Read Books Online and Download eBooks, EPub, PDF, Mobi, Kindle, Text Full Free.
Download Contemporary Slovenian Literature In Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Contemporary Slovenian Literature In Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Download or read book Contemporary Slovenian Literature in Translation written by and published by . This book was released on 1993 with total page 48 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Lojze Kovacic
Publisher : Archipelago
ISBN 13 : 0914671332
Total Pages : 361 pages
Book Rating : 4.9/5 (146 download)
Download or read book Newcomers: Book One written by Lojze Kovacic and published by Archipelago. This book was released on 2016-05-24 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first volume of this three-part autobiographical series begins in 1938 with the expulsion of the Kovacic family from their home of Switzerland, eventually leading to their settlement in the father's home country of Slovenia. Narrated by Kovacic as a ten-year-old boy, he describes his family's journey with uncanny naiveté. Before leaving their home, he imagines his father's home country as something beautiful out of a fairytale, but as they make their way toward exile, he and his family realize that any attempt to make a home in Slovenia will be in vain. Confronted by misery, hunger, and hostility, the young boy refuses to learn Slovenian and falls silent, his surroundings becoming a social, cultural and mental abyss. Kovačič meticulously, boldly, and sincerely portrays the objective, everyday world; the style is clear and direct. Told from the point of view of a child, one memory is interrupted by fragments and visions of another. Some are innocent and tender, while others are miserable and ruthless, resulting in a profound and heart-wrenching description of a period torn apart by conflict, reflected in the author's powerful and innovative command of language.
Author : Rebecca L. Walkowitz
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 0231539452
Total Pages : 446 pages
Book Rating : 4.2/5 (315 download)
Download or read book Born Translated written by Rebecca L. Walkowitz and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-08-04 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.
Author : Milan Šelj
Publisher :
ISBN 13 : 9781938334382
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.3/5 (343 download)
Download or read book Tracing the Unspoken written by Milan Šelj and published by . This book was released on 2019-12-15 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry. LGBTQIA Studies. TRACING THE UNSPOKEN is the English-language debut of an award-winning Slovenian poet and translator, which dares to openly speak (or write) the name of gay desire, in these compact, precise poems in prose. "In TRACING THE UNSPOKEN, Milan Selj has compiled a ledger of obsession: by applying language to shapeless silence, the individual tries to make sense of desire. In these fragments of narrative, the tacit, the implicit, the unspoken and the unspeakable are all eventually given voice. Passion is blocked by indifference, indifference unblocked by passion. And somehow love, once put into words, survives to thrive. The process is compelling, the expression eloquent."--Gregory Woods "Instants of great sexual and emotional tension, caught in needle-sharp language of utter clarity and purity."--Christopher Whyte
Author : Maja Haderlap
Publisher : Archipelago
ISBN 13 : 1953861164
Total Pages : 98 pages
Book Rating : 4.9/5 (538 download)
Download or read book Distant Transit written by Maja Haderlap and published by Archipelago. This book was released on 2022-03-22 with total page 98 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a groundbreaking Slovenian-Austrian poet comes an evocative, captivating collection on searching for home in a landscape burdened with violent history. At its core, Distant Transit is an ode to survival, building a monument to traditions and lives lost. Infused with movement, Maja Haderlap’s Distant Transit traverses Slovenia’s scenic landscape and violent history, searching for a sense of place within its ever-shifting boundaries. Avoiding traditional forms and pronounced rhythms, Haderlap unleashes a flow of evocative, captivating passages whose power lies in their associative richness and precision of expression, vividly conjuring Slovenia’s natural world––its rolling meadows, snow-capped alps, and sparkling Adriatic coast. Belonging to the Slovene ethnic minority and its inherited, transgenerational trauma, Haderlap explores the burden of history and the prolonged aftershock of conflict––warm, lavish pastoral passages conceal dark memories, and musings on the way language can create and dissolve borders reveal a deep longing for a sense of home.
Author : Mitja Cander
Publisher : North Atlantic Books
ISBN 13 : 9781556437038
Total Pages : 196 pages
Book Rating : 4.4/5 (37 download)
Download or read book Angels Beneath the Surface written by Mitja Cander and published by North Atlantic Books. This book was released on 2008-03-18 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With a per capita publishing rate of more that three times that of the United States, Slovenia has a long and storied literary history, from the legendary 9th-century Freising Manuscripts to postmodern masterpieces by Igor Bratoz. Continuing that tradition, Angels Beneath the Surface, the first collection of Slovene fiction to be published in English outside of Slovenia since 1994, offers a rich sampling of Slovene short stories. The thirteen tales here represent a wide array of voices and writing styles among the country's renowned–and emergent–writers. Written between 1990 and 2005, the selections in Angels Beneath the Surface together comprise a vivid snapshot of Slovene literary consciousness at the turn of the millennium. These authors mine their culture for often startling insights in stories that range from wicked variations on fairy tales to dour romances to skewerings of the bureaucratic state. Recent articles in The New Yorker, The New York Times Book Review, and other prominent publications attest to renewed interest in European literature in translation, and this collection is an incisive entry in the genre.
Author : Drago Jančar
Publisher : Slovenian Literature
ISBN 13 : 9781628970548
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.9/5 (75 download)
Download or read book The Tree with No Name written by Drago Jančar and published by Slovenian Literature. This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A diary recounting four decades' worth of sexual exploits, the memoir of a mental institution attendant, and a familiar-looking bicycle dredged out of a river--the discovery of these artifacts sends an archivist on an obsessive quest to discover their owners' identities and fates. Shifting between Slovenia's postcommunist present and its wartime occupation by the Axis, "The Tree with No Name" might well be Drago Jancar's masterpiece: a compelling and universally significant story of an individual confronting the constraints on truth set by his--and every--culture.
Author : Ellen Jones
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 0231554834
Total Pages : 164 pages
Book Rating : 4.2/5 (315 download)
Download or read book Literature in Motion written by Ellen Jones and published by Columbia University Press. This book was released on 2022-01-18 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.
Author : Ivan Cankar
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 120 pages
Book Rating : 4.:/5 (5 download)
Download or read book Yerney's Justice written by Ivan Cankar and published by . This book was released on 1926 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Author : Marko Juvan
Publisher : Springer Nature
ISBN 13 : 9813294051
Total Pages : 295 pages
Book Rating : 4.8/5 (132 download)
Download or read book Worlding a Peripheral Literature written by Marko Juvan and published by Springer Nature. This book was released on 2019-10-12 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bringing together the analyses of the literary world-system, translation studies, and the research of European cultural nationalism, this book contests the view that texts can be attributed global importance irrespective of their origin, language, and position in the international book market. Focusing on Slovenian literature, almost unknown to world literature studies, this book addresses world literature’s canonical function in the nineteenth-century process of establishing European letters as national literatures. Aware of their dependence on imperial powers, (semi)peripheral national movements sought international recognition through, among other things, the newly invented figure of the national poet. Writers central to dependent national communities were canonized to represent their respective cultures to the norm-giving Other – the emerging world literary canon and its aesthetic ideology. Hence, national literatures asserted their linguo-cultural individuality through the process of worlding; that is, by their positioning in the international literary world informed by the supposed universality of the aesthetic.
Author : Maja Haderlap
Publisher : National Geographic Books
ISBN 13 : 0914671464
Total Pages : 0 pages
Book Rating : 4.9/5 (146 download)
Download or read book Angel of Oblivion written by Maja Haderlap and published by National Geographic Books. This book was released on 2016-08-30 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Haderlap is an accomplished poet, and that lyricism leaves clear traces on this ravishing debut, which won the prestigious Bachmann Prize in 2011. The descriptions are sensual, and the unusual similes and metaphors occasionally change perspective unexpectedly. Angel of Oblivion deals with harrowing subjects - murder, torture, persecution and discrimination of an ethnic minority - in intricate and lyrical prose. The novel tells the story of a family from the Slovenian minority in Austria. The first-person narrator starts off with her childhood memories of rural life, in a community anchored in the past. Yet behind this rural idyll, an unresolved conflict is smouldering. At first, the child wonders about the border to Yugoslavia, which runs not far away from her home. Then gradually the stories that the adults tell at every opportunity start to make sense. All the locals are scarred by the war. Her grandfather, we find out, was a partisan fighting the Nazis from forest hideouts. Her grandmother was arrested and survived Ravensbrück. As the narrator grows older, she finds out more. Through conversations at family gatherings and long nights talking to her grandmother, she learns that her father was arrested by the Austrian police and tortured - at the age of ten - to extract information on the whereabouts of his father. Her grandmother lost her foster-daughter and many friends and relatives in Ravensbrück and only escaped the gas chamber by hiding inside the camp itself. The narrator begins to notice the frequent suicides and violent deaths in her home region, and she develops an eye for how the Slovenians are treated by the majority of German-speaking Austrians. As an adult, the narrator becomes politicised and openly criticises the way in which Austria deals with the war and its own Nazi past. In the closing section, she visits Ravensbrück and finds it strangely lifeless - realising that her personal memories of her grandmother are stronger. Illuminating an almost forgotten chapter of European history and the European present, the book deals with family dynamics scarred by war and torture - a dominant grandmother, a long-suffering mother, a violent father who loves his children but is impossible to live with. And interwoven with this is compelling reflection on storytelling: the narrator hoping to rid herself of the emotional burden of her past and to tell stories on behalf of those who cannot.
Author : M.A. Orthofer
Publisher : Columbia University Press
ISBN 13 : 0231518501
Total Pages : 423 pages
Book Rating : 4.2/5 (315 download)
Download or read book The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction written by M.A. Orthofer and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-04-19 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A user-friendly reference for English-language readers who are eager to explore contemporary fiction from around the world. Profiling hundreds of titles and authors from 1945 to today, with an emphasis on fiction published in the past two decades, this guide introduces the styles, trends, and genres of the world's literatures, from Scandinavian crime thrillers and cutting-edge Chinese works to Latin American narco-fiction and award-winning French novels. The book's critical selection of titles defines the arc of a country's literary development. Entries illuminate the fiction of individual nations, cultures, and peoples, while concise biographies sketch the careers of noteworthy authors. Compiled by M. A. Orthofer, an avid book reviewer and the founder of the literary review site the Complete Review, this reference is perfect for readers who wish to expand their reading choices and knowledge of contemporary world fiction. “A bird's-eye view of titles and authors from everywhere―a book overfull with reminders of why we love to read international fiction. Keep it close by.”—Robert Con Davis-Udiano, executive director, World Literature Today “M. A. Orthofer has done more to bring literature in translation to America than perhaps any other individual. [This book] will introduce more new worlds to you than any other book on the market.”—Tyler Cowen, George Mason University “A relaxed, riverine guide through the main currents of international writing, with sections for more than a hundred countries on six continents.”—Karan Mahajan, Page-Turner blog, The New Yorker
Author : Vladimir Bartol
Publisher : North Atlantic Books
ISBN 13 : 1583946950
Total Pages : 401 pages
Book Rating : 4.5/5 (839 download)
Download or read book Alamut written by Vladimir Bartol and published by North Atlantic Books. This book was released on 2012-12-18 with total page 401 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alamut takes place in 11th Century Persia, in the fortress of Alamut, where self-proclaimed prophet Hasan ibn Sabbah is setting up his mad but brilliant plan to rule the region with a handful of elite fighters who are to become his "living daggers." By creating a virtual paradise at Alamut, filled with beautiful women, lush gardens, wine and hashish, Sabbah is able to convince his young fighters that they can reach paradise if they follow his commands. With parallels to Osama bin Laden, Alamut tells the story of how Sabbah was able to instill fear into the ruling class by creating a small army of devotees who were willing to kill, and be killed, in order to achieve paradise. Believing in the supreme Ismaili motto “Nothing is true, everything is permitted,” Sabbah wanted to “experiment” with how far he could manipulate religious devotion for his own political gain through appealing to what he called the stupidity and gullibility of people and their passion for pleasure and selfish desires. The novel focuses on Sabbah as he unveils his plan to his inner circle, and on two of his young followers — the beautiful slave girl Halima, who has come to Alamut to join Sabbah's paradise on earth, and young ibn Tahir, Sabbah's most gifted fighter. As both Halima and ibn Tahir become disillusioned with Sabbah's vision, their lives take unexpected turns. Alamut was originally written in 1938 as an allegory to Mussolini's fascist state. In the 1960's it became a cult favorite throughout Tito's Yugoslavia, and in the 1990s, during the Balkan's War, it was read as an allegory of the region's strife and became a bestseller in Germany, France and Spain. Following the attacks of September 11, 2001, the book once again took on a new life, selling more than 20,000 copies in a new Slovenian edition, and being translated around the world in more than 19 languages. This edition, translated by Michael Biggins, in the first-ever English translation.
Author : Leopoldina Plut-Pregelj
Publisher : Scarecrow Press
ISBN 13 : 1461731755
Total Pages : 620 pages
Book Rating : 4.4/5 (617 download)
Download or read book The A to Z of Slovenia written by Leopoldina Plut-Pregelj and published by Scarecrow Press. This book was released on 2010-05-20 with total page 620 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For more than 1,300 years Slovenes had lived in Eastern Europe without having a separate Slovene state, but in December of 1990, they voted for independence, or, put more appropriately, for "disassociation" from Yugoslavia. Unfortunately, Slovenia had to fight for its independence, which it did not fully achieve until 1995 after its bloody disintegration with Yugoslavia was over. Since independence, however, Slovenia has prospered; its economy is far ahead of other former communist states and in 2004 Slovenia acceded to both NATO and the European Union, the only republic of former Yugoslavia to do so. The A to Z of Slovenia covers the history of Slovenia and its struggle to gain independence from communism. This is done through a detailed chronology, an introduction, appendixes, a bibliography, and hundreds of cross-referenced dictionary entries on some of the more significant persons, places, and events; institutions and organizations; and political, economic, social, cultural, and religious facets.
Author : Rajendra Chitnis
Publisher : Liverpool University Press
ISBN 13 : 1789624657
Total Pages : 304 pages
Book Rating : 4.7/5 (896 download)
Download or read book Translating the Literatures of Small European Nations written by Rajendra Chitnis and published by Liverpool University Press. This book was released on 2019-12-31 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world, rejecting the predominant narrative of tragic marginalization with case studies of endeavour and innovation from nineteenth-century Swedish women’s writing to twenty-first-century Polish fantasy.
Author : Goran Vojnovic
Publisher :
ISBN 13 : 9781912545247
Total Pages : 332 pages
Book Rating : 4.5/5 (452 download)
Download or read book The Fig Tree written by Goran Vojnovic and published by . This book was released on 2020-10-20 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Fig Tree is a novel composed of the intertwining stories of the family of Jadran, a 30-something who tries to piece together the story of his relatives to better understand himself. Because he cannot understand why Anja walked out of their shared life, he tries to understand the suspicious death of his grandfather and the withdrawal of his grandmother into oblivion and dementia. With all his might, Jadran tries to understand the departure of his father in the first year of the war in the Balkans as he also tries to understand his mother, with her bewildering resentment of his grandfather, and her silent disappointment with his father. The Fig Tree is a multigenerational family saga, a tour de force spanning three generations from the mid-20th century through the Balkans wars of the 90s until present day. Vojnovic is a master storyteller, and while fateful choices made by his characters are often dictated by the historical realities of the times they live in, at its heart this is an intimate story of family, of relationships, of love and freedom and the choices we make.
Author : James Gow
Publisher :
ISBN 13 :
Total Pages : 264 pages
Book Rating : 4.3/5 (91 download)
Download or read book Slovenia and the Slovenes written by James Gow and published by . This book was released on 2000 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of Europe's smallest countries, with a population of less than 2 million, Slovenia has an ancient and distinct national culture. It emerged in 1991 after fighting a brief war of independence to leave behind the remnants of Tito's Yugoslavia. Traces of the Slovene language are found in documents of the ninth century, a system of peasant democracy is recorded in medieval times, and a Slovene Bible appeared as early as 1557.
