Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Les Ecarts Culturels Dans Les Dictionnaires Bilingues full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Les Ecarts Culturels Dans Les Dictionnaires Bilingues ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author : Tamás Szende
Publisher : Honoré Champion
ISBN 13 :
Total Pages : 440 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues written by Tamás Szende and published by Honoré Champion. This book was released on 2003 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author :
Publisher : Walter de Gruyter
ISBN 13 : 9783110124217
Total Pages : 1058 pages
Book Rating : 4.1/5 (242 download)
Download or read book Dictionnaires written by and published by Walter de Gruyter. This book was released on with total page 1058 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Anne-Marie Loffler-Laurian
Publisher : Peter Lang
ISBN 13 : 9783039103348
Total Pages : 276 pages
Book Rating : 4.1/5 (33 download)
Download or read book Dictionnaires bilingues et interculturalité written by Anne-Marie Loffler-Laurian and published by Peter Lang. This book was released on 2004 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A partir d'une réflexion sur les contenus utiles ou espérés des dictionnaires bilingues, ce volume propose dix études contrastives portant sur le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le suédois, le turc et le judéo-espagnol. Ces articles traitent de langage quotidien, littéraire ou technique. Ils montrent pourquoi l'utilisateur de dictionnaire bilingue ne peut qu'être insatisfait malgré toute la richesse que certains offrent, tant en équivalents qu'en exemples d'emplois. Que manque-t-il donc aux dictionnaires bilingues ? Essentiellement la part culturelle sans laquelle il n'y a pas de compréhension ni d'expression possible. Les dictionnaires bilingues sont des lieux privilégiés d'interculturalité. Leur développement et leur exploitation constituent des facteurs essentiels d'une construction collective ouverte sur un avenir multilingue.
Author : Alfonso Rascón Caballero
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3111375641
Total Pages : 332 pages
Book Rating : 4.1/5 (113 download)
Download or read book The theory and practice of examples in bilingual dictionaries written by Alfonso Rascón Caballero and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2024-07-22 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The dictionary example is the culminating component of the information presented in articles of dictionaries intended for language learning. This study analyses the example comprehensively: its provenance, its theoretical status, its distinction from multiword lexical units (to be presented as infralemmas), types and specific functions. The example not only illustrates the data provided by the definition, the equivalent, the grammatical, collocational and pragmatic items, but also provides valuable complementary information on the use of each lexical unit described. Examples are models with which users can form other sentences but are also instantiations of the language that escape systematicity and reflect unpredictable but real uses. Theoretical reflection on the theory of the example (with special emphasis on the bilingual), analysis of how (especially bilingual) dictionaries present examples and what kind of information each type of example provides can assist lexicographers in planning their dictionaries and making theoretically based choices when it comes to the selection and presentation of examples.
Author : Yasmina Séfrioui
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 275 pages
Book Rating : 4.:/5 (113 download)
Download or read book Traitement des unités lexicales à charge culturelle dans les dictionnaires bilingues français-anglais written by Yasmina Séfrioui and published by . This book was released on 2017 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le dictionnaire bilingue est un lieu d'observation par excellence de la culture. En effet, il permet aux utilisateurs non seulement de trouver une réponse aux interrogations linguistiques, mais aussi de découvrir l'univers culturel qui se cache derrière les mots et les expressions qu'il abrite. Dans notre thèse, nous nous sommes intéressée aux dictionnaires bilingues français-anglais en raison du contexte géographique dans lequel nous nous trouvons. L'éducation, un domaine très marqué par la culture, a retenu notre attention. Notre objectif est d'analyser les propositions d'équivalence des réalités relatives à ce domaine, et ce, dans plusieurs ouvrages afin de faire ressortir les tendances lexicographiques et nous questionner sur la pertinence des propositions d'équivalence en prenant en considération le public cible. Nous avons ainsi mené une analyse en trois temps. Tout d'abord, nous avons examiné les propositions d'équivalence de l'ouvrage principal : Le Grand Robert et Collins 2008. Par la suite, nous avons étudié les équivalences fournies par le Dictionnaire anglais Hachette & Oxford 2009 pour ensuite les comparer au GRC, en nous concentrant principalement sur les réalités culturelles pour lesquelles les rédacteurs du GRC consignent un équivalent-glose1. Finalement, nous avons procédé à une étude diachronique des éditions du Robert et Collins : nous avons comparé la première édition (datant de 1978), celle de 1995 ainsi que celle de 2008 dans le but de découvrir les pratiques lexicographiques au fil des éditions.
Author : George Alao
Publisher : Archives contemporaines
ISBN 13 : 281300023X
Total Pages : 211 pages
Book Rating : 4.8/5 (13 download)
Download or read book Implicites, stéréotypes, imaginaires written by George Alao and published by Archives contemporaines. This book was released on 2010 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tandis que les savoirs constitutifs de l'ensemble d'une culture étrangère - relations interpersonnelles, hiérarchies sociales, règles de politesse, sagesse populaire, humour, tabous, prise de paroles et silence - sont difficilement catégorisables et codifiables sous forme de manuels, de grammaires ou de dictionnaires, le monde cible est présent dans l'ensemble des supports d'apprentissage des langues vivantes.
Author : Giandomenico Sica
Publisher : Polimetrica s.a.s.
ISBN 13 : 8876990518
Total Pages : 375 pages
Book Rating : 4.8/5 (769 download)
Download or read book Open Problems in Linguistics and Lexicography written by Giandomenico Sica and published by Polimetrica s.a.s.. This book was released on 2006 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques
Publisher : Edicions Universitat Barcelona
ISBN 13 : 9788447522569
Total Pages : 304 pages
Book Rating : 4.5/5 (225 download)
Download or read book El Llenguatge Científic written by Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques and published by Edicions Universitat Barcelona. This book was released on 1999 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Igor Mel’čuk
Publisher : John Benjamins Publishing Company
ISBN 13 : 9027268967
Total Pages : 567 pages
Book Rating : 4.0/5 (272 download)
Download or read book Semantics written by Igor Mel’čuk and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-01-14 with total page 567 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an innovative and novel approach to linguistic semantics, starting from the idea that language can be described as a mechanism for the expression of linguistic Meanings as particular surface forms, or Texts. Semantics is specifically that system of rules that ensures a transition from a Semantic Representation of the Meaning of a family of synonymous sentences to the Deep-Syntactic Representation of a particular sentence. Framed in the terms of Meaning-Text linguistics, the present volume closes the publication of the three volume series. It discusses in detail several linguistic notions crucial to the development of Meaning-Text models of natural languages: semantic and syntactic actants, government pattern, lexical functions, linguistic connotations, phrasemes, the meaning of grammatical cases, and linguistic dependencies. The notions under analysis are illustrated from a variety of languages. Reflecting the author’s life-long dedication to the study of the semantics and syntax of natural language, this book is a paradigm-shifting contribution to the language sciences, whose originality and daring will make it essential reading for linguists, anthropologists, semioticians, and computational linguists.
Author : Fredric Thomas Dolezal
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110947013
Total Pages : 224 pages
Book Rating : 4.1/5 (19 download)
Download or read book Pedagogical Lexicography Today written by Fredric Thomas Dolezal and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2014-07-24 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of this monograph, which has rich and evaluative annotations, is to contribute to a more comprehensive understanding of the issues in a major developing area of pedagogical lexicography. With this monograph researchers and students can have access to a set of 521 articles from a diverse array of publications, many in hard-to-find sources, that will prove valuable in reviewing the literature of the area. Because articles on language users and dictionary users are published in journals devoted to reading research, language acquisition, second language teaching, linguistics, and lexicography, most of the past research in the area has not shown critical awareness of this diffuse collection of research. The annotated bibliography found in this monograph supplies scholars in all the different fields of enquiry a critical guide to past and current work in pedagogical lexicography. Because this subfield of lexicography has developed in a variety of disciplines, it is difficult for researchers in any single discipline or sub-discipline to find relevant and important articles; this annotated bibliography not only provides a highly defined topical index based on a key-word analysis of the literature, but also annotations and commentary that provide the reader with a critical understanding of the important issues and debates in the development of the study of learners' dictionaries and dictionary users. The authors of this monograph have written the critical annotations in a manner that foregrounds the points of debate within the area which helps to define the concerns of the area.
Author : Dr Máirtín Mac Aodha
Publisher : Ashgate Publishing, Ltd.
ISBN 13 : 1472407199
Total Pages : 361 pages
Book Rating : 4.4/5 (724 download)
Download or read book Legal Lexicography written by Dr Máirtín Mac Aodha and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2014-12-28 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.
Author : M. T. Zezeze Kalonji
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 380 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)
Download or read book La lexicographie bilingue en Afrique francophone written by M. T. Zezeze Kalonji and published by . This book was released on 1993 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Anna Pompei
Publisher : Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN 13 : 3110748118
Total Pages : 336 pages
Book Rating : 4.1/5 (17 download)
Download or read book Light Verb Constructions as Complex Verbs written by Anna Pompei and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-10-23 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The notion of light verb constructions has been traditionally related to the ‘insignificance’ of the verb, which is described as a grammatical item only codifying TAM system and φ-features, whereas the whole predicative content is thought to be conveyed by the noun. This book deals with the light verb constructions as instances of complex verbs, intended as multi-predicational but monoclausal structures. This allows to deepen the actual verb lightness, the effective noun predicativity, as well as their effect on the cohesion of the construction. The papers in this volume reflect on the concrete contribution of noun and verb to the event and argument structure, and on the relevance of semantically different noun classes for the verb selection. From different theoretical approaches, data of a great variety of languages are investigated, such as Indo-European languages – both modern (Germanic, Slavic, Romance and Iranian languages) and ancient (Latin and Ancient Greek) – but also Mandarin Chinese, and different polysynthetic languages (e.g. Ket, Nivkh, Murrinh-Patha, Kiowa, Bininj Gun-wok, Ainu). The range of topics, languages and perspectives presented in this book make it of great interest to both theoretical and applied linguists.
Author : Máirtín Mac Aodha
Publisher : Routledge
ISBN 13 : 1317106172
Total Pages : 549 pages
Book Rating : 4.3/5 (171 download)
Download or read book Legal Lexicography written by Máirtín Mac Aodha and published by Routledge. This book was released on 2016-04-22 with total page 549 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.
Author :
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 706 pages
Book Rating : 4.F/5 ( download)
Download or read book Lexicographica written by and published by . This book was released on 1986 with total page 706 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Ingrid Simonnæs
Publisher : Frank & Timme GmbH
ISBN 13 : 3732903664
Total Pages : 410 pages
Book Rating : 4.7/5 (329 download)
Download or read book Legal Translation written by Ingrid Simonnæs and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2019-03-07 with total page 410 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this anthology renowned scholars working in the area of legal translation studies (LTS) focus on current issues and challenges in legal translation emerging from today’s globalisation and internationalisation. Considering both theoretical and practical points of view the contributions present interdisciplinary approaches to legal translation dealing with legal systems in national, EU and international settings, and include civil law and common law as well as supranational and private international law. In addition to the historical evolution of legal systems and of legal translation the papers discuss specific features of legal language and challenges in legal translation, as well as new didactic strategies to deal with the future profiles of legal translators.
Author : Tamás Szende
Publisher : Honoré Champion
ISBN 13 :
Total Pages : 376 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Approches contrastives en lexicographie bilingue written by Tamás Szende and published by Honoré Champion. This book was released on 2000 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
