Las Palmeras Salvajes

Download Las Palmeras Salvajes full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Las Palmeras Salvajes ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

In Search of the Latin American Faulkner

Author : Tanya T. Fayen
Publisher : University Press of America
ISBN 13 : 9780819198938
Total Pages : 308 pages
Book Rating : 4.1/5 (989 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis In Search of the Latin American Faulkner by : Tanya T. Fayen

Download or read book In Search of the Latin American Faulkner written by Tanya T. Fayen and published by University Press of America. This book was released on 1995 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Search of the Latin American Faulkner is an exhaustive exploration of the shifting interaction between Faulkner's works and the literary repertory of Spanish-speaking Latin America that went on for half a century. Fayen's study sketches a previously unexplored history of the evolution of the modern Latin American literary establishment. This work describes the pre-history of contemporary Latin American narrative, with particular attention to the Spanish-speaking Latin American 'boom'-- from the early dominance of peninsular Spanish literary norms to the gradual weakening of these norms and the complete opening up to foreign innovations, when Latin American literature came into its own. Contents: In Search of a Theoretical Model; The Ambiguous Problem of Influence; Polysystem Theory: Performing Descriptive Translation Studies; A Shift of Norms in the Latin American Polysystem; Faulkner's U.S. Critical Reception; Critical Reception of Faulkner in Latin America; The Translations; Conclusion.

Haciendo Linguistica

Author : Mercedes Sedano
Publisher : Fondo Editorial Humanidades
ISBN 13 : 9789800023068
Total Pages : 868 pages
Book Rating : 4.0/5 (23 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Haciendo Linguistica by : Mercedes Sedano

Download or read book Haciendo Linguistica written by Mercedes Sedano and published by Fondo Editorial Humanidades. This book was released on 2006 with total page 868 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "El título del libro recoge de manera muy acertada el espíritu de la obra, la cual reúne un conjunto de artículos que reflejan el quehacer lingüístico de sus autores. El volumen cubre los más variados aspectos del estudio del lenguaje a través de sus cinco secciones: Fonética, fonología y entonación; Gramática; Léxico y semántica; Discurso y pragmática; Historia, sociedad, teoría y metodología."--Page 4 of cover.

Las palmeras salvajes

Author : William Faulkner
Publisher :
ISBN 13 : 9789509009189
Total Pages : 379 pages
Book Rating : 4.0/5 (91 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Las palmeras salvajes by : William Faulkner

Download or read book Las palmeras salvajes written by William Faulkner and published by . This book was released on 2004 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Las Palmeras Salvajes

Author : William Faulkner
Publisher :
ISBN 13 : 9789875661448
Total Pages : pages
Book Rating : 4.6/5 (614 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Las Palmeras Salvajes by : William Faulkner

Download or read book Las Palmeras Salvajes written by William Faulkner and published by . This book was released on 2006-04-01 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Javier Marías's Debt to Translation

Author : Gareth J. Wood
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0191636452
Total Pages : pages
Book Rating : 4.1/5 (916 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Javier Marías's Debt to Translation by : Gareth J. Wood

Download or read book Javier Marías's Debt to Translation written by Gareth J. Wood and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-05-03 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book about translation and literary influence. It takes as its subject Spain's most important contemporary novelist, Javier Marías (1951-), who worked as a literary translator for a significant portion of his early career. Since then, he has maintained that translation had a crucial impact on the development of his writing style and his literary frame of reference. It examines his claims to the influence of three writers whose works he translated, Laurence Sterne, Sir Thomas Browne, and Vladimir Nabokov. It does so by engaging in close reading of his translations, examining how he meets the linguistic, syntactic, and cultural challenges they present. His prolonged engagement with their prose is then set alongside his own novels and short stories, the better to discern precisely how and in what ways his works have been shaped by their influence and through translation. Hence this study begins by asking why Marías should have turned to translation in the cultural landscape of Spain in the 1970s and how the ideological standpoints that animated his decision affect the way he translates. His translation of Sterne's Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman is set alongside his pseudo-autobiographical novel Negra espalda del tiempo (Dark Back of Time), while his translation of Sir Thomas Browne's Urn Burial is then analysed in tandem with that produced by Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares. Subsequent chapters examine how Browne's prose has shaped Marías's thinking on oblivion, posterity, and time. The final chapters offer an analysis of the partial translation and palimpsest of Lolita he undertook in the early 1990s and of his most ambitious novel to date, Tu rostro mañana (Your Face Tomorrow), as a work in which characterization is underpinned by both literary allusion and the hydridization of works Marías has translated.

The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers

Author : Susanne M. Cadera
Publisher : Rodopi
ISBN 13 : 9401210691
Total Pages : 289 pages
Book Rating : 4.4/5 (12 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers by : Susanne M. Cadera

Download or read book The Voices of Suspense and Their Translation in Thrillers written by Susanne M. Cadera and published by Rodopi. This book was released on 2014-03-05 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume aims to be a reference work for all researchers interested in the study of fictional dialogue and its translation in suspense novels and films as well as in related genres. The volume also aims to determine the interplay between the creation of suspense and fictional dialogue. The particular interest in dialogue comes from the host of roles it plays in fiction. It helps create suspense and arouses a whole range of feelings in the reader or the audience related to the development of the plot. Fictional dialogue is the discursive method of evoking orality, conferring authenticity and credibility on a plot and giving fictional characters a voice. As a narrative strategy, dialogue is an important resource that enables the writer to shape the character’s subjectivity. In thrillers the characters’ voice is part of the process of creating suspense, an element of uncertainty, anxiety and excitement, which is not exclusive to this genre. To clearly differentiate suspense from the tension created by other types of fiction, this volume aims to study the relationship between the characters’ voices and the building of suspense and to describe the translation difficulties arising from this particular interdependence.

Borges, Between History and Eternity

Author : Hernan Diaz
Publisher : A&C Black
ISBN 13 : 1441188118
Total Pages : 194 pages
Book Rating : 4.4/5 (411 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Borges, Between History and Eternity by : Hernan Diaz

Download or read book Borges, Between History and Eternity written by Hernan Diaz and published by A&C Black. This book was released on 2012-08-02 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Considers the intersection of aesthetics, politics and metaphysics in Borges's texts, and analyzes their interaction with the North American canon.

Borges's Creative Infidelities

Author : Leah Leone Anderson
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
ISBN 13 : 150139830X
Total Pages : 201 pages
Book Rating : 4.5/5 (13 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Borges's Creative Infidelities by : Leah Leone Anderson

Download or read book Borges's Creative Infidelities written by Leah Leone Anderson and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2024-05-16 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using comparative analyses of source and target texts, Leone Anderson examines Jorge Luis Borges's residual presence in his Spanish-language translations of works by James Joyce, Virginia Woolf, and William Faulkner. Argentine writer and critic Jorge Luis Borges did not see translation as an inferior form of artistic production to be defined primarily in terms of loss or unfaithfulness, but rather as a vast and rich source for literary innovation and aesthetic inquiry. Borges's Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner explores what this view may have implied for his translations of Anglophone Modernist fiction: the last two pages of James Joyce's Ulysses; Virginia Woolf's A Room of One's Own and Orlando; and William Faulkner's If I Forget Thee, Jerusalem [The Wild Palms]. Through full-length, manual comparisons of the English and Spanish texts, this book reveals the ways Borges inscribed his tastes, values and judgments–both about the individual works and about Modernist literature in general–onto his translations and how in doing so, he altered the identities of their characters, the ethical and rhetorical positioning of their narrators, their plots and even their genres. This book is driven by storytelling: the stories of each texts' origin and reception in English; of how they ended up in Borges's hands and of his translation processes; of how, through his translations, the texts' narratives were made to tell new stories; and of the extraordinary legacies of Borges's Spanish translations of Joyce, Woolf and Faulkner.

Borges, the Jew

Author : Ilan Stavans
Publisher : SUNY Press
ISBN 13 : 1438461437
Total Pages : 159 pages
Book Rating : 4.4/5 (384 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Borges, the Jew by : Ilan Stavans

Download or read book Borges, the Jew written by Ilan Stavans and published by SUNY Press. This book was released on 2016-05-18 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores Borgess infatuation with Jewish history and culture. In this volume, award-winning cultural critic and controversial public intellectual Ilan Stavans focuses his attention on Jorge Luis Borgess fascination with Jewish culture. Despite not being Jewish himself, Borges wrote essays, poems, and stories dealing with various aspects of Jewish history and culturefrom the Holocaust to Kabbalah and from Franz Kafka to the creation of the State of Israel. In periods when anti-Semitism in Argentina was on the rise, Borges was clear in his refutation of such xenophobia, and when Jewish writers were hardly available in Spanish, he was among the first to translate them. Throughout Stavanss discussion of these topics he weaves in personal anecdotes on reading Borges for the first time, hearing him read in Mexico, and looking for him in Buenos Aires. No fan of Borgess classic oeuvre will ever see his legacy in the same way after reading this book. At long last, our magisterial Jorge Luis Borges is given his full due as Jewish creator. With a prose that sings, Stavans invites us on a spectacular intellectual odyssey into the mind of Borges as honorary Jewas outsider whose poetry, prose, and philosophical mediation has swept so many of us to the very edges of reason, the self, culture, and the world. Frederick Luis Aldama, author of Why the Humanities Matter: A Commonsense Approach This deeply personal, playful, and unexpected meditation on the Jewishness of Jorge Luis Borges illuminates not just Borgess Jewish sensibilities but also Ilan Stavanss somewhat contrary approach to his own Jewishness. It is also an affectionate love letter to a literary lion whose love for Jewish ideas, literature, and culture was not always returned. Imagining Borges as the luminary writer imagined himself opens a wonderful new window onto Borgess rich and beautiful soul. Can a non-Jewish writer like Borges write Jewish literature? In this case, as Stavans suggests so convincingly, the answer is a resounding, Si! James E. Young, University of Massachusetts Amherst

Look Away!

Author : Jon Smith
Publisher : Duke University Press
ISBN 13 : 9780822333166
Total Pages : 540 pages
Book Rating : 4.3/5 (331 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Look Away! by : Jon Smith

Download or read book Look Away! written by Jon Smith and published by Duke University Press. This book was released on 2004-07-21 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: DIVExamines what happens to our paradigms of the American south if we understand the "south" hemispherically, to include Latin America and the Caribbean./div

Borges and the Literary Marketplace

Author : Nora C. Benedict
Publisher : Yale University Press
ISBN 13 : 030026240X
Total Pages : 380 pages
Book Rating : 4.3/5 (2 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Borges and the Literary Marketplace by : Nora C. Benedict

Download or read book Borges and the Literary Marketplace written by Nora C. Benedict and published by Yale University Press. This book was released on 2021-09-14 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating history of Jorge Luis Borges’s efforts to revolutionize and revitalize literature in Latin America Jorge Luis Borges (1899–1986) stands out as one of the most widely regarded and inventive authors in world literature. Yet the details of his employment history throughout the early part of the twentieth century, which foreground his efforts to develop a worldly reading public, have received scant critical attention. From librarian and cataloguer to editor and publisher, this writer emerges as entrenched in the physical minutiae and social implications of the international book world. Drawing on years of archival research coupled with bibliographical analysis, this book explains how Borges’s more general involvement in the publishing industry influenced not only his formation as a writer, but also global book markets and reading practices in world literature. In this way it tells the story of Borges’s profound efforts to revolutionize and revitalize literature in Latin America through his varying jobs in the publishing industry.

Living to Tell the Tale

Author : Gabriel García Márquez
Publisher : Knopf
ISBN 13 : 1400041066
Total Pages : 583 pages
Book Rating : 4.4/5 ( download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Living to Tell the Tale by : Gabriel García Márquez

Download or read book Living to Tell the Tale written by Gabriel García Márquez and published by Knopf. This book was released on 2003 with total page 583 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At first glance, Garcia Mrquez's vivid and detailed portrait of his early life appears to be testament to a photographic memory. Yet as he explains in the epigraph, "Life isn't what one lived, but what one remembers and how one remembers it to tell it."

Talking Books with Mario Vargas Llosa

Author : Raquel Chang-Rodriguez
Publisher : U of Nebraska Press
ISBN 13 : 1496220811
Total Pages : 297 pages
Book Rating : 4.4/5 (962 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Talking Books with Mario Vargas Llosa by : Raquel Chang-Rodriguez

Download or read book Talking Books with Mario Vargas Llosa written by Raquel Chang-Rodriguez and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2020-08 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays included in Talking Books with Mario Vargas Llosa celebrate Mario Vargas Llosa's visits to the City College of New York, the creation of the Cátedra Vargas Llosa in his honor, and the interests of the Peruvian author in reading and books. This volume contains previously unpublished material by Vargas Llosa himself, as well as by novelists and literary critics associated with the Cátedra. This collection offers readers an opportunity to learn about Vargas Llosa's body of work through multiple perspectives: his own and those of eminent fiction writers and important literary critics. The book offers significant analysis and rich conversation that bring to life many of the Nobel Laureate's characters and provide insights into his writing process and imagination. As the last surviving member of the original group of writers of the Latin American Boom--which included Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, and Julio Cortázar--Vargas Llosa endures as a literary icon because his fiction has remained fresh and innovative. His prolific works span many different themes and subgenres. A combination of literary analyses and anecdotal contributions in this volume reveal the little-known human and intellectual dimensions of Vargas Llosa the writer and Vargas Llosa the man.

The New Cambridge Companion to William Faulkner

Author : John T. Matthews
Publisher : Cambridge University Press
ISBN 13 : 1107050383
Total Pages : 259 pages
Book Rating : 4.1/5 (7 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The New Cambridge Companion to William Faulkner by : John T. Matthews

Download or read book The New Cambridge Companion to William Faulkner written by John T. Matthews and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-04-13 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This new Companion offers a sample of innovative approaches to interpreting and appreciating William Faulkner in the twenty-first century.

On Self-Translation

Author : Ilan Stavans
Publisher : SUNY Press
ISBN 13 : 1438471491
Total Pages : 286 pages
Book Rating : 4.4/5 (384 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis On Self-Translation by : Ilan Stavans

Download or read book On Self-Translation written by Ilan Stavans and published by SUNY Press. This book was released on 2018-09-10 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating ones own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prizewinner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavanss explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavanss status, in the words of the Washington Post, as Latin Americas liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast. On Self-Translation is a beautiful and often profound work. Stavans, a superb stylist, offers erudite meditations on translation, and gives us new ways to think about language itself. Jack Lynch, author of The Lexicographers Dilemma: The Evolution of' Proper English, from Shakespeare to South Park Stavans carries his learning light, and has the gift of communicating the profoundest of insights in the simplest of ways. The book is delightfully free of unnecessary jargon and ponderous discourse, allowing the reader time and space for her own reflections without having to slow down in the reading of it. This is work born out of the deep confidence that complete and dedicated immersion in a chosen field of knowledge (and practice) can bring; it is further infused with original wisdom accrued from self-reflexive, lived experiences of multilinguality. Kavita Panjabi, Jadavpur University

The Oxford Handbook of Jorge Luis Borges

Author : Oxford Handbooks
Publisher : Oxford University Press
ISBN 13 : 0197535275
Total Pages : 673 pages
Book Rating : 4.1/5 (975 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis The Oxford Handbook of Jorge Luis Borges by : Oxford Handbooks

Download or read book The Oxford Handbook of Jorge Luis Borges written by Oxford Handbooks and published by Oxford University Press. This book was released on 2024 with total page 673 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Jorge Luis Borges contextualizes the Argentine writer Jorge Luis Borges's work for a new generation of twenty-first-century readers and critics. Most known for his creative fictions that tackle literary questions of authorship as well as more philosophical notions such as multiverse theory, Borges has captivated scholars from a variety of disciplines since his emergence on the international scene. This volume shifts the emphasis to Borges's working life, his writing processes, his collaborations and networks, and the political and cultural background of his production. It also evaluates his impact on a variety of other fields ranging from political science and philosophy to media studies and mathematics.

Nimble Tongues

Author : Steven G. Kellman
Publisher : Purdue University Press
ISBN 13 : 1612496016
Total Pages : 259 pages
Book Rating : 4.6/5 (124 download)

DOWNLOAD NOW!

Book Synopsis Nimble Tongues by : Steven G. Kellman

Download or read book Nimble Tongues written by Steven G. Kellman and published by Purdue University Press. This book was released on 2020-02-15 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims—if not accomplishment—to George Steiner’s Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco’s Travels in Hyperreality. Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an Italian who writes in English; Jhumpa Lahiri, who has abandoned English for Italian; Ilan Stavans, a prominent translingual author and scholar; Hugo Hamilton, a writer who grew up torn among Irish, German, and English; Antonio Ruiz-Camacho, a Mexican who writes in English; and the Universal Declaration of Human Rights as a multilingual text.