writing of novels and memoirs to the opening of museums and memorials, the activities of heritage associations and state-led celebrations—has filled an identity vacuum in the three countries and helps the Jews from North Africa and Egypt to define their Jewishness in Europe and Israel today but also reinforce their connection to a vanished world now remembered with nostalgia, affection, and sadness.

Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology

Author : Guido Mensching
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110302276
Total Pages : 594 pages
Book Rating : 4.1/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology by : Guido Mensching

Download or read book Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology written by Guido Mensching and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-10-23 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This manual provides a detailed presentation of the various Romance languages as they appear in texts written by Jews, mostly using the Hebrew alphabet. It gives a comprehensive overview of the Jews and the Romance languages in the Middle Ages (part I), as well as after the expulsions (part II). These sections are dedicated to Judaeo-Romance texts and linguistic traditions mainly from Italy, northern and southern France (French and Occitan), and the Iberian Peninsula (Catalan, Spanish, Portuguese). The Judaeo-Spanish varieties of the 20th and 21st centuries are discussed in a separate section (part III), due to the fact that Judaeo-Spanish can be considered an independent language. This section includes detailed descriptions of its phonetics/phonology, morphology, lexicon, and syntax.

Modern Spain and the Sephardim

Author : Maite Ojeda-Mata
Publisher : Lexington Books
ISBN 13 : 1498551750
Total Pages : 285 pages
Book Rating : 4.4/5 (985 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Modern Spain and the Sephardim by : Maite Ojeda-Mata

Download or read book Modern Spain and the Sephardim written by Maite Ojeda-Mata and published by Lexington Books. This book was released on 2017-12-20 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modern Spain and the Sephardim: Legitimizing Identities addresses the legal, political, symbolic, and conceptual consequences of the development of a new framework of relations between the Spanish state and the descendants of the Jews expelled from the Iberian kingdoms in 1492 from its beginnings in the nineteenth century to its unexpected consequences during World War II. This book aims to understand and explain the unchallenged idea of the Sephardim as a mix of Spaniard and Jew that emerged in Spain in the second half of the nineteenth century. Maite Ojeda-Mata examines the processes that led to this ambivalent conceptualization of Sephardic identity, as both Spanish and Jewish, and its consequences for the Sephardic Jews.

Reparative Citizenship for Sephardi Descendants

Author : Dalia Kandiyoti
Publisher : Berghahn Books
ISBN 13 : 1800738250
Total Pages : 343 pages
Book Rating : 4.8/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Reparative Citizenship for Sephardi Descendants by : Dalia Kandiyoti

Download or read book Reparative Citizenship for Sephardi Descendants written by Dalia Kandiyoti and published by Berghahn Books. This book was released on 2023-01-13 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 2015, both Portugal and Spain passed laws enabling descendants of Sephardi Jews to obtain citizenship, an historic offer of reconciliation for Jews who were forced to undergo conversions or expelled from Iberia nearly half a millennia ago. Drawing on the memory of the expulsion from Sepharad, the scholarly and personal essays in Reparative Citizenship for Sephardi Descendants analyze the impact of reconciliation laws on descendants and contemporary forms of citizenship.

Jewish Literatures in Spanish and Portuguese

Author : Ruth Fine
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110563797
Total Pages : 686 pages
Book Rating : 4.1/5 (15 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jewish Literatures in Spanish and Portuguese by : Ruth Fine

Download or read book Jewish Literatures in Spanish and Portuguese written by Ruth Fine and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-10-24 with total page 686 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers a thorough introduction to Jewish world literatures in Spanish and Portuguese, which not only addresses the coexistence of cultures, but also the functions of a literary and linguistic space of negotiation in this context. From the Middle Ages to present day, the compendium explores the main Jewish chapters within Spanish- and Portuguese-language world literature, whether from Europe, Latin America, or other parts of the world. No comprehensive survey of this area has been undertaken so far. Yet only a broad focus of this kind can show how diasporic Jewish literatures have been (and are ) – while closely tied to their own traditions – deeply intertwined with local and global literary developments; and how the aesthetic praxis they introduced played a decisive, formative role in the history of literature. With this epistemic claim, the volume aims at steering clear of isolationist approaches to Jewish literatures.

Sephardim and Ashkenazim

Author : Sina Rauschenbach
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110695413
Total Pages : 275 pages
Book Rating : 4.1/5 (16 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sephardim and Ashkenazim by : Sina Rauschenbach

Download or read book Sephardim and Ashkenazim written by Sina Rauschenbach and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-11-09 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sephardic and Ashkenazic Judaism have long been studied separately. Yet, scholars are becoming ever more aware of the need to merge them into a single field of Jewish Studies. This volume opens new perspectives and bridges traditional gaps. The authors are not simply contributing to their respective fields of Sephardic or Ashkenazic Studies. Rather, they all include both Sephardic and Ashkenazic perspectives as they reflect on different aspects of encounters and reconsider traditional narratives. Subjects range from medieval and early modern Sephardic and Ashkenazic constructions of identities, influences, and entanglements in the fields of religious art, halakhah, kabbalah, messianism, and charity to modern Ashkenazic Sephardism and Sephardic admiration for Ashkenazic culture. For reasons of coherency, the contributions all focus on European contexts between the fourteenth and the nineteenth centuries.

Memory, Oblivion, and Jewish Culture in Latin America

Author : Marjorie Agosín
Publisher : University of Texas Press
ISBN 13 : 0292784430
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.2/5 (927 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Memory, Oblivion, and Jewish Culture in Latin America by : Marjorie Agosín

Download or read book Memory, Oblivion, and Jewish Culture in Latin America written by Marjorie Agosín and published by University of Texas Press. This book was released on 2009-08-17 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Latin America has been a refuge for Jews fleeing persecution from 1492, when Sepharad Jews were expelled from Spain, until well into the twentieth century, when European Jews sought sanctuary there from the horrors of the Nazi Holocaust. Vibrant Jewish communities have deep roots in countries such as Argentina, Mexico, Guatemala, and Chile—though members of these communities have at times experienced the pain of being "the other," ostracized by Christian society and even tortured by military governments. While commonalities of religion and culture link these communities across time and national boundaries, the Jewish experience in Latin America is irreducible to a single perspective. Only a multitude of voices can express it. This anthology gathers fifteen essays by historians, creative writers, artists, literary scholars, anthropologists, and social scientists who collectively tell the story of Jewish life in Latin America. Some of the pieces are personal tales of exile and survival; some explore Jewish humor and its role in amalgamating histories of past and present; and others look at serious episodes of political persecution and military dictatorship. As a whole, these challenging essays ask what Jewish identity is in Latin America and how it changes throughout history. They leave us to ponder the tantalizing question: Does being Jewish in the Americas speak to a transitory history or a more permanent one?

This Ghostly Poetry

Author : Daniel Aguirre-Otezia
Publisher : University of Toronto Press
ISBN 13 : 1487518854
Total Pages : 386 pages
Book Rating : 4.4/5 (875 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis This Ghostly Poetry by : Daniel Aguirre-Otezia

Download or read book This Ghostly Poetry written by Daniel Aguirre-Otezia and published by University of Toronto Press. This book was released on 2020-04-02 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish Civil War was idealized as a poet’s war. The thousands of poems written about the conflict are memorable evidence of poetry’s high cultural and political value in those historical conditions. After Franco’s victory and the repression that followed, numerous Republican exiles relied on the symbolic agency of poetry to uphold a sense of national identity. Exilic poems are often read as claim-making narratives that fit national literary history. This Ghostly Poetry critiques this conventional understanding of literary history by arguing that exilic poems invite readers to seek continuity with a traumatic past just as they prevent their narrative articulation. The book uses the figure of the ghost to address temporal challenges to historical continuity brought about by memory, tracing the discordant, disruptive ways in which memory is interwoven with history in poems written in exile. Taking a novel approach to cultural memory, This Ghostly Poetry engages with literature, history, and politics while exploring issues of voice, time, representation, and disciplinarity.

Linguistic Labor and Literary Doulas

Author : Remy Attig
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 :
Total Pages : 177 pages
Book Rating : 4.7/5 (651 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Linguistic Labor and Literary Doulas by : Remy Attig

Download or read book Linguistic Labor and Literary Doulas written by Remy Attig and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2024-09-05 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An examination of Spanglish, Portuñol, and Judeo-Spanish literatures that builds on sociolinguistic understandings of the intersections of language, nation, and identity to develop the theoretical frameworks of “linguistic labor” and “literary doulas.” Connecting the metaphor of labor to the human life cycle, Remy Attig introduces the notion of literary doulas. These doulas accompany a community as a body of literature is born (akin to the doula as midwife), or, in the case of Judeo-Spanish, writes the language as a form of linguistic palliative care for a community whose historical language is facing imminent death (the death doula). Presenting three case studies of Spanglish, Portuñol, and Judeo-Spanish, the first part of Linguistic Labor and Literary Doulas places the emergence of these languages in their respective geographies and contexts. Attig discusses the work of authors and literary doulas, including Susana Chávez-Silverman, Gloria Anzaldúa, Fabián Severo, and Matilda Koén-Sarano. The framework of linguistic labor relates the creation of a literary corpus in an undervalued or stigmatized language context to other forms of domestic or gendered labor, often the responsibility of women and queer people. In the second part of the book, Attig places these literatures and theories in discussion with emerging scholarship in translinguistics, queer theories, and translation studies. By applying the notion of translinguistics to useful case studies that challenge traditional understandings of the frontiers between languages, Linguistic Labor and Literary Doulas models productive ways that we can discuss real-world linguistic practices as valuable aspects of culture and identity.

Arabic Dialogues

Author : Rachel Mairs
Publisher : UCL Press
ISBN 13 : 1800086180
Total Pages : 573 pages
Book Rating : 4.8/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Arabic Dialogues by : Rachel Mairs

Download or read book Arabic Dialogues written by Rachel Mairs and published by UCL Press. This book was released on 2024-03-04 with total page 573 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the nineteenth century and into the early twentieth century, more Europeans visited the Middle East than ever before, as tourists, archaeologists, pilgrims, settler-colonists and soldiers. These visitors engaged with the Arabic language to differing degrees. While some were serious scholars of Classical Arabic, in the Orientalist mould, many did not learn the language at all. Between these two extremes lies a neglected group of language learners who wanted to learn enough everyday colloquial Arabic to get by. The needs of these learners were met by popular language books, which boasted that they could provide an easy route to fluency in a difficult language. Arabic Dialogues explores the motivations of Arabic learners and effectiveness of instructional materials, principally in Egypt and Palestine, by analysing a corpus of Arabic phrasebooks published in nine languages (English, French, German, Spanish, Portuguese, Italian, Yiddish, Hebrew, Russian) and in the territory of twenty-five modern countries. Beginning with Napoleon’s Expédition d’Égypte (1798–1801), it moves through the periods of mass tourism and European colonialism in the Middle East, concluding with the Second World War. The book also considers how Arab intellectuals understood the project of teaching Arabic to foreigners, the remarkable history of Arabic-learning among Yiddish- and Hebrew-speaking immigrants in Palestine, and the networks of language learners, teachers and plagiarists who produced these phrasebooks.

Iberian Moorings

Author : Ross Brann
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 0812252888
Total Pages : 298 pages
Book Rating : 4.8/5 (122 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Iberian Moorings by : Ross Brann

Download or read book Iberian Moorings written by Ross Brann and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2021-05-28 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To Christians the Iberian Peninsula was Hispania, to Muslims al-Andalus, and to Jews Sefarad. As much as these were all names given to the same real place, the names also constituted ideas, and like all ideas, they have histories of their own. To some, al-Andalus and Sefarad were the subjects of conventional expressions of attachment to and pride in homeland of the universal sort displayed in other Islamic lands and Jewish communities; but other Muslim and Jewish political, literary, and religious actors variously developed the notion that al-Andalus or Sefarad, its inhabitants, and their culture were exceptional and destined to play a central role in the history of their peoples. In Iberian Moorings Ross Brann traces how al-Andalus and Sefarad were invested with special political, cultural, and historical significance across the Middle Ages. This is the first work to analyze the tropes of Andalusi and Sefardi exceptionalism in comparative perspective. Brann focuses on the social power of these tropes in Andalusi Islamic and Sefardi Jewish cultures from the tenth through the twelfth century and reflects on their enduring influence and its expressions in scholarship, literature, and film down to the present day.

Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War

Author : Cynthia Gabbay
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501379445
Total Pages : 265 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War by : Cynthia Gabbay

Download or read book Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War written by Cynthia Gabbay and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2022-09-08 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War inaugurates a new field of research in literary and Jewish studies at the intersection of Jewish history and the internationalist cultural phenomenon emerging from the Spanish Civil War (1936–1939), the Republican exile, and the Shoah. With the Spanish Civil War as a point of departure, this volume proposes a definition of Jewish textualities based on the entanglement of multiple poetic modes. Through the examination of a variety of narrative fiction and non-fiction, memoir, poetry, epistles, journalism, and music in Yiddish, Spanish, French, German, and English, these essays unveil non-canonic authors across the West and explore these works in the context of antisemitism, orientalism, and philo-Sephardism, among other cultural phenomena. Jewish writings from the war have much to tell about the encounter between old traditions and new experimentations, framed by urgency, migration, and messianic hope. They offer perspectives on memorial and post-memorial literatures triggered by transhistorical imagination, and many were written against the grain of canonic literature, where subtle forms of dissidence, manifested through language, structure, sound, and thought, sought to tune with the anti-fascist fight. This book revindicates the polyglossia of Jewish cultures and literatures in the context of genocide and epistemicide and proposes to remember the cultural phenomena produced by the Spanish Civil War, demanding a new understanding of the cosmopolitan imaginaries in Jewish literature.

Jewish Life in Medieval Spain

Author : Jonathan Ray
Publisher : University of Pennsylvania Press
ISBN 13 : 1512823848
Total Pages : 353 pages
Book Rating : 4.5/5 (128 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Jewish Life in Medieval Spain by : Jonathan Ray

Download or read book Jewish Life in Medieval Spain written by Jonathan Ray and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2023-03-28 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jewish Life in Medieval Spain is a detailed exploration of the Jewish experience in medieval Spain from the dawn of Sephardic society in the ninth century to the expulsion of 1492. An important contribution of the book is the integration of the rise and fall of Jewish life in Muslim al-Andalus into the history of the Jews in medieval Christian Spain. It traces the collapse of Jewish life in Muslim Spain, the emigration of Andalusi Jewry to the lands of Christian Iberia, and the long and difficult confluence of these two distinct Jewish subcultures. Focusing on internal developments of Jewish society, it offers a narrative of Jewish history from the inside out, bringing to light the various divisions and rivalries within the Jewish community. This approach, in turn, allows for a deeper understanding of the complex relations between Spanish Jews and their Muslim and Christian neighbors. Jonathan Ray's original perspective on the Jewish experience is particularly instructive when considering the widescale anti-Jewish riots of 1391. The combination of violence and mass conversion of the Jews irrevocably shifted the dynamics of inter-religious relations as well as those within the Jewish community itself. Yet even in the wake of these tragic events, the Jews of Spain continued to flourish, fostering a culture that they would carry into exile and that would preserve the memory of Jewish Spain for centuries to come.

Sepharad

Author : Antonio Muñoz Molina
Publisher : HMH
ISBN 13 : 0547544774
Total Pages : 405 pages
Book Rating : 4.5/5 (475 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Sepharad by : Antonio Muñoz Molina

Download or read book Sepharad written by Antonio Muñoz Molina and published by HMH. This book was released on 2008-08-04 with total page 405 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An “amazing” novel about the diaspora of Sephardic Jews amid the tumult of twentieth century history (The Washington Post Book World). From one of Spain’s most celebrated writers, this extraordinary blend of fiction, history, and memoir tells the story of the Sephardic diaspora through seventeen interlinked chapters. “If Balzac wrote The Human Comedy, [Antonio] Muñoz Molina has written the adventure of exile, solitude, and memory,” Arturo Pérez-Reverte observed of this “masterpiece” that shifts seamlessly from the past to the present along the escape routes employed by Sephardic Jews across countries and continents as they fled Hitler’s Holocaust and Stalin’s purges in the mid-twentieth century (The New York Review of Books). In a remarkable display of narrative dexterity, Muñoz Molina fashions a “rich and complex story” out of the experiences of people both real and imagined: Eugenia Ginzburg and Greta Buber-Neumann, one on a train to the gulag, the other heading toward a Nazi concentration camp; a shoemaker and a nun who become lovers in a small Spanish town; and Primo Levi, bound for Auschwitz (Milwaukee Journal-Sentinel). From the well-known to the virtually unknown, all of Muñoz Molina’s characters are voices of separation, nostalgia, love, and endless waiting. “Stories that vibrate beneath the burden of history, that lift with the breath of human life.” —Los Angeles Times Book Review “A magnificent novel about the iniquity and horror of fanaticism, and especially the human being’s indestructible spirit.” —Mario Vargas Llosa “Moving and often astonishing.” —The New York Times

Literary Translation in Periodicals

Author : Laura Fólica
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027260591
Total Pages : 411 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Literary Translation in Periodicals by : Laura Fólica

Download or read book Literary Translation in Periodicals written by Laura Fólica and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-12-10 with total page 411 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing need for an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative network of researchers, and a transnational and interdisciplinary approach. The book pursues two goals: (1) to highlight the innovative theoretical and methodological issues intrinsic to analyzing literary translation in periodical publications on a small and large scale, and (2) to contribute to a developing field by providing several case studies on translation in periodicals over a wide range of areas and periods (Europe, Latin America, and Asia in the 19th and 20th centuries) that go beyond the more traditional focus on national and European periodicals and translations. Combining qualitative and quantitative methods of analysis, as well as hermeneutical and sociological approaches, this book reviews conceptual and methodological tools and proposes innovative techniques, such as social network analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing the history and evolution of literary translation in periodical publications.