Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Defining The Role Of Community Interpreters
Download Defining The Role Of Community Interpreters full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Defining The Role Of Community Interpreters ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Book Synopsis Defining the Role of Community Interpreters by : Peter Llewellyn-Jones
Download or read book Defining the Role of Community Interpreters written by Peter Llewellyn-Jones and published by Bloomsbury Academic. This book was released on 2014-06 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Beginning with a discussion of the concept of role in general and then to an overview of the research into human communication dynamics, this book explores the impact of introducing an interpreter into a complex and sometimes sensitive interactive setting. Traditionally interpreters have been taught that they should not influence the communication process and, to minimize their impact, they should maintain an impersonal, professional distance. They should not interact with the interlocutors other than to interpret the meaning of their utterances; these behaviours are reinforced by the Codes of Practice adopted by many of the national interpreting organizations. These traditional behaviours often hinder rather than facilitate communication between interlocutors who don't share a common language. The book looks at three dimensions of interactions: the axes of presentation of 'self', participant alignment and interaction management. It demonstrates, with real-world examples, how different interpreting scenarios require the interpreter to play very different roles. It is the variations along these different axes that create 'role-space', a term used to denote the parameters that inform the interpreter's behaviour.
Book Synopsis The Community Interpreter® by : Marjory A. Bancroft
Download or read book The Community Interpreter® written by Marjory A. Bancroft and published by . This book was released on 2015-07-03 with total page 453 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.
Book Synopsis Crossing Borders in Community Interpreting by : Carmen Valero-Garcés
Download or read book Crossing Borders in Community Interpreting written by Carmen Valero-Garcés and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008-05-09 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.
Book Synopsis Redefining the Role of the Community Interpreter by : Peter Llewellyn-Jones
Download or read book Redefining the Role of the Community Interpreter written by Peter Llewellyn-Jones and published by . This book was released on 2014-07-24 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Redefining the Role of the Community Interpreter' questions the traditional notion of 'role' that is so often taught on interpreter education and training courses and, more often than not, prescribed by the Codes of Ethics/Practice/Conduct published by institutional users and providers of interpreting services. By examining the nature of face-to-face interactions and drawing on the most recent research into community and public service interpreting, the authors propose and describe a wholly new approach to the role of the interpreter; one based on research and the experiences of the authors, both of whom have, for many years, taught postgraduate interpreting courses and, for even more years, interpreted in a wide variety of settings, from international conferences to social services departments, from presidential addresses to benefits offices, and from doctors' surgeries to Courts of Appeal. The 'role-space' model treats all interactions as unique and offers the interpreter a tool to prepare for and participate in those interactions. Excellent language skills are taken for granted, as is the integrity of the interpreter; what is new is the freedom of the interpreter to make appropriate professional decisions based on the reality of the interaction they are interpreting.
Book Synopsis Modelling the Field of Community Interpreting by : Claudia Kainz
Download or read book Modelling the Field of Community Interpreting written by Claudia Kainz and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2011 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The field of community interpreting is characterised by continually changing political, social, institutional and cultural contexts. Over the last few years new approaches to the training of community interpreters have been conceptualised to meet the requirements of these developments and to replace lay interpreters by trained interpreters. The contributions of this volume present both innovative models of didactics and curricula for community interpreters and empirically and methodologically challenging analyses of various fields of community interpreting.
Book Synopsis The Changing Role of the Interpreter by : Marta Biagini
Download or read book The Changing Role of the Interpreter written by Marta Biagini and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-05-25 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts. Over the past two decades the profession has compelled scholars and practitioners to take into account numerous factors concerning the provision and fulfilment of interpreting. Building on ideas that began to take shape during an international conference on interpreter-mediated interactions, commemorating Miriam Shlesinger, held in Rome in 2013, the book explores some of these issues by looking at the notion of quality through interpreters’ self-awareness of norms at work across a variety of professional settings, contextualising norms and quality in relation to ethical behaviour in everyday practice. Contributions from top researchers in the field create a comprehensive picture of the dynamic role of the interpreter as it has evolved, with key topics revisited by the addition of new contributions from established scholars in the field, fostering discussion and further reflection on important issues in the field of interpreting. This volume will be key reading for scholars, researchers, and graduate students in interpreting and translation studies, pragmatics, discourse analysis, and multilingualism.
Book Synopsis The Right to be Understood by : Jane Shackman
Download or read book The Right to be Understood written by Jane Shackman and published by . This book was released on 1984 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Book Synopsis The Critical Link by : Silvana E. Carr
Download or read book The Critical Link written by Silvana E. Carr and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-01-01 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is community interpreting? What are the roles of the community interpreter? What are the standards, evaluation methods and accreditation procedures pertaining to community interpreting? What training is available or required in this field? What are the current issues and practices in community interpreting in different parts of the world? These key questions, discussed at the first international conference on community interpreting, are addressed in this collection of selected conference papers. The merit of this volume is that it presents the first comprehensive and global view of a rapidly growing profession, which has developed out of the need to provide services to those who do not speak the official language(s) of a country. Both the problems and the successes related to the challenge of providing adequate community interpreting services in different countries are covered in this volume.
Book Synopsis Healthcare Interpreting by : Franz Pöchhacker
Download or read book Healthcare Interpreting written by Franz Pöchhacker and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-01-01 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume the first-ever collection of research on healthcare interpreting centers on three interrelated themes: cross-cultural communication in healthcare settings, the interactional role of persons serving as interpreters and the discourse patterns of interpreter-mediated interaction. The individual chapters, by seven innovative researchers in the area of community-based interpreting, represent a pioneering attempt to look beyond stereotypical perceptions of interpreter-mediated interactions. First published as a Special Issue of Interpreting 7:2 (2005), this volume offers insights into the impact of the interpreter whether s/he is a trained professional or a member of the patient's family including ways in which s/he may either facilitate or impair reliable communication between patient and healthcare provider. The five articles cover a range of settings and specialties, from general medicine to pediatrics, psychiatry and speech therapy, using languages as diverse as Arabic, Dari, Farsi, Italian and Spanish in combination with Danish, Dutch, English and French.
Book Synopsis The Community Interpreter® by : Marjory A. Bancroft
Download or read book The Community Interpreter® written by Marjory A. Bancroft and published by . This book was released on 2015-08-15 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This workbook accompanies the definitive international textbook for community interpreting, The Community Interpreter®: An International Textbook. The activities have a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, this workbook supports a comprehensive introductory training program to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.
Book Synopsis The Community Interpreter by : Marjory A. Bancroft
Download or read book The Community Interpreter written by Marjory A. Bancroft and published by . This book was released on 2015-08-15 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This workbook accompanies the definitive international textbook for community interpreting, The Community Interpreter®: An International Textbook. The activities have a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, this workbook supports a comprehensive introductory training program to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.
Book Synopsis Revisiting the Interpreters Role by : Claudia V. Angelelli
Download or read book Revisiting the Interpreters Role written by Claudia V. Angelelli and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-09-23 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters’ perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.
Book Synopsis Understanding Community Interpreting Services by : Oktay Eser
Download or read book Understanding Community Interpreting Services written by Oktay Eser and published by Springer Nature. This book was released on 2020-11-21 with total page 153 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates community interpreting services as a market offering that satisfies the needs of Culturally and Linguistically Diverse (CALD) members of the Australian community, with an additional chapter on the Turkish context. Bringing together the disciplines of interpreting studies and management, the author analyses a variety of challenges which still arise in various fields of interpreting and suggest possible solutions, as well as future directions for other global contexts where changing demographics mean that community-based interpreting is increasingly relevant. Based on interviews with various stakeholders including directors, interpreters, and trainers in the private sector or state-run institutions, the book's main focus is the real experiences of people working on the ground in community interpreting. This book will be of interest to students and scholars of translation, interpreting and migration studies, as well as interpreters and their trainers, and government policy-makers.
Author :Izabel Emilia Telles de Vasconcelos Souza Publisher :Medical Information Science Reference ISBN 13 :9781522593089 Total Pages :400 pages Book Rating :4.5/5 (93 download)
Book Synopsis Handbook of Research on Medical Interpreting by : Izabel Emilia Telles de Vasconcelos Souza
Download or read book Handbook of Research on Medical Interpreting written by Izabel Emilia Telles de Vasconcelos Souza and published by Medical Information Science Reference. This book was released on 2019-10 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book examines the field of medical interpreting. It also provides a holistic view on medical interpreting and addresses the educational, ethical, pedagogical, and specialized aspects of medical interpreting"--Provided by publisher.
Book Synopsis Crafting Interpreters by : Robert Nystrom
Download or read book Crafting Interpreters written by Robert Nystrom and published by Genever Benning. This book was released on 2021-07-27 with total page 1021 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite using them every day, most software engineers know little about how programming languages are designed and implemented. For many, their only experience with that corner of computer science was a terrifying "compilers" class that they suffered through in undergrad and tried to blot from their memory as soon as they had scribbled their last NFA to DFA conversion on the final exam. That fearsome reputation belies a field that is rich with useful techniques and not so difficult as some of its practitioners might have you believe. A better understanding of how programming languages are built will make you a stronger software engineer and teach you concepts and data structures you'll use the rest of your coding days. You might even have fun. This book teaches you everything you need to know to implement a full-featured, efficient scripting language. You'll learn both high-level concepts around parsing and semantics and gritty details like bytecode representation and garbage collection. Your brain will light up with new ideas, and your hands will get dirty and calloused. Starting from main(), you will build a language that features rich syntax, dynamic typing, garbage collection, lexical scope, first-class functions, closures, classes, and inheritance. All packed into a few thousand lines of clean, fast code that you thoroughly understand because you wrote each one yourself.
Download or read book Community Interpreting written by S. Hale and published by Springer. This book was released on 2007-11-21 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comprehensive overview of the field of Community Interpreting. It explores the relationship between research, training and practice, reviewing the main theoretical concepts, describing the main issues surrounding the practice and the training of interpreters, and identifying areas of much needed research in answering those issues.
Book Synopsis The Interpreter's Resource by : Mary Phelan
Download or read book The Interpreter's Resource written by Mary Phelan and published by Multilingual Matters. This book was released on 2001-06-12 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Interpreter’s Resource provides a comprehensive overview of interpreting at the start of the twenty first century. As well as explaining the different types of interpreting and their uses, it contains a number of Codes of Ethics, information on Community Interpreting around the world and detailed coverage of international organisations, which employ interpreters.