Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Lepreuve De Traduction Au Capes Et A Lagregation Despagnol
Download Lepreuve De Traduction Au Capes Et A Lagregation Despagnol full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Lepreuve De Traduction Au Capes Et A Lagregation Despagnol ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis L'épreuve de traduction au CAPES et à l'Agrégation d'espagnol by : Sandrine Deloor
Download or read book L'épreuve de traduction au CAPES et à l'Agrégation d'espagnol written by Sandrine Deloor and published by . This book was released on 2018-08-16 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage prépare à l'épreuve de traduction présente au Capes et à l'Agrégation d'espagnol. Animés par une même volonté didactique onze spécialistes enseignants titulaires du supérieur ont traité dans une perspective essentiellement pratique des questions linguistiques incontournables dont la connaissance est jugée fondamentale pour la préparation des concours. Dans l'objectif de préparer les candidats le plus efficacement possible à la réalité du concours, un chapitre méthodologique introduit l'ouvrage. Les chapitres suivants abordent chacun une question linguistique fondamentale et se structurent de la manière suivante : - réflexion théorique illustrée d'exemples - exercices de choix de traduction accompagné d'un corrigé détaillé pas à pas et d'un exemple de réponse - glossaire avec la terminologie linguistique employée.
Book Synopsis L'épreuve de traduction - Capes et agrégation d'espagnol by : Yekaterina García Márkina
Download or read book L'épreuve de traduction - Capes et agrégation d'espagnol written by Yekaterina García Márkina and published by Armand Colin. This book was released on 2018-08-16 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L’originalité de cet ouvrage est de fournir à la fois une vraie démarche contrastive, traductologique et didactique. - Contrastive, parce que chacun des neuf chapitres qui le constituent se donne comme objectif d’aborder un aspect linguistique essentiel de l’espagnol. - Traductologique, dans le sens où la traduction en tant que pratique réflexible est la systématisation des phénomènes observables. Proposer, pour chacun des pointsobjets d’étude, une possible traduction argumentée constitue une étude bien plus approfondie que ce que l’on peut trouver ailleurs, à savoir de simples traductions, mais pas de véritable démarche contrastive, suivie d’une réflexion scientifique, justifiant la traduction proposée. - Didactique, car la démarche mise en place vise des propositions concrètes pour aider les candidats aux concours de l’enseignement secondaire (et les préparateurs) dans ces « figures imposées » que sont la traduction (version et thème) et le choix de traduction. Chaque article est accompagné d’un sujet et de son corrigé. Les problématiques abordées sont essentielles aussi bien pour connaître de manière plus approfondie certains aspects de la langue espagnole, mais aussi pour observer pourquoi les deux langues romanes fonctionnent de manière différente, ou ont des nuances que seul l’oeil attentif d’un chercheur chevronné met en évidence. Mercè Pujol Berché, Professeur à l’université de Paris X-Nanterre.
Book Synopsis Faits de langue en espagnol : méthode et pratique de l'analyse linguist - 2e éd. by : Hélène Fretel
Download or read book Faits de langue en espagnol : méthode et pratique de l'analyse linguist - 2e éd. written by Hélène Fretel and published by Armand Colin. This book was released on 2019-01-09 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L’explication de « Faits de Langue » est l’un des attendus de l'épreuve de traduction du concours du CAPES. Tout futur enseignant doit être à même d’expliquer pourquoi une forme apparaît ou doit apparaître. Cet ouvrage propose d’aborder d’un point de vue méthodologique et pratique l’analyse de « Faits de langue » à partir de textes en langue espagnole. Ce manuel, destiné aux candidats aux concours, mais également aux élèves de premier cycle universitaire et de classes préparatoires rappelle des points élémentaires de la grammaire espagnole en contexte dans toute sa diversité (phonétique, orthographe, morphologie, syntaxe et sémantique). Les sujets retenus sont variés et comptent parmi les plus récurrents et problématiques pour un apprenant français (l’accentuation, les emplois du subjonctif, l’indétermination, les démonstratifs, l’article, les prépositions...). Les trois auteurs ont été membres du jury du CAPES et de l’Agrégation externes d’espagnol.
Book Synopsis L'épreuve de traduction au CAPES externe d'espagnol by : Stéphane Patin
Download or read book L'épreuve de traduction au CAPES externe d'espagnol written by Stéphane Patin and published by Ellipses Marketing. This book was released on 2015-11-10 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Outil d'aide à la préparation de l'épreuve de choix de traduction - sous-épreuve de l'épreuve de traduction du CAPES d'espagnol depuis 2011 -, cet ouvrage, en plus de nombreux conseils méthodologiques, met à la disposition des étudiants et des candidats des fiches synthétiques, reprenant un fait de langue pertinent pour la traduction. Ainsi chaque fiche est structurée en plusieurs parties : la première présente un extrait de texte qui contient les segments à analyser et à traduire, accompagné d'une ou de deux questions ; la deuxième partie propose un corrigé construit selon les recommandations du jury : identification et problématique, théorie et justification de la traduction ; la troisième partie est réservée à quelques références bibliographiques sur les points grammaticaux traités ; enfin, lorsque le choix de traduction a déjà été donné aux concours, un petit encadré supplémentaire est proposé en complément. Le plus : Propositions de corrigés correspondant aux attentes du jury.
Book Synopsis Le thème espagnol à l'oral du CAPES by : Fabrice Parisot
Download or read book Le thème espagnol à l'oral du CAPES written by Fabrice Parisot and published by Armand Colin. This book was released on 2004 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage est une méthode d'entraînement à l'épreuve de thème oral proposée lors des épreuves d'admission aux concours (CAPES externe d'espagnol et Agrégation interne). Il réunit 45 textes, tous traduits et accompagnés d'une aide à la traduction (près de 1000 entrées) qui permettra aux étudiants de s'entraîner régulièrement et méthodiquement, ainsi que de revoir ou de consolider certains points de grammaire et de vocabulaire. Ces textes littéraires, mais aussi extraits de la presse nationale, ont tous été proposés à l'oral du CAPES externe d'espagnol. Ils posent un certain nombre de problèmes grammaticaux, lexicaux et stylistiques. Toutes les règles importantes de traduction sont rappelées, tous les points lexicaux fondamentaux examinés, afin que les futurs candidats puissent acquérir des réflexes de traduction indispensables pour réussir et progresser efficacement.
Book Synopsis L'épreuve préprofessionnelle sur dossier à l'oral du CAPES externe d'espagnol by : Gilles Del Vecchio
Download or read book L'épreuve préprofessionnelle sur dossier à l'oral du CAPES externe d'espagnol written by Gilles Del Vecchio and published by . This book was released on 2007 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ce manuel allie théorie et pratique dans la perspective d'une préparation à l'épreuve sur dossier du CAPES externe d'espagnol. Son objectif est de fournir aux candidats des outils de travail efficaces ainsi que des pistes de réflexion qui les guideront vers une préparation raisonnée. Cette épreuve extrêmement codifiée exige que soit menée une préparation rigoureuse tout au long de l'année. Trop de candidats, par méconnaissance des principes de l'épreuve ou par manque de pratique, ne parviennent pas à franchir ce cap du concours alors qu'ils disposent d'aptitudes parfaitement comparables à celles de la majorité des candidats admis. Ce manuel entreprend de les guider lors de la phase de préparation qu'il convient d'entamer très tôt dans l'année. La démarche progressive adoptée leur permettra d'assimiler les données théoriques indispensables avant d'aborder de véritables sujets qu'ils pourront traiter dans les conditions du concours et pour lesquels ils pourront, si besoin, trouver des pistes proposées sur le site des éditions Ellipses : www.editions-ellypses.fr.
Book Synopsis Faits de langue en espagnol by : Hélène Fretel
Download or read book Faits de langue en espagnol written by Hélène Fretel and published by . This book was released on 2019-01-09 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'explication de " Faits de Langue " est l'un des attendus de l'épreuve de traduction du concours du CAPES. Tout futur enseignant doit être à même d'expliquer pourquoi une forme apparaît ou doit apparaître. Cet ouvrage propose d'aborder d'un point de vue méthodologique et pratique l'analyse de " Faits de langue " à partir de textes en langue espagnole. Ce manuel, destiné aux candidats aux concours, mais également aux élèves de premier cycle universitaire et de classes préparatoires rappelle des points élémentaires de la grammaire espagnole en contexte dans toute sa diversité (phonétique, orthographe, morphologie, syntaxe et sémantique). Les sujets retenus sont variés et comptent parmi les plus récurrents et problématiques pour un apprenant français (l'accentuation, les emplois du subjonctif, l'indétermination, les démonstratifs, l'article, les prépositions...).
Book Synopsis L'épreuve de faits de langue à l'oral du CAPES d'espagnol by : Hélène Fretel
Download or read book L'épreuve de faits de langue à l'oral du CAPES d'espagnol written by Hélène Fretel and published by Sedes. This book was released on 2007 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage s'adresse aux candidats qui souhaitent réussir l'oral du Capes externe d'espagnol. L'épreuve de faits de langue a été introduite au concours en 2005. Elle est, par sa nature, parfois difficile à préparer. Ce manuel est destiné à aider les candidats, en leur rappelant les bases théoriques indispensables et en les invitant à s'entraîner sur des sujets types corrigés, issus pour la plupart des sessions 2005 et 2006. Un panorama complet des questions posées (phonétique, orthographe, morphologie, syntaxe et sémantique), en retenant les sujets les plus variés (l'accentuation, les emplois du subjonctif, l'indétermination), mais aussi les plus récurrents (les démonstratifs, l'article, les prépositions), font toute la richesse de cet outil indispensable. Les points forts de l'ouvrage : le descriptif de l'épreuve de faits de langue : nature et déroulement ; la méthodologie : prérequis et attentes du jury ; le rappel des connaissances fondamentales ; des sujets corrigés : les derniers textes proposés au concours, les questions posées, les explications grammaticales et les corrections.
Book Synopsis CAPES Espagnol - Epreuve écrite disciplinaire appliquée by : Grégory Dubois
Download or read book CAPES Espagnol - Epreuve écrite disciplinaire appliquée written by Grégory Dubois and published by Editions Ellipses. This book was released on 2022-07-26 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ouvrage de préparation au concours du CAPES d'espagnol.
Book Synopsis Epreuve de composition, CAPES espagnol by :
Download or read book Epreuve de composition, CAPES espagnol written by and published by . This book was released on 2017-08-16 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A destination principalement des étudiants préparant le CAPES ou le CAFEP externe d'espagnol, cet ouvrage propose une préparation aux deux nouvelles questions au programme et aux oeuvres qui les accompagnent, à savoir Poemas humanos et Espana, aparta de mí este cáliz de César Vallejo et Paraíso inhabitado d'Ana María Matute. Il pourra également être utile aux candidats à l'agrégation interne d'espagnol dont le programme inclut les auteurs César Vallejo et Ana María Matute. Le présent volume, dont l'avant-propos détaille les notions et thématiques associées aux livres du poète péruvien et de la romancière espagnole puis rappelle la méthodologie de la composition, s'organise en deux parties, chacune consacrée à l'un des auteurs. Il comprend des contributions et des compositions d'enseignants-chercheurs spécialistes des questions autour des thématiques et notions du programme ("Lieux et formes de pouvoir", "Mythes et héros", "Le personnage, ses figures et ses avatars" et "La rencontre avec l'autre, l'amour, l'amitié"). Les différents chapitres offrent ainsi des éléments précis de compréhension des oeuvres et des clefs de lecture indispensables pour la rédaction de la composition.
Book Synopsis L'épreuve de composition au CAPES externe d'espagnol by : Dominique Soucy
Download or read book L'épreuve de composition au CAPES externe d'espagnol written by Dominique Soucy and published by . This book was released on 2017-04-04 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ouvrage de préparation et d'entraînement à l'épreuve de composition au CAPES d'espagnol avec dossiers d'entraînement conformes au programme
Book Synopsis Réussir l'épreuve de traduction écrite by : Sally Jacquelin
Download or read book Réussir l'épreuve de traduction écrite written by Sally Jacquelin and published by Ellipses Marketing. This book was released on 2000 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui préparent une épreuve de traduction écrite dans le cadre d'un concours de recrutement de professeurs d'anglais. La traduction est un exercice exigeant, qui met en œuvre les connaissances linguistiques et culturelles indispensables aux futurs enseignants. Les auteurs veulent aider les candidats à consolider leurs connaissances de fond, à acquérir les réflexes dont ils ont besoin pour résoudre les problèmes souvent délicats, et à enrichir leurs moyens d'expression. A partir de plusieurs séries de textes de thème et de version, textes commentés, traduits ou à traduire, gradués selon leur niveau de difficulté, cet ouvrage propose un travail varié et un entraînement progressif, examinant les points de grammaire et de syntaxe incontournables et étudiant les stratégies qui permettent de trouver des solutions aux difficultés lexicales et stylistiques propres à chaque texte. Tout au long de l'année de préparation, les candidats doivent fournir un travail personnel régulier. Le but de cet ouvrage est de les aider à mener à bien ce travail, afin qu'ils puissent aborder l'épreuve de traduction écrite en toute confiance.
Book Synopsis Réussir le thème espagnol en licence et aux concours by : Pascal Petit (professeur agrégé d'espagnol).)
Download or read book Réussir le thème espagnol en licence et aux concours written by Pascal Petit (professeur agrégé d'espagnol).) and published by . This book was released on 2023 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage est un support d'entraînement à la traduction du français vers l'espagnol, pour tous ceux qui préparent les traditionnels concours du CAPES et de l'Agrégation et qui souhaitent acquérir de solides connaissances dans la langue castillane. De nombreuses pistes de réflexion et autres conseils sont proposés pour approfondir le travail de recherche qui doit accompagner l'exercice du thème littéraire. Les textes scrupuleusement sélectionnés mettent à l'honneur en priorité des écrivains d'expression française de La Caraïbe, d'Afrique et du Moyen-Orient plusieurs fois récompensés pour la qualité de leurs écrits.
Download or read book CAPES espagnol written by and published by . This book was released on 2019-08-21 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ouvrage de préparation au concours du CAPES externe d'espagnol.
Book Synopsis Grammaire expliquée de l'espagnol by : Stéphane Pagès
Download or read book Grammaire expliquée de l'espagnol written by Stéphane Pagès and published by . This book was released on 2019-04-24 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage propose une grammaire explicative des faits de langue espagnole ponctuée d'exercices pratiques (thème et version). Il a pour objectifs de : - fournir les bases de l'analyse et du raisonnement grammatical ; - faire état de la langue espagnole contemporaine et en expliquer le fonctionnement ; - aider à préparer les épreuves de traduction du Capes et de l'Agrégation ; - d'initier les étudiants à la linguistique conçue comme réflexion critique et systématique d'une langue.
Book Synopsis L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne d'anglais by : Delphine Chartier
Download or read book L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne d'anglais written by Delphine Chartier and published by Ellipses Marketing. This book was released on 2002 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage a pour objectif premier de préparer les candidats au concours de l'agrégation interne à l'épreuve écrite de traductologie. Il s'adresse également aux candidats de l'agrégation externe (épreuve orale) et à tous ceux qu'une approche réflexive de la traduction intéresse. La première partie qui se veut résolument méthodologique est destinée à familiariser le lecteur avec les principaux concepts traductologiques et linguistiques nécessaires à une analyse de la traduction. La deuxième partie est consacrée à la version, la troisième partie au thème. Le travail de traduction et d'analyse s'appuie sur un large éventail de textes de nature et de longueur différentes, choisis parmi des auteurs canoniques du XVIIle, XIXe et XXe siècles. Outre quinze versions et quinze thèmes assortis de suggestions de traduction et de commentaires de nature traductologique, cinq autres textes de version et de thème sont proposés à la traduction dont ceux donnés aux épreuves récentes du concours.
Book Synopsis Grammaire expliquée de l'espagnol by : Stephan Pagès
Download or read book Grammaire expliquée de l'espagnol written by Stephan Pagès and published by Armand Colin. This book was released on 2019-04-24 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Se voulant à la fois descriptive et explicative, cette grammaire, appliquée à la langue espagnole actuelle, vise essentiellement à présenter de manière claire et simple les principales notions. Par exemple, qu’est-ce qu’un verbe transitif, une conjonction, un pronom, à quoi sert un pronom relatif ? Il s’agit d’expliquer le fonctionnement des différentes parties du discours (nom, verbe, déterminants...) pour comprendre comment se construit une phrase, afin de favoriser la lecture et l’écriture et acquérir ainsi une meilleure maîtrise de la langue. Cet ouvrage s’adresse en priorité aux étudiants de premier cycle universitaire (Licence) mais peut être également utile aux candidats aux concours de recrutement (CAPES externe et agrégation interne) à qui il est demandé, dans le cadre de l’épreuve de thème/version, de procéder à une traduction raisonnée et argumentée.
