Rediscovering Ruben Dario Through Translation

Download Rediscovering Ruben Dario Through Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Rediscovering Ruben Dario Through Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Rediscovering Rubén Darío through Translation

Author : Carlos F. Grigsby
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 :
Total Pages : 185 pages
Book Rating : 4.7/5 (651 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rediscovering Rubén Darío through Translation by : Carlos F. Grigsby

Download or read book Rediscovering Rubén Darío through Translation written by Carlos F. Grigsby and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2024-06-13 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A long overdue examination of Rubén Darío's multilingual work and influences alongside the contexts and politics of canonization in world literature. Rediscovering Rubén Darío through Translation addresses the peculiar obscurity of Darío by asking these questions: How can one of the most important writers of a major world language be almost entirely unknown in the English-speaking world? How is it that other writers of the same language (e.g., Lorca or García Márquez) achieve widespread recognition in the anglophone world, while he remains unnoticed? What role does translation play in this? What can it tell us about the way in which world literature is articulated? Carlos F. Grigsby approaches Darío's oeuvre through translation. In doing so, he explores not only the place of Darío in the translation of Spanish American literature into English, but also the place of translation in Darío's own writing. The result is a double-sided painting, as it were: the recto is titled “Translation in Darío” and the verso “Darío in Translation.” This book challenges the field of world literature by revealing some of the biases present in its representation of Spanish American literature. It adopts a multilingual framework – chiefly using English, Spanish, French, and to a lesser degree Latin and Catalan – in analyzing Darío's writing alongside that of his contemporaries. As a result, it reveals the multilingualism of Darío's own writing, opening new avenues for the study of his work and of Spanish American modernismo more generally.

Rediscovering Rubén Darío Through Translation

Author : Carlos F. Grigsby
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.7/5 (651 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rediscovering Rubén Darío Through Translation by : Carlos F. Grigsby

Download or read book Rediscovering Rubén Darío Through Translation written by Carlos F. Grigsby and published by . This book was released on 2024-07-11 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A long overdue examination of Rubén Darío's multilingual work and influences alongside the contexts and politics of canonization in world literature. Rediscovering Rubén Darío through Translation addresses the peculiar obscurity of Darío by asking these questions: How can one of the most important writers of a major world language be almost entirely unknown in the English-speaking world? How is it that other writers of the same language (e.g., Lorca or García Márquez) achieve widespread recognition in the anglophone world, while he remains unnoticed? What role does translation play in this? What can it tell us about the way in which world literature is articulated? Carlos F. Grigsby approaches Darío's oeuvre through translation. In doing so, he explores not only the place of Darío in the translation of Spanish American literature into English, but also the place of translation in Darío's own writing. The result is a double-sided painting, as it were: the recto is titled “Translation in Darío” and the verso “Darío in Translation.” This book challenges the field of world literature by revealing some of the biases present in its representation of Spanish American literature. It adopts a multilingual framework – chiefly using English, Spanish, French, and to a lesser degree Latin and Catalan – in analyzing Darío's writing alongside that of his contemporaries. As a result, it reveals the multilingualism of Darío's own writing, opening new avenues for the study of his work and of Spanish American modernismo more generally.

Central American Literatures as World Literature

Author : Sophie Esch
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501391895
Total Pages : 281 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Central American Literatures as World Literature by : Sophie Esch

Download or read book Central American Literatures as World Literature written by Sophie Esch and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2023-10-05 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Challenging the notion that Central American literature is a marginal space within Latin American literary and world literary production, this collection positions and discusses Central American literature within the recently revived debates on world literature. This groundbreaking volume draws on new scholarship on global, transnational, postcolonial, translational, and sociological perspectives on the region's literature, expanding and challenging these debates by focusing on the heterogenous literatures of Central America and its diasporas. Contributors discuss poems, testimonios, novels, and short stories in relation to center-periphery, cosmopolitan, and Internationalist paradigms. Central American Literatures as World Literature explores the multiple ways in which Central American literature goes beyond or against the confines of the nation-state, especially through the indigenous, Black, and migrant voices.

Multilingual Literature as World Literature

Author : Jane Hiddleston
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501360116
Total Pages : 328 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Multilingual Literature as World Literature by : Jane Hiddleston

Download or read book Multilingual Literature as World Literature written by Jane Hiddleston and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2021-05-06 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.

Las Raras

Author : Sarah Moody
Publisher : Vanderbilt University Press
ISBN 13 : 0826506909
Total Pages : 308 pages
Book Rating : 4.8/5 (265 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Las Raras by : Sarah Moody

Download or read book Las Raras written by Sarah Moody and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2024-05-30 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Las Raras proposes that the Modernistas’ advocacy for a writing style they considered feminine helps us to understand why so few (and perhaps no) women were accepted as active participants in Modernismo. Author Sarah Moody studies how particular writers contributed to the idea of a feminine aesthetic and tracks the intellectual networks of Modernismo through periodicals and personal papers, such as albums and correspondence. Buenos Aires, Paris, and Montevideo figure prominently in this transatlantic study, which reexamines some of the most important period writers in Spanish, including Rubén Darío, Amado Nervo, and Enrique Gómez Carrillo. This book also considers the critiques launched by women writers, such as Aurora Cáceres, Clorinda Matto de Turner, and María Eugenia Vaz Ferreira, who experienced Modernista exclusion firsthand, deconstructed the Modernista discourse of a modern, “feminine” style, and built literary success in alternative terms. These writers reoriented the discussion about women in modernity to address women’s education, professionalization, and advocacy for social and civic improvements. In this study, Modernismo emerges as both a literary style and an intellectual network, in which style and sociability are mutually determining and combine to form a system of prestige and validation that excluded women writers.

Rubén Darío and the Romantic Search for Unity

Author : Cathy L. Jrade
Publisher : University of Texas Press
ISBN 13 : 029274966X
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.2/5 (927 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rubén Darío and the Romantic Search for Unity by : Cathy L. Jrade

Download or read book Rubén Darío and the Romantic Search for Unity written by Cathy L. Jrade and published by University of Texas Press. This book was released on 2014-07-03 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modernism was the major Spanish American literary movement of the late nineteenth and early twentieth centuries. Leader of that influential movement was Rubén Darío, the Nicaraguan now recognized as one of the most important Hispanic poets of all time. Like the Romantics in England and the Symbolists on the Continent, Darío and other Modernists were strongly influenced by occultist thought. But, as the poet Octavio Paz has written, "academic criticism has ... preferred to close its eyes to the stream of occultism that runs throughout Darío's work. This silence damages our comprehension of his poetry." Cathy Login Jrade's groundbreaking study corrects this critical oversight. Her work clearly demonstrates that esoteric tradition is central to Modernism and that an understanding of this centrality clarifies both the nature of the movement and its relationship to earlier European literature. After placing Modernism in a broad historical and literary perspective, Jrade examines the impact of esoteric beliefs upon Darío's view of the world and the role of poetry in it. Through detailed and insightful analyses of key poems, she explores the poet's quest for solutions to the nineteenth-century crisis of belief. The movement that Ruben Darío headed brought Hispanic poetry into the mainstream of the "modern tradition," with its sense of fragmentation and alienation and its hope for integration and reconciliation with nature. Rubén Darío and the Romantic Search for Unity enriches our understanding of that movement and the work of its leading poet.

Rediscovering Oscar Wilde

Author : Constantin-George Sandulescu
Publisher : Rowman & Littlefield Publishers
ISBN 13 :
Total Pages : 488 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Rediscovering Oscar Wilde by : Constantin-George Sandulescu

Download or read book Rediscovering Oscar Wilde written by Constantin-George Sandulescu and published by Rowman & Littlefield Publishers. This book was released on 1994 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the same way that students of Shakespeare discuss their "Supreme Quartet" of plays, so Irish Studies has its own quartet of writers, Yeats, Joyce, Beckett and Wilde, whose fame is outstanding and worldwide. The inclusion of Wilde in the quartet may surprise some, but it is an incontrovertible fact that scholars are coming to appreciate Wilde's importance as a major influence on 20th century literature. Over the past years, conferences on all four members of this Irish quartet have been organized by the Princess Grace Irish Library of Monaco (the proceedings of each being published in this series), the most recent, on Wilde, in 1993. This collection of papers given at that conference, covers every aspect of Wilde's oeuvre, not only considering his plays, poetry and novels, but his family, his influence on writers both in English (such as Joyce and Stoppard) and in other languages (including Marti, Dario, Borges and Lispector). How influential and far-reaching he has become can be seen by the nationalities of those who attended the conference and contributed papers: Antonio Ballesteros Gonzalez, Mariano Baselga, Pia Brinzeu, Edward Burns, Richard Allen Cave, Davis Coakley, Jean M. Ellis D'Allessandro, Masolino D' Amico, Lawrence Danson, Denis Donoghue, Joseph Donoghue, Irene Eynat-Confino, Michael Patrick Gillespie, Robert Gordon, Warwick Gould, Merlin Holland, Joel H. Kaplan, Patricia Kellogg-Dennis, Melissa Knox, Jacques de Langlade, Donald Lawler, Jerusha Mccormack, Bart J. Moore-Gilbert, Isobel Murray, Sylvia Ostermann, Norman Page, Kerry Powell, Maria Pilar Pulido, Peter Raby, Gerd Rohmann, Roy Rosenstein, Neil Sammells, Ronald Schuchard, Theorharis Constantine Theoharis, Deirdre Toomey, Emmaneul Vernadakis, and Marie-Noelle Zeender. This is the eighth volume in the Princess Grace Irish Library Series.

The Contemporary Spanish-American Novel

Author : Will H. Corral
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441123946
Total Pages : 463 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Contemporary Spanish-American Novel by : Will H. Corral

Download or read book The Contemporary Spanish-American Novel written by Will H. Corral and published by A&C Black. This book was released on 2013-09-26 with total page 463 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Contemporary Spanish-American Novel provides an accessible introduction to an important World literature. While many of the authors covered—Aira, Bolaño, Castellanos Moya, Vásquez—are gaining an increasing readership in English and are frequently taught, there is sparse criticism in English beyond book reviews. This book provides the guidance necessary for a more sophisticated and contextualized understanding of these authors and their works. Underestimated or unfamiliar Spanish American novels and novelists are introduced through conceptually rigorous essays. Sections on each writer include: *the author's reception in their native country, Spanish America, and Spain *biographical history *a critical examination of their work, including key themes and conceptual concerns *translation history *scholarly reception The Contemporary Spanish-American Novel offers an authoritative guide to a rich and varied novelistic tradition. It covers all demographic areas, including United States Latino authors, in exploring the diversity of this literature and its major themes, such as exile, migration, and gender representation.

Vargas Llosa: Los Cachorros

Author : Mario Vargas Llosa
Publisher : Bristol Classical Press
ISBN 13 :
Total Pages : 104 pages
Book Rating : 4.A/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Vargas Llosa: Los Cachorros by : Mario Vargas Llosa

Download or read book Vargas Llosa: Los Cachorros written by Mario Vargas Llosa and published by Bristol Classical Press. This book was released on 2001-04-26 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is an edition of an important early work by a writer who has since become a leading Latin-American author and a figure in Peruvian politics. It provides a picture of the hedonistic and selfish lifestyle of the young men and women who will one day become Peru's ruling elite.

Roberto Bolaño as World Literature

Author : Nicholas Birns
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 1501316087
Total Pages : 241 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Roberto Bolaño as World Literature by : Nicholas Birns

Download or read book Roberto Bolaño as World Literature written by Nicholas Birns and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2017-01-26 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Roberto Bolaño as World Literature provides an introduction to the Chilean novelist that highlights his connections with classic and contemporary masters of world literature and his investigation of topics of international interest, such as the rise of rightwing and neofascist movements during the last decades of the 20th century. But this anthology also shows how Roberto Bolaño's participation in world literature is informed in his experiences, identity, and, more generally, cultural location as a Chilean, Latin American and, more generally, Hispanic writer and man. This book provides a corrective to readings of his novels as exclusively "postmodern" or as unproblematically representative of Chilean or Latin American reality. Roberto Bolaño as World Literature thus helps readers to better understand such complex works as his monumental global five-part masterpiece 2666, his Chilean novels (Distant Star, By Night in Chile), and his Mexican narratives (Amulet, The Savage Detectives), among other works.

Borges, Between History and Eternity

Author : Hernan Diaz
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441197796
Total Pages : 193 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Borges, Between History and Eternity by : Hernan Diaz

Download or read book Borges, Between History and Eternity written by Hernan Diaz and published by A&C Black. This book was released on 2012-08-02 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Considers the intersection of aesthetics, politics and metaphysics in Borges's texts, and analyzes their interaction with the North American canon.

Modern Poetics and Hemispheric American Cultural Studies

Author : J. Read
Publisher : Springer
ISBN 13 : 0230623344
Total Pages : 258 pages
Book Rating : 4.2/5 (36 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Modern Poetics and Hemispheric American Cultural Studies by : J. Read

Download or read book Modern Poetics and Hemispheric American Cultural Studies written by J. Read and published by Springer. This book was released on 2009-07-20 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the world becomes increasingly globalized, the integration of cultures within nations has become more and more relevant. Read takes a poetic approach to the concept of cultural conflict within nations and adds a new perspective that has rarely been seen in debate.

The Relocation of Culture

Author : Simona Bertacco
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 150136524X
Total Pages : 168 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Relocation of Culture by : Simona Bertacco

Download or read book The Relocation of Culture written by Simona Bertacco and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2021-04-08 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Relocation of Culture is about accents and borders-about people and cultures that have accents and that cross borders. It is a book that deals with translation and nomadic identities, and with the many ways in which the increasing relevance of forced migrations has affected the practice of languages and the understanding of cultures in our times. Simona Bertacco and Nicoletta Vallorani examine the theoretical and practical nexus of translation and migration, two of the most visible and anxiety-producing keywords of our age, and use translation as the method for a global cultural theory firmly based in the humanities, both as creative output and interdisciplinary scholarship. Positioning their work within the field of translation studies with important borrowings from literary and cultural studies, visual and migration studies, the authors suggest a theory of translation that makes space for complexity, considers different languages (words, images, sounds, bodies), and takes into account both our emotional, pre-linguistic and instinctual reaction to the other as an invader and an enemy and the responsibility for the other that lies at the heart of translation. This process necessarily involves a reflection on the location and relocation of cultures in contemporary times.

Imagining Columbus

Author : I. Stavans
Publisher : Springer
ISBN 13 : 134963347X
Total Pages : 186 pages
Book Rating : 4.3/5 (496 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Imagining Columbus by : I. Stavans

Download or read book Imagining Columbus written by I. Stavans and published by Springer. This book was released on 2016-04-30 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Imagining Columbus is Stavans's contribution to the literature on Columbus. 'My purpose,' says Stavans, 'is to revisit, to investigate, to play with the asymmetrical geometries of the admiral's literary adventures in the human imagination.' Arguing that writers have portrayed Columbus in three ways-as prophet or messiah, as ambitious gold-seeker, and as a conventional, rather unremarkable man-Stavans examines numerous poems, novels, short stories, dramas, and other works on Columbus in this provocative book. In Part 1, 'Mapmaking,' Stavans explores the two opposing views of the celebration of the quincentennial, and discusses the most notable biographies of Columbus, including those by Washington Irving and Samuel Eliot Morison. In Part 2, 'Lives of a Literary Character,' Stavans takes up the geographic and historical development of Columbus as a narrative figure in literature, and devotes a chapter to each of the three literary views of the admiral. Stavans includes portrayals of other writers' views on Columbus like Walt Whitman, Alejo Carpentier, James Fenimore Cooper, Friedrich Nietzsche, Nikos Kazantzakis, Rubén Darío, Michael Dorris, Louise Erdrich, among others.

The World Republic of Letters

Author : Pascale Casanova
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 9780674013452
Total Pages : 446 pages
Book Rating : 4.0/5 (134 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The World Republic of Letters by : Pascale Casanova

Download or read book The World Republic of Letters written by Pascale Casanova and published by Harvard University Press. This book was released on 2004 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The "world of letters" has always seemed a matter more of metaphor than of global reality. In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements--a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts. Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters--the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature--Latin, French, and German--and closely examines three towering figures in the world republic of letters--Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.

The Dinner at Gonfarone's

Author : Peter Hulme
Publisher : American Tropics Towards a Lit
ISBN 13 : 1786942003
Total Pages : 416 pages
Book Rating : 4.7/5 (869 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Dinner at Gonfarone's by : Peter Hulme

Download or read book The Dinner at Gonfarone's written by Peter Hulme and published by American Tropics Towards a Lit. This book was released on 2019 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Dinner at Gonfarone's covers five years in the life of the Nicaraguan poet, Salomón de la Selva, but it also offers a picture of Hispanic New York in the years around the First World War. De la Selva is the forerunner of Latino writers like Junot Díaz and Julia Álvarez.

Beyond the Rice Fields

Author : Naivo
Publisher : Restless Books
ISBN 13 : 1632061325
Total Pages : 452 pages
Book Rating : 4.6/5 (32 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Beyond the Rice Fields by : Naivo

Download or read book Beyond the Rice Fields written by Naivo and published by Restless Books. This book was released on 2017-10-31 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first novel from Madagascar ever to be translated into English, Naivo’s magisterial Beyond the Rice Fields delves into the upheavals of the nation’s precolonial past through the twin narratives of a slave and his master’s daughter. Fara and her father’s slave, Tsito, have shared a tender intimacy since her father bought the young boy who’d been ripped away from his family after their forest village was destroyed. Now in Sahasoa, amongst the cattle and rice fields, everything is new for Tsito, and Fara at last has a companion to play with. But as Tsito looks forward toward the bright promise of freedom and Fara, backward to a twisted, long-denied family history, a rift opens that a rapidly shifting political and social terrain can only widen. As love and innocence fall away, their world becomes defined by what tyranny and superstition both thrive upon: fear. With captivating lyricism and undeniable urgency, Naivo crafts an unsentimental interrogation of the brutal history of nineteenth-century Madagascar as a land newly exposed to the forces of Christianity and modernity, and preparing for a violent reaction against them. Beyond the Rice Fields is a tour de force about the global history of human bondage and the competing narratives that keep us from recognizing ourselves and each other, our pasts and our destinies.