Puns Lost In Translation Contrasting English Puns And Their German Translations In The Television Show How I Met Your Mother

Download Puns Lost In Translation Contrasting English Puns And Their German Translations In The Television Show How I Met Your Mother full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Puns Lost In Translation Contrasting English Puns And Their German Translations In The Television Show How I Met Your Mother ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

Puns Lost in Translation. Contrasting English Puns and Their German Translations in the Television Show "How I Met Your Mother"

Author : Julie Dillenkofer
Publisher : GRIN Verlag
ISBN 13 : 366854297X
Total Pages : 162 pages
Book Rating : 4.6/5 (685 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Puns Lost in Translation. Contrasting English Puns and Their German Translations in the Television Show "How I Met Your Mother" by : Julie Dillenkofer

Download or read book Puns Lost in Translation. Contrasting English Puns and Their German Translations in the Television Show "How I Met Your Mother" written by Julie Dillenkofer and published by GRIN Verlag. This book was released on 2017-10-06 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating a text into another language is a process mostly known in the area of literature. At the same time (even though often disregarded in this connection), translation is a central part of filmmaking. Since the emergence of sound films in the 1930s, screen translation (that is, subtitling, dubbing and voice-over) has become a tradition in Europe. In Germany, dubbing has been the universalized means of defying language barriers in the field of movie and television ever since. However, it is commonly believed that translated movies and television series lack certain features as compared to their original. Disapproval of dubbed movies and television shows has become quite frequent in Germany, not necessarily among linguists and/or multilingual people exclusively. In the case of dubbed sitcoms which originate in the United States, it is safe to say that the German audience repeatedly stumbles upon scenes that are entirely incomprehensible and, even more perplexing, end in the laugh track which is typically inserted in US situation comedies. Clearly, the source text contains a joke that has been lost in translation. But what are the reasons for such ineffective adaptations? Is it the fact that the original jokes include a culturespecific term that is only understandable in the source language or is simply the translators’ carelessness to blame? Research in media, humor and translation studies reveals that wordplays2 are a universal phenomenon which is generally considered untranslatable. In this paper, I argue that the German dubbed versions of US American sitcoms lose a great deal of their humor since language jokes, particularly puns, are rarely successfully translated. The dubbed versions include a remarkably large number of literal translations and even direct copies of English words which not only are no longer funny, but are also incomprehensible in the target language. Unfortunately, it seems to be the case that no research on English puns and their German dubbed translations has been conducted to date. Therefore, I will examine how English puns are adapted in the corresponding German translations. For this study, I will analyze the popular US television series How I Met Your Mother, which ran in the United States from 2005 to 2014 and is well-known for its jokes and frequent use of puns.

The Sense of an Ending

Author : Julian Barnes
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 0307957330
Total Pages : 158 pages
Book Rating : 4.3/5 (79 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Sense of an Ending by : Julian Barnes

Download or read book The Sense of an Ending written by Julian Barnes and published by Vintage. This book was released on 2011-10-05 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: BOOKER PRIZE WINNER • NATIONAL BESTSELLER • A novel that follows a middle-aged man as he contends with a past he never much thought about—until his closest childhood friends return with a vengeance: one of them from the grave, another maddeningly present. A novel so compelling that it begs to be read in a single setting, The Sense of an Ending has the psychological and emotional depth and sophistication of Henry James at his best, and is a stunning achievement in Julian Barnes's oeuvre. Tony Webster thought he left his past behind as he built a life for himself, and his career has provided him with a secure retirement and an amicable relationship with his ex-wife and daughter, who now has a family of her own. But when he is presented with a mysterious legacy, he is forced to revise his estimation of his own nature and place in the world.

How I met myself

Author : David A. Hill
Publisher : Ernst Klett Sprachen
ISBN 13 : 9783125743168
Total Pages : 68 pages
Book Rating : 4.7/5 (431 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis How I met myself by : David A. Hill

Download or read book How I met myself written by David A. Hill and published by Ernst Klett Sprachen. This book was released on 2001 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Taboo Comedy

Author : Chiara Bucaria
Publisher : Springer
ISBN 13 : 1137593385
Total Pages : 238 pages
Book Rating : 4.1/5 (375 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Taboo Comedy by : Chiara Bucaria

Download or read book Taboo Comedy written by Chiara Bucaria and published by Springer. This book was released on 2016-11-26 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in this collection explore taboo and controversial humour in traditional scripted (sitcoms and other comedy series, animated series) and non-scripted forms (stand-up comedy, factual and reality shows, and advertising) both on cable and network television. Whilst the focus is predominantly on the US and UK, the contributors also address more general and global issues and different contexts of reception, in an attempt to look at this kind of comedy from different perspectives. Over the last few decades, taboo comedy has become a staple of television programming, thus raising issues concerning its functions and appropriateness, and making it an extremely relevant subject for those interested in how both humour and television work.

A Textbook of Translation

Author : Peter Newmark
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 292 pages
Book Rating : 4.:/5 (779 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis A Textbook of Translation by : Peter Newmark

Download or read book A Textbook of Translation written by Peter Newmark and published by . This book was released on 1987 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Autobiography of Red

Author : Anne Carson
Publisher : Vintage
ISBN 13 : 0345807014
Total Pages : 317 pages
Book Rating : 4.3/5 (458 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Autobiography of Red by : Anne Carson

Download or read book Autobiography of Red written by Anne Carson and published by Vintage. This book was released on 2013-03-05 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The award-winning poet reinvents a genre in a stunning work that is both a novel and a poem, both an unconventional re-creation of an ancient Greek myth and a wholly original coming-of-age story set in the present. Geryon, a young boy who is also a winged red monster, reveals the volcanic terrain of his fragile, tormented soul in an autobiography he begins at the age of five. As he grows older, Geryon escapes his abusive brother and affectionate but ineffectual mother, finding solace behind the lens of his camera and in the arms of a young man named Herakles, a cavalier drifter who leaves him at the peak of infatuation. When Herakles reappears years later, Geryon confronts again the pain of his desire and embarks on a journey that will unleash his creative imagination to its fullest extent. By turns whimsical and haunting, erudite and accessible, richly layered and deceptively simple, Autobiography of Red is a profoundly moving portrait of an artist coming to terms with the fantastic accident of who he is. A NEW YORK TIMES NOTABLE BOOK OF THE YEAR National Book Critics Circle Award Finalist "Anne Carson is, for me, the most exciting poet writing in English today." --Michael Ondaatje "This book is amazing--I haven't discovered any writing in years so marvelously disturbing." --Alice Munro "A profound love story . . . sensuous and funny, poignant, musical and tender." --The New York Times Book Review "A deeply odd and immensely engaging book. . . . [Carson] exposes with passionate force the mythic underlying the explosive everyday." --The Village Voice

Aesop's Fables

Author : Aesop
Publisher : Wordsworth Editions
ISBN 13 : 9781853261282
Total Pages : 210 pages
Book Rating : 4.2/5 (612 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Aesop's Fables by : Aesop

Download or read book Aesop's Fables written by Aesop and published by Wordsworth Editions. This book was released on 1994 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of animal fables told by the Greek slave Aesop.

Expanding the Lexicon

Author : Sabine Arndt-Lappe
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110498162
Total Pages : 282 pages
Book Rating : 4.1/5 (14 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Expanding the Lexicon by : Sabine Arndt-Lappe

Download or read book Expanding the Lexicon written by Sabine Arndt-Lappe and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-01-22 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The creation of new lexical units and patterns has been studied in different research frameworks, focusing on either system-internal or system-external aspects, from which no comprehensive view has emerged. The volume aims to fill this gap by studying dynamic processes in the lexicon – understood in a wide sense as not being necessarily limited to the word level – by bringing together approaches directed to morphological productivity as well as approaches analyzing general types of lexical innovation and the role of discourse-related factors. The papers deal with ongoing changes as well as with historical processes of change in different languages and reflect on patterns and specific subtypes of lexical innovation as well as on their external conditions and the speakers’ motivations for innovating. Moreover, the diffusion and conventionalization of innovations will be addressed. In this way, the volume contributes to understanding the complex interplay of structural, cognitive and functional factors in the lexicon as a highly dynamic domain.

The Emigrants

Author : W. G. Sebald
Publisher : New Directions Publishing
ISBN 13 : 0811221296
Total Pages : 188 pages
Book Rating : 4.8/5 (112 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Emigrants by : W. G. Sebald

Download or read book The Emigrants written by W. G. Sebald and published by New Directions Publishing. This book was released on 2016-11-08 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A masterwork of W. G. Sebald, now with a gorgeous new cover by the famed designer Peter Mendelsund The four long narratives in The Emigrants appear at first to be the straightforward biographies of four Germans in exile. Sebald reconstructs the lives of a painter, a doctor, an elementary-school teacher, and Great Uncle Ambrose. Following (literally) in their footsteps, the narrator retraces routes of exile which lead from Lithuania to London, from Munich to Manchester, from the South German provinces to Switzerland, France, New York, Constantinople, and Jerusalem. Along with memories, documents, and diaries of the Holocaust, he collects photographs—the enigmatic snapshots which stud The Emigrants and bring to mind family photo albums. Sebald combines precise documentary with fictional motifs, and as he puts the question to realism, the four stories merge into one unfathomable requiem.

The Art of Renaissance Europe

Author : Bosiljka Raditsa
Publisher : Metropolitan Museum of Art
ISBN 13 : 0870999532
Total Pages : 225 pages
Book Rating : 4.8/5 (79 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Art of Renaissance Europe by : Bosiljka Raditsa

Download or read book The Art of Renaissance Europe written by Bosiljka Raditsa and published by Metropolitan Museum of Art. This book was released on 2000 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Works in the Museum's collection that embody the Renaissance interest in classical learning, fame, and beautiful objects are illustrated and discussed in this resource and will help educators introduce the richness and diversity of Renaissance art to their students. Primary source texts explore the great cities and powerful personalities of the age. By studying gesture and narrative, students can work as Renaissance artists did when they created paintings and drawings. Learning about perspective, students explore the era's interest in science and mathematics. Through projects based on poetic forms of the time, students write about their responses to art. The activities and lesson plans are designed for a variety of classroom needs and can be adapted to a specific curriculum as well as used for independent study. The resource also includes a bibliography and glossary.

Medieval Art

Author : Michael Byron Norris
Publisher : Metropolitan Museum of Art
ISBN 13 : 1588390837
Total Pages : 195 pages
Book Rating : 4.5/5 (883 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Medieval Art by : Michael Byron Norris

Download or read book Medieval Art written by Michael Byron Norris and published by Metropolitan Museum of Art. This book was released on 2005 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This educational resource packet covers more than 1200 years of medieval art from western Europe and Byzantium, as represented by objects in the collection of The Metropolitan Museum of Art. Among the contents of this resource are: an overview of medieval art and the period; a collection of aspects of medieval life, including knighthood, monasticism, pilgrimage, and pleasures and pastimes; information on materials and techniques medieval artists used; maps; a timeline; a bibliography; and a selection of useful resources, including a list of significant collections of medieval art in the U.S. and Canada and a guide to relevant Web sites. Tote box includes a binder book containing background information, lesson plans, timeline, glossary, bibliography, suggested additional resources, and 35 slides, as well as two posters and a 2 CD-ROMs.

Born Translated

Author : Rebecca L. Walkowitz
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 0231539452
Total Pages : 446 pages
Book Rating : 4.2/5 (315 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Born Translated by : Rebecca L. Walkowitz

Download or read book Born Translated written by Rebecca L. Walkowitz and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-08-04 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.

The Lardners

Author : Ring Lardner (Jr.)
Publisher : HarperCollins Publishers
ISBN 13 :
Total Pages : 422 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Lardners by : Ring Lardner (Jr.)

Download or read book The Lardners written by Ring Lardner (Jr.) and published by HarperCollins Publishers. This book was released on 1976 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ring Lardner was one of the master stylists of American letters, and at least two of his sons became famous writers as well.

The World Republic of Letters

Author : Pascale Casanova
Publisher : Harvard University Press
ISBN 13 : 9780674013452
Total Pages : 446 pages
Book Rating : 4.0/5 (134 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The World Republic of Letters by : Pascale Casanova

Download or read book The World Republic of Letters written by Pascale Casanova and published by Harvard University Press. This book was released on 2004 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The "world of letters" has always seemed a matter more of metaphor than of global reality. In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements--a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts. Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters--the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature--Latin, French, and German--and closely examines three towering figures in the world republic of letters--Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.

The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind

Author : Julian Jaynes
Publisher : Houghton Mifflin Harcourt
ISBN 13 : 0547527543
Total Pages : 580 pages
Book Rating : 4.5/5 (475 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind by : Julian Jaynes

Download or read book The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind written by Julian Jaynes and published by Houghton Mifflin Harcourt. This book was released on 2000-08-15 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: National Book Award Finalist: “This man’s ideas may be the most influential, not to say controversial, of the second half of the twentieth century.”—Columbus Dispatch At the heart of this classic, seminal book is Julian Jaynes's still-controversial thesis that human consciousness did not begin far back in animal evolution but instead is a learned process that came about only three thousand years ago and is still developing. The implications of this revolutionary scientific paradigm extend into virtually every aspect of our psychology, our history and culture, our religion—and indeed our future. “Don’t be put off by the academic title of Julian Jaynes’s The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Its prose is always lucid and often lyrical…he unfolds his case with the utmost intellectual rigor.”—The New York Times “When Julian Jaynes . . . speculates that until late in the twentieth millennium BC men had no consciousness but were automatically obeying the voices of the gods, we are astounded but compelled to follow this remarkable thesis.”—John Updike, The New Yorker “He is as startling as Freud was in The Interpretation of Dreams, and Jaynes is equally as adept at forcing a new view of known human behavior.”—American Journal of Psychiatry

Translation and Relevance

Author : Ernst-August Gutt
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317640896
Total Pages : 387 pages
Book Rating : 4.3/5 (176 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Translation and Relevance by : Ernst-August Gutt

Download or read book Translation and Relevance written by Ernst-August Gutt and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 387 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the outset, this book has evoked strong responses. Its central claim is that given a comprehensive theory of inferential communication, there is no need for a special theory of translation. This has been praised by some as "wise and right" (Dell Hymes) and condemned by others as "astonishing, not to say perverse" (Kirsten Malmkjaer). Gutt's call to move from semiotics to an inferential paradigm of communication remains a challenge for many. The debate continues and so does the demand for the book, resulting in this second edition. There is a 'Postscript' entitled 'A decade later', where the author addresses peer criticism, especially from those involved in the movement of 'translation studies', and attempts to bring out more clearly the unique mandate of translation. New perspectives, such as authenticity, are also introduced. Marginal notes, some tongue-in-cheek, liven up the discussion and new references ensure its currency.

Lost in Translation: A Life in a New Language

Author : Eva Hoffman
Publisher : Plunkett Lake Press
ISBN 13 :
Total Pages : 195 pages
Book Rating : 4./5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Lost in Translation: A Life in a New Language by : Eva Hoffman

Download or read book Lost in Translation: A Life in a New Language written by Eva Hoffman and published by Plunkett Lake Press. This book was released on 2019-07-31 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The late poet and memoirist Czeslaw Milosz wrote, "I am enchanted. This book is graceful and profound." Since its publication in 1989, many other readers across the world have been enchanted by Lost in Translation: A Life in a New Language, a classic of exile and immigrant literature, as well as a girl’s coming-of-age memoir. Lost in Translationmoves from Hoffman's childhood in Cracow, Poland to her adolescence in Vancouver, British Columbia to her university years in Texas and Massachusetts to New York City, where she becomes a writer and an editor at the New York Times Book Review. Its multi-layered narrative encompasses many themes: the defining power of language; the costs and benefits of changing cultures, the construction of personal identity, and the profound consequences, for a generation of post-war Jews like Hoffman, of Nazism and Communism. Lost in Translation is, as Publisher's Weekly wrote, "a penetrating, lyrical memoir that casts a wide net," challenges its reader to reconsider their own language, autobiography, cultures, and childhoods. Lost in Translation was first published in the United States in 1989. Hoffman’s subsequent books of literary non-fiction include Exit into History, Shtetl, After Such Knowledge, Time and two novels, The Secret and Appassionata. "Nothing, after all, has been lost; poetry this time has been made in and by translation." — Peter Conrad, The New York Times "Handsomely written and judiciously reflective, it is testimony to the human capacity not merely to adapt but to reinvent: to find new lives for ourselves without forfeiting the dignity and meaning of our old ones." — Jonathan Yardley, Washington Post "As a childhood memoir, Lost in Translation has the colors and nuance of Nabokov'sSpeak, Memory. As an account of a young mind wandering into great books, it recalls Sartre's Words. … As an anthropology of Eastern European émigré life, American academe and the Upper West Side of Manhattan, it's every bit as deep and wicked as anything by Cynthia Ozick. … A brilliant, polyphonic book that is itself an act of faith, a Bach Fugue." — John Leonard, Harper’s Magazine