Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Poemas Em Traducao full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Poemas Em Traducao ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Cecília Meireles
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)
Download or read book Poemas em tradução written by Cecília Meireles and published by . This book was released on 1977 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Cecília Meireles
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 214 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)
Download or read book Poemas em tradução written by Cecília Meireles and published by . This book was released on 1977 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Cecília Meireles
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 167 pages
Book Rating : 4.:/5 (77 download)
Download or read book Poemas em traducao por Poems in translation written by Cecília Meireles and published by . This book was released on 1977 with total page 167 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Edward Estlin Cummings
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 45 pages
Book Rating : 4.:/5 (558 download)
Download or read book 10 poemas. (Tradução de A. de Campos.) Eng. & Port written by Edward Estlin Cummings and published by . This book was released on 1960 with total page 45 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : John Keats
Publisher : Iluminuras
ISBN 13 : 6555190760
Total Pages : 99 pages
Book Rating : 4.5/5 (551 download)
Download or read book Nas invisíveis asas da poesia written by John Keats and published by Iluminuras. This book was released on 2021-01-20 with total page 99 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: John Keats (1795-1821) é um dos maiores poetas ingleses de todos os tempos. Foi decisivo para a poesia moderna e sua influência transcendeu a sua própria língua. Ligado a segunda geração de poetas românticos, geração que inclui seus contemporâneos Byron e Shelley, esta edição bilíngue traz para o leitor alguns de seus melhores e mais importantes poemas. Nascido em Londres em 31 de outubro de 1795, John Keats é sem dúvida um dos mais importantes poetas da língua inglesa. Costuma-se dizer que teria sido até maior que Shakespeare se a tuberculose não o houvesse levado prematuramente aos vinte e seis anos. Nos legou em apenas sete anos de trajetória poética verdadeiras obras primas como "Ode a um rouxinol", "Ode a um vaso grego", "Ode à melancolia", "No mar", "Escrito no cimo de Ben Nevis", "Ao outono", entre outras. No longo poema "Véspera de Sta. Agnes", os versos se sucedem num solene fluxo imagético, engendrado como uma insólita montagem cinematográfica. Em Keats, o preciosismo e a ornamentação de linguagem mescla-se à invenção verbal e à melissonância do verso como dificilmente podemos encontrar em outro poeta inglês. Esta tradução, caracteriza-se, antes de tudo, pela extrema fidelidade e alta definição do significado poético, revelando o profundo sentido filosófico que imanta estes versos. Apresentamos aqui alguns dos mais inspirados escritos deste poeta cujo nome "estava escrito em água".
Author : Manuel Bandeira
Publisher :
ISBN 13 : 9788526022409
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.0/5 (224 download)
Download or read book Poemas traduzidos written by Manuel Bandeira and published by . This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A vasta cultura de Bandeira abarca o campo da tradução de poesia e prosa de autores consagrados. Neste livro estão as traduções de seus poemas preferidos. Reunidos pelo poeta e publicados em 1954, numa edição ilustrada de luxo de 350 exemplares, ressaltam-se as primorosas traduções de poemas de Baudelaire, García Lorca, Emily Dickinson, entre outros.
Author : Igor FIGUEIREDO
Publisher : Independently Published
ISBN 13 : 9781702054751
Total Pages : 128 pages
Book Rating : 4.0/5 (547 download)
Download or read book O Tradutor written by Igor FIGUEIREDO and published by Independently Published. This book was released on 2019-10-23 with total page 128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: O título desta obra, O Tradutor, nasceu a partir de um poema que recebe o mesmo nome, no qual explico o que é, para mim, ser poeta. Assim afirmo, nos primeiros versos: O poeta é um tradutor/ De sentimentos próprios/ E também alheios. Portanto, é este o propósito deste livro. Pretendo traduzir, em forma de poemas, os estados emocionais que experimentei, a fim de torná-los mais compreensíveis para mim e também para você.De qualquer forma, a tradução não chega a ser precisa, pois, os sentimentos escapam às frágeis amarras das palavras. Ainda que se tente traduzir o que está sentindo, o que fica no papel é apenas um rascunho, já que a linguagem sentimental é muito mais profunda que a verbal. Ela é mais facilmente compreendida quando a sentimos, do que quando falamos sobre ela. No entanto, caso as palavras estejam impregnadas pelo líquido das emoções e dos sentimentos, revestem-se de poder inesgotável para continuar a emocionar, causar identificação e, até mesmo, ajudar os que as lerem a compreender melhor o que estão sentindo.Acrescento, ainda, que o livro foi escrito em pouco mais de um mês, por isso, de antemão, peço que perdoe as eventuais imperfeições.Portanto, caro leitor, antes que se canse com a introdução, entrego meu primeiro livro em suas mãos. O tempo dirá se os poemas que ele carrega merecem ficar na memória, ou cair no esquecimento. Boa leitura.
Download or read book Poemas da angustia alheia. Traducao de Gondin da Fonseca written by and published by . This book was released on 1954 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Isabel C. Gómez
Publisher : Northwestern University Press
ISBN 13 : 0810145979
Total Pages : 420 pages
Book Rating : 4.8/5 (11 download)
Download or read book Cannibal Translation written by Isabel C. Gómez and published by Northwestern University Press. This book was released on 2023-05-15 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A bold comparative study illustrating the creative potential of translations that embrace mutuality and resist assimilation Cannibal translators digest, recombine, transform, and trouble their source materials. Isabel C. Gómez makes the case for this model of literary production by excavating a network of translation projects in Latin America that includes canonical writers of the twentieth century, such as Haroldo and Augusto de Campos, Rosario Castellanos, Clarice Lispector, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, and Ángel Rama. Building on the avant-garde reclaiming of cannibalism as an Indigenous practice meant to honorably incorporate the other into the self, these authors took up Brazilian theories of translation in Spanish to fashion a distinctly Latin American literary exchange, one that rejected normative and Anglocentric approaches to translation and developed collaborative techniques to bring about a new understanding of world literature. By shedding new light on the political and aesthetic pathways of translation movements beyond the Global North, Gómez offers an alternative conception of the theoretical and ethical challenges posed by this artistic practice. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America mobilizes a capacious archive of personal letters, publishers’ records, newspapers, and new media to illuminate inventive strategies of collectivity and process, such as untranslation, transcreation, intersectional autobiographical translation, and transpeaking. The book invites readers to find fresh meaning in other translational histories and question the practices that mediate literary circulation.
Author : Delfina Cabrera
Publisher : Taylor & Francis
ISBN 13 : 1000836274
Total Pages : 626 pages
Book Rating : 4.0/5 (8 download)
Download or read book The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation written by Delfina Cabrera and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-03-24 with total page 626 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers. In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first century, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more. The first of its kind in English, this Handbook will shed light on different translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges from Latin American viewpoints. This is key reading for all scholars, researchers, and students of literary translation studies, Latin American literature, and comparative literature.
Author : Peter Such
Publisher : Aris and Phillips Hispanic Cla
ISBN 13 : 0856683213
Total Pages : 273 pages
Book Rating : 4.8/5 (566 download)
Download or read book Poema de Mio Cid written by Peter Such and published by Aris and Phillips Hispanic Cla. This book was released on 1987 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the most powerful and sustained works in all medieval literature, without which no series could be considered complete. The Poem of My Cid deals with the exploits of the medieval Castilian warrior, beginning with the sorrow of his departure into exile and focusing on his determination to regain the favour of his king.
Author : Peter France
Publisher : OUP Oxford
ISBN 13 : 0198183593
Total Pages : 680 pages
Book Rating : 4.1/5 (981 download)
Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by OUP Oxford. This book was released on 2000 with total page 680 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Guide offers both an essential reference work for students of English and comparative literature and a stimulating overview of literary translation in English."--BOOK JACKET.
Author : Domhnall Mitchell
Publisher : Bloomsbury Publishing
ISBN 13 : 1441138986
Total Pages : 636 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)
Download or read book The International Reception of Emily Dickinson written by Domhnall Mitchell and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2011-10-27 with total page 636 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Emily Dickinson's poetry is known and read worldwide but to date there have been no studies of her reception and influence outside America. This collection of essays brings together international research on her reception abroad including translations, circulation and the responses of private and professional readers to her poetry in different countries. The contributors address key translations of individual poems and lyric sequences; Dickinson's influence on other writers, poets and culture more broadly; biographical constructions of Dickinson as a poet; the political cultural and linguistic contexts of translations; and adaptations into other media. It will appeal to all those interested in the international reception of Dickinson and nineteenth-century American literature more widely.
Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 556 pages
Book Rating : 4.:/5 (891 download)
Download or read book Poetas de Portugal written by and published by . This book was released on 2007 with total page 556 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Horácio
Publisher : Autêntica Editora
ISBN 13 : 6559283542
Total Pages : 653 pages
Book Rating : 4.5/5 (592 download)
Download or read book Odes - Bilíngue (Latim-Português) written by Horácio and published by Autêntica Editora. This book was released on 2024-02-08 with total page 653 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tudo indica que as Odes de Horácio foram um acontecimento radical que exigia muito esforço do leitor romano e estava longe de poder ser lido como um pretenso "clássico" de sua própria época. Por isso, o tradutor Guilherme Gontijo Flores quis demonstrar que, ao contrário do que o senso comum repete com frequência, a poesia de Horácio, longe de ser um modelo de classicismo estanque e conservador, é talvez um dos grandes momentos de experimentalismo entre as letras romanas. Monumento não de uma ordem fechada, mas do próprio movimento complexo da vida, dos impérios, dos colapsos. Neste livro o leitor vai encontrar – no original em latim e na tradução em português – todas as 103 odes publicadas nos quatro livros de Carmina (que também poderíamos traduzir apenas por Cantos), que Horácio publicou ao longo de vários anos, seguidas do Canto secular, uma ode feita sob encomenda para ser performada por um coral nos Jogos Seculares promovidos por Augusto. Além de recriar os metros e tentar fazer essa poesia cantar de novo, o tradutor traz aqui, ao leitor contemporâneo, um bom bocado de notas e comentários, entre uma reflexão introdutória aos livros e poemas, além de notas pontuais para esclarecer questões literárias, históricas e culturais. Como acompanhamento, é possível conferir o ensaio em e-book Uma poesia de mosaicos nas Odes de Horácio e as gravações musicais Outro findável verão, também assinados por Guilherme Gontijo Flores, que dão os desdobramentos teórico e prático deste experimento tradutório.
Author : Laura Wittner
Publisher : Fósforo
ISBN 13 : 6584574741
Total Pages : 88 pages
Book Rating : 4.5/5 (845 download)
Download or read book Tradução da Estrada written by Laura Wittner and published by Fósforo. This book was released on 2023-08-10 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tradução da estrada é o primeiro livro da argentina Laura Wittner publicado no Brasil. Poeta e tradutora de mão cheia, Wittner combina essas duas atividades em versos que operam uma apurada reflexão sobre nossa forma de nomear o mundo a partir do cotidiano e dos afetos. Ao viver, pronunciamos as palavras, mas também somos pronunciados por elas. Os poemas de Wittner trazem um tempo singular que é, de certa forma, como o tempo da tradução: lento, reflexivo e que tem o encontro como horizonte. Como "traduzir" a estrada, os percursos, a própria vida? E como ver o doméstico, os gestos simples, o dia a dia com os filhos, as coisas que não percebemos habitualmente? Ao citar o norte-americano William Carlos Williams, de quem se aproxima no gesto de tocar as palavras com precisão, Wittner coloca "as ideias nas coisas", mas também transforma as coisas com as ideias, gestos, ritmo e andamento preciso e tocante do livro. Luiza Leite, poeta e artista, escreve no texto de orelha que se trata do "livro de uma tradutora, como o título indica, mas o que reaparece é a tradução vagarosa da experiência sensível. Acompanhamos esse esforço paciente, em que tudo se expande num gesto imaginativo, enquanto Laura se desloca tocando a superfície dos dias". Se o horizonte de Tradução da estrada é o do encontro, que seus poemas possam tocar leitoras e leitores para que todos sigam juntos pela estrada, em busca do que mais importa.
Author : Gareth J. Wood
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0191636452
Total Pages : pages
Book Rating : 4.1/5 (916 download)
Download or read book Javier Marías's Debt to Translation written by Gareth J. Wood and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-05-03 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book about translation and literary influence. It takes as its subject Spain's most important contemporary novelist, Javier Marías (1951-), who worked as a literary translator for a significant portion of his early career. Since then, he has maintained that translation had a crucial impact on the development of his writing style and his literary frame of reference. It examines his claims to the influence of three writers whose works he translated, Laurence Sterne, Sir Thomas Browne, and Vladimir Nabokov. It does so by engaging in close reading of his translations, examining how he meets the linguistic, syntactic, and cultural challenges they present. His prolonged engagement with their prose is then set alongside his own novels and short stories, the better to discern precisely how and in what ways his works have been shaped by their influence and through translation. Hence this study begins by asking why Marías should have turned to translation in the cultural landscape of Spain in the 1970s and how the ideological standpoints that animated his decision affect the way he translates. His translation of Sterne's Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman is set alongside his pseudo-autobiographical novel Negra espalda del tiempo (Dark Back of Time), while his translation of Sir Thomas Browne's Urn Burial is then analysed in tandem with that produced by Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares. Subsequent chapters examine how Browne's prose has shaped Marías's thinking on oblivion, posterity, and time. The final chapters offer an analysis of the partial translation and palimpsest of Lolita he undertook in the early 1990s and of his most ambitious novel to date, Tu rostro mañana (Your Face Tomorrow), as a work in which characterization is underpinned by both literary allusion and the hydridization of works Marías has translated.
